Примеры использования Punitivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, todavía somos vulnerables en lo punitivo.
Да, мы все еще уязвимы в отношении штрафных.Esto no debería ser punitivo. Se supone que es coercitivo. Y claramente no va a darnos el nombre!
Me demandaron personalmente, y eso es punitivo.
А на меня, что я рассматриваю как личную нападку.El objetivo de las contramedidas no debe ser punitivo, sino que debe estar encaminado a la indemnización o la restitución.
Y tú tienes que entender que esto no es punitivo.
И вы должны понять, что это не карательная мера.
Люди также переводят
Si Zachary se ve con Etahn en un contexto punitivo, forzado a ello. No creo que nada positivo salga de ahí.
Но если Закари смотрит на Этана в карательном контексте, потому, что он вынужден Я просто не вижу ничто хорошего в таком подходе.Ello no incluye la adopción de medidas de carácter punitivo”.
Это не включает принятия мер штрафного характера".No está previsto en la legislación costarricense ningún tratamiento particular punitivo para las autoridades que hayan participado en actos de tortura.
В коста-риканском законодательстве специально не предусмотрено наказаний для должностных лиц, участвующих в пытках.La detención administrativa nunca debe ser de carácter punitivo.
Esas leyes constituyen lamanifestación más clara del poder punitivo del Estado y se encuentran entre sus actos más intencionales.
Такие законы представляют собой наиболее сильное проявление карательной власти государства и относятся к его наиболее намеренным действиям.Este tipo de reparación podría tener carácter tanto preventivo como punitivo.
Такое возмещение может использоваться как превентивная мера и как наказание.Pero esto es totalmente distinto del uso deliberado y punitivo de la fuerza para provocar cierto grado de dolor, molestia o humillación.
Это существенно отличается от намеренного и репрессивного применения силы с целью причинения определенной боли, дискомфорта или унижения.Se recalcó que las sanciones no debían ser de carácter punitivo.
Adicionalmente, por su carácter punitivo, las sanciones deben interpretarse de manera restrictiva por parte de aquellos encargados de su ejecución.
Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.Se hizo hincapié en la necesidad de pasar de un sistema de justicia punitivo a uno restaurativo.
Была подчеркнута необходимость перехода от карательной к реституционной системе правосудия.El bloqueo punitivo preocupa en particular a la CARICOM, que comparte una historia, una cultura y una hermandad con el pueblo de Cuba.
Блокада, которая носит карательный характер, вызывает особую озабоченность у стран-- членов КАРИКОМ, которых связывают с народом Кубы узы истории, культуры и братства.El discurso de Byrnes señalóal pueblo alemán una inversión de ese impulso punitivo de desindustrialización.
Речь Бирнса стала сигналомнемецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен.La detención administrativa nunca debe ser de carácter punitivo y deben adoptarse disposiciones especiales para proteger a los grupos vulnerables.
Административное задержание никоим образом не должно носить репрессивный характер, и следует изыскивать специальные меры к тому, чтобы защитить уязвимые категории.En los próximos meses, observaremos con interés sise ejercerá un verdadero liderazgo para poner fin a ese régimen punitivo.
В предстоящие месяцы мы с нетерпением будем ждатьпримера подлинного лидерства в деле прекращения этого карательного режима.Se hizo hincapié además en que lascontramedidas no debían tener carácter punitivo, sino que debían tener por objeto la restitución y reparación o compensación.
Кроме того, особо подчерчивалось, что контрмеры не могут носить штрафной характер и должны быть направлены на обеспечение реституции и возмещения или компенсации.La detención de los migrantes con motivo de su condición irregularno debería bajo ninguna circunstancia tener un carácter punitivo.
Задержание мигрантов на основании их нелегального статуса нипри каких обстоятельствах не должно носить репрессивного характера.El apartado a establece el principio general según el cual estadetención no debe tener carácter punitivo, mientras que el apartado b enuncia una de las consecuencias de dicho principio.
Подпункт а закрепляет тот общий принцип,что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b закрепляет одно из следствий указанного принципа.Las tres primeras medidas señalan claramente laprimacía del criterio educativo por encima del punitivo o represivo.
Первые три из перечисленных мер четкосвидетельствуют о преобладании воспитательного начала по сравнению с карательным или репрессивным подходом.El sistema actual aún es punitivo, pero el Gobierno espera que las reformas planificadas conduzcan a un sistema basado mayormente en la justicia restitutiva.
Действующая система отправления уголовного правосудия по-прежнему является карательной, однако правительство рассчитывает, что запланированные реформы позволят обеспечить переход к системе восстановительного правосудия.Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad nila eficacia del carácter punitivo de la ley.
В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения,которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.A fin de evitar dudas sobre esta cuestión, Irlanda sugiere que se agregue al párrafo 1 la frase" Ellono incluye la adopción de medidas de carácter punitivo".
Во избежание всяких сомнений по этому вопросу Ирландия предлагает добавить к пункту 1 предложение<<это не включает принятия мер штрафного характераgt;gt;.Con la promulgación de la Ley de ejecución penal, se ha puesto fin al régimen penitenciario anterior,basado en un enfoque punitivo introducido por el Código Penal de 1890.
Закон об исполнении уголовных наказаний заменил предыдущий правовой режим исполнения наказаний,который был основан на карательном подходе, установленном в Уголовном кодексе 1890 года.Se destacó la necesidad de evitar la detención arbitraria de los extranjeros en espera de su expulsión,habida cuenta del carácter no punitivo de esa detención.
Была подчеркнута необходимость не допускать произвольного содержания под стражей иностранцев до высылки,поскольку такое содержание под стражей не носит карательного характера.En suma, la redacción de esta legislación facilita la interpretación discrecional del derecho,lo cual abre las puertas a la utilización arbitraria del poder punitivo del Estado.
В итоге формулировки этого закона способствуют субъективному толкованию правовых норм,что создает возможности произвольного применения карательной силы государства.El Estado Parte señala también que el procedimiento de privación de la nacionalidad no es un proceso penal o asimilable nitampoco tiene carácter punitivo, ya que es un proceso civil.
Государствоучастник также утверждает, что процесс лишения гражданства не представляет собой уголовное или аналогичное производство ине является наказанием, поскольку он имеет гражданский характер.
