КАРАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• punitivo
• punitiva
• punitivas
• retributiva

Примеры использования Карательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане предусмотрена целая серия мер как профилактического, так и карательного характера.
El plan prevé toda una serie de medidas de carácter preventivo y represivo.

Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.
Adicionalmente, por su carácter punitivo, las sanciones deben interpretarse de manera restrictiva por parte de aquellos encargados de su ejecución.

Исследовательская работа в области разработки концепций правосудия, как реституционного, так и карательного.
La realización de una labor de investigación sobre los conceptos de justicia restitutiva y retributiva.

Подпункт а закрепляет тот общий принцип, что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b закрепляет одно из следствий указанного принципа.
El apartado a establece el principio general según el cual esta detención no debe tener carácter punitivo, mientras que el apartado b enuncia una de las consecuencias de dicho principio.

В предстоящие месяцы мы с нетерпением будем ждать примера подлинного лидерства в деле прекращения этого карательного режима.
En los próximos meses, observaremos con interés si se ejercerá un verdadero liderazgo para poner fin a ese régimen punitivo.

Смысл некоторых таких мер может быть воспринят лишь как пагубное стремление к коллективному наказанию и установлению карательного контроля над палестинским рынком и экономикой.
Algunas de esas medidas sólo pueden ser percibidas como resultado de un deseo enfermizo de imponer un castigo colectivo y de ejercer un control vengativo del mercado y la economía de Palestina.

Была подчеркнута необходимость не допускать произвольного содержания под стражей иностранцев до высылки, поскольку такое содержание под стражей не носит карательного характера.
Se destacó la necesidad de evitar la detención arbitraria de los extranjeros en espera de su expulsión, habida cuenta del carácter no punitivo de esa detención.

В отличие от этого другие правительства решительно заявляют, что<< контрмеры не должны носить карательного характера, а должны быть направлены на восстановление и возмещение или компенсациюgt;gt;.
En cambio, otros gobiernos afirman con determinación que" las contramedidas no deben tener carácter punitivo, sino que deben tener por objeto la restitución y reparación o compensación.

В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.
Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad ni la eficacia del carácter punitivo de la ley.

Во многих случаях расширение практики применения тюремного заключения, как представляется, является следствием карательного характера уголовно-правовой политики, который может быть обусловлен особыми и краткосрочными политическими соображениями.
En muchos casos, el mayor uso del encarcelamiento parece ser consecuencia de políticas penales punitivas que pueden tener carácter específico y obedecer a exigencias políticas a breve plazo.

Единственной целью международной системы контроля над наркотиками является мир, свободный от наркотиков, однако оценка нынешнего излишне карательного подхода выявляет его неадекватность.
El objetivo primordial del sistema internacional de fiscalización de las drogas consiste en crear un mundo libre de drogas, pero la evaluación del actual enfoque extremadamente punitivo revela hasta qué punto es inadecuado dicho enfoque.

Карательного подхода государства- участника, сосредоточенного на наказании лиц, совершивших преступления, без предоставления возможностей для реинтеграции или помощи, а также без какого-либо образования, предоставляемого лишенным свободы детям.
El enfoque punitivo aplicado en el Estado parte, que se centra en el castigo de los transgresores y no contempla la reintegración ni la asistencia, ni la educación de los niños privados de libertad.

Полезность e- PAS в качестве рабочего инструмента планирования, способствующего развитию навыков и развитию карьеры, ослабляется вследствие затянутых сроков, сферы охвата и карательного умысла.
La utilidad del e-PAS como herramienta de planificación del trabajo, que apoya el desarrollo de aptitudes y la promoción de las perspectivas de carrera, se frustra por las demoras, los problemas de cobertura del sistema y sus intenciones punitivas.

В то же время меры по борьбе с терроризмом, будь то превентивного или карательного характера, должны неизменно отвечать основным требованиям верховенства права, демократии, транспарентности и уважения прав человека.
Al mismo tiempo, las medidas contra el terrorismo, ya tengan carácter preventivo o punitivo, deben ajustarse siempre a los requisitos básicos del estado de derecho, la democracia, la transparencia y el respeto de los derechos humanos.

На текущем этапе она хотела бы с самого начала обратить внимание на два аспекта: во-первых, контрмеры должны применяться с большой осмотрительностью и сдержанностью; и, во-вторых, контрмеры, как правило, не должны носить карательного характера.
Desea declarar desde un comienzo que, en primer lugar, las contramedidas deben aplicarse con gran cautela y mesura y, en segundo lugar, que las contramedidas no deben tener, como norma carácter punitivo.

Колумбия сообщила, что она отвергает идею карательного правосудия как ключевого элемента системы уголовного правосудия, вместо этого отдавая предпочтение ресоциализации, повторному обучению и возвращению осужденных в общество.
Colombia informó de que había abandonado el concepto de justicia retributiva como fundamento de su sistema penal y que, en su lugar, daba prioridad a la resocialización, la reeducación y la reinserción social de las personas condenadas.

Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не должен содержать положения карательного характера, такие, как контрмеры, санкции или коллективные ответные меры.
El régimen de responsabilidad debería constar exclusivamente de medidas destinadas a reparar el daño sufrido y, por tanto, no debería contener disposiciones de carácter punitivo, como contramedidas, sanciones o reacciones colectivas.

Поэтому эти меры отличаются от тех мер карательного и судебного характера, которые предусмотрены в принципе 19 и в последующих принципах, и они могут применяться судами в отношении лиц, преследуемых и привлекаемых к ответственности за нарушения прав человека.
Así pues, se diferenciarán de las medidas de índole punitiva y judicial a que se refieren los Principios 19 y siguientes, aplicables por los tribunales a las personas encausadas y juzgadas por haber violado los derechos humanos.

Государство, принимая на себя ответственность за то или иное физическое лицо, вне зависимости от того, обусловлена ли такая ответственность причинами карательного или реабилитационного характера, несет повышенную ответственность за конкретное физическое лицо, находящееся на его попечении.
Cuando el Estado asuma la responsabilidad de una persona, sea por razones punitivas o rehabilitativas, la responsabilidad es todavía mayor si la persona está bajo su custodia.

Остальные направления программы касаются уменьшения ряда налогов для среднего класса, предпринимателей и обеспеченных людей, которые, хотя и являются дорогостоящими, направлены на уход от французской традиции карательного налогообложения.
Las otras medidas del programa son una serie de reducciones fiscales para la clase media, los empresarios y los ricos, que, pese a ser onerosas, constituyen una ruptura similar y digna de beneplácito con la tradición francesa de fiscalidad punitiva.

В этой связи такие меры отличаются от мер карательного и судебного характера, которые предусмотрены в принципе 19 и в последующих принципах и которые применяются судами в отношении лиц, преследуемых и привлекаемых к судебной ответственности за нарушения прав человека.
Así pues, se diferenciarán de las medidas de índole punitiva y judicial a que se refieren los Principios 19 y siguientes, aplicables por los tribunales a las personas encausadas y juzgadas por haber violado los derechos humanos.

Однако достижение прогресса в деле внесения поправок в законодательство идет медленными темпами, поскольку проведение реформ законов, касающихся ВИЧ, представляется колоссальной задачей с учетом карательного подхода и высокого уровня стигматизации и дискриминации.
Sin embargo, los procesos de revisión han sido lentos, ya que las reformas de la legislación relacionada con el VIH pueden erigirse en un reto monumental habida cuenta del enfoque punitivo y de los altos niveles de estigmatización y discriminación.

Эти меры при всех обстоятельствах отличаются от мер карательного и судебного характера, которые предусмотрены в принципе 18 и последующих и которые применяются судами в отношении лиц, преследуемых и привлекаемых к судебной ответственности за нарушения прав человека.
Así pues, se diferenciarán en toda circunstancia de las medidas de índole punitiva y judicial a que se refieren los Principios 18 y siguientes, aplicables por los tribunales a las personas encausadas y juzgadas por haber violado los derechos humanos.

Хотя все эти действия совершаются детьми, взрослые, отвечающие за этих детей, играют ключевую роль во всех попытках реагировать должным образом и предупреждать такое насилие, не применяя карательного подхода и не используя насилия против насилия.
Aunque los autores sean niños, el papel de los adultos responsables de estos es decisivo si se quiere que todos los intentos de combatir y prevenir adecuadamente estos actos no exacerben la violencia al adoptar un criterio punitivo y responder a la violencia con violencia.

Произошел переход от карательного подхода, характерного для советской эпохи, к более уравновешенному подходу, охватывающему проблемы незаконного оборота наркотиков, предупреждения злоупотребления наркотиками и государственной поддержки в области реабилитации наркоманов.
Se ha abandonado el enfoque punitivo de la época soviética para adoptar un enfoque más equilibrado que abarca las cuestiones del tráfico ilegal de drogas, la prevención del uso indebido de drogas y el apoyo del Estado a la rehabilitación de los toxicómanos.

В принципе, никакая правовая мера против государства, виновного в совершении преступления, в том числе и контрмеры, не должна носить карательного характера, а должна быть направлена на достижение эффективного прекращения противоправного поведения и установления гарантий неповторения.
En principio, ninguna medida legal contra el Estado culpable de un crimen, ni siquiera las contramedidas, debe ser de carácter punitivo, sino que debe pretender la cesación efectiva de la conducta ilícita y garantizar que no se vuelva a repetir.

Недавние израильские военные нападения свидетельствуют о намерении Израиля вновь вызвать вспышку насилия и причинить новые страдания людям и без того разоренного общества, живущего в условиях гуманитарной катастрофы изза введения Израилем, оккупирующей державой, карательного и бесчеловечного режима осады в отношении палестинского населения в Газе, которая продолжается вот уже более трех лет.
Estos últimos ataques militares israelíes ponen de manifiesto la intención de Israel de reactivar el ciclo de violencia y ocasionar más sufrimiento a una sociedad ya devastada, que vive una situación catastrófica en el plano humanitario por el asedio punitivo e inhumano que Israel, la Potencia ocupante, lleva imponiendo a la población palestina de Gaza desde hace más de tres años.

Кроме того, Комитет министров Совета Европы заявил, что альтернативная служба не должна носить карательного характера и что ее продолжительность по сравнению с военной службой должна оставаться в разумных пределах( рекомендация№ R( 87) 8 от 9 апреля 1987 года).
Además, el Comité de Ministros del Consejo de Europa ha declarado que el servicio sustitutivo no debe tener carácter punitivo y que su duración, en relación con la del servicio militar, debe mantenerse dentro de límites razonables(Recomendación Nº R. 87.8, de 9 de abril de 1987).

Подчеркивая невозможность обеспечения безопасности путем применения пыток, а также отсутствие оправдания для них, она просит делегацию пояснить причины возобновления политики карательного разрушения домов в Восточном Иерусалиме и сообщить о количестве жертв в результате применения правительством боеприпасов, содержащих белый фосфор, в ходе последней операции в Газе.
Recalcando que la seguridad no se puede obtener mediante la tortura y que no existe ninguna justificación para ella, pide a la delegación que explique por qué se ha reanudado la política de la demolición punitiva de hogares en Jerusalén Oriental, y cuántas muertes han resultado del empleo de fósforo blanco por el Gobierno durante la reciente ofensiva en Gaza.