Примеры использования Represivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, constató que aplicaban un régimen muy severo y represivo.
Un golpe casi con certeza fracasaría,lo que le daría a un gobierno ya represivo un nuevo justificativo para perseguir a sus opositores.
Путч почти наверняка потерпит неудачу, давая уже репрессивному правительству новое оправдание для борьбы со своими противниками.El plan prevé toda una serie de medidas de carácter preventivo y represivo.
En Ary Franco,el Subcomité observó un clima general muy represivo caracterizado por el constante trato degradante dispensado a los reclusos.
В Ари Франкучлены делегации ППП видели, что общая атмосфера в тюрьме была крайне репрессивной с постоянным унижением достоинства заключенных.La vida del pueblo cubano nopuede mejorar con su actual sistema de gobierno represivo.
Жизнь кубинского народа невозможно улучшить в условиях нынешней репрессивной системы правления.La adopción de la nueva Constitución hapermitido al país romper con un pasado represivo, caracterizado por violaciones masivas de los derechos humanos.
Принятие новой Конституции позволило Эфиопииподвести черту под имевшими место в прошлом репрессиями, для которых были характерны массовые нарушения прав человека.Los tribunales no tienen jurisdicción para impugnar ni descartar este arsenal represivo.
Суды не обладают правомочиями для того, чтобы оспорить или отвергнуть этот репрессивно- правовой механизм.Se menciona que el actuar represivo de carabineros ha afectado de igual modo a manifestaciones de trabajadores, con el resultado de una víctima fatal en Arauco en 2007.
Отмечается, что репрессивные действия карабинеров также затронули демонстрации трудящихся, в результате чего в 2007 году в Арауко один человек погиб67.De este modo, en 1994 la violación aparece como nueva arma del arsenal represivo haitiano.
Таким образом,в 1994 году изнасилование стало еще одним орудием в репрессивном арсенале Гаити.El aspecto represivo del derecho mercantil", ponencia presentada al Coloquio internacional sobre la delincuencia económica y financiera: retos y estrategias(1996).
Карательный аспект предпринимательского права", доклад на международном семинаре по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии"( 1996 год).Las sociedades verdaderamente estables se basan en la igualdad yno en la imposición de un sistema represivo.
В основе подлинно стабильного общества лежит справедливость, а не репрессивная система.No menciona, por ejemplo, el régimen terrorista represivo de Hamas en Gaza, ni los cohetes lanzados por ese régimen contra ciudades israelíes.
Например, в докладе не упоминается о репрессивном режиме, установленном в Газе террористическим движением ХАМАС, или о ракетах, которыми его представители обстреливают израильские города.Por lo menos hasta el reciente cambio de gobierno,el ambiente se podía definir razonablemente como represivo.
По крайней мере до недавней смены правительстваобстановку вполне можно было назвать репрессивной.Esa anarquía y violencia, generada por el gobierno corrupto y represivo de Arafat, no ha recibido atención alguna por parte de la Asamblea, aunque es el meollo del problema.
Эти беззаконие и насилие, порожденные продажным репрессивным режимом Арафата, никогда не обсуждались в рамках Ассамблеи, однако именно они лежат в основе проблемы.Ciertamente, unas fuentes iraníes decían que nunca desde larevolución el ambiente había sido tan represivo.
Действительно, по словам некоторых иранских источников,никогда еще после революции атмосфера не была такой репрессивной.Los conflictos son más agudos en sociedades cerradas, caracterizadas por un clima político represivo y por obstáculos culturales al crecimiento.
Самый острый конфликт будет наблюдаться в закрытых обществах с репрессивным политическим климатом и культурными барьерами для развития.Cuando Bulgaria se adhirió a la Unión Europea en enero pasado, creí que mi país porfin había dejado atrás su pasado represivo.
Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал,что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.La consolidación constitucional de Haití traenecesariamente aparejado el desmantelamiento del aparato represivo de las fuerzas armadas, de la policía y de los attachés.
Укрепление конституционного порядка в Гаити должно включать в себя уничтожение репрессивной военно-полицейской структуры и структуры" атташе".Las tres primeras medidas señalan claramente la primacíadel criterio educativo por encima del punitivo o represivo.
Первые три из перечисленных мер четко свидетельствуют опреобладании воспитательного начала по сравнению с карательным или репрессивным подходом.Con esta medida, los líderes militares están poniendo su voto engañoso,destinado a afianzar su control represivo en el poder, por delante del bienestar del pueblo birmano.
Данными действиями военные лидеры ставят свой фиктивный референдум,целью которого является укрепление их репрессивной власти выше благосостояния бирманского народа.Como ya se explicó en la sección anterior, un régimen puede utilizar los fondos para ganarse la lealtad opara reforzar el aparato represivo.
Как отмечалось в предыдущем разделе, режим может направлять средства либо на покупку лояльности,либо на укрепление репрессивной машины.Estas se establecerán con miras a preservar la coherencia del sistema represivo existente, por lo que se basarán en motivos similares a los expuestos anteriormente.
Эти последние будут вводиться таким образом, чтобы сохранить целостность существующей карательной системы; соответственно, их мотивировки будут аналогичны рассмотренным выше.Los atentados sistemáticos contra los derechos humanosdebidos a motivos políticos ya no forman parte del arsenal represivo del Estado.
Систематические нарушения прав человека по политическиммотивам перестали быть одним из инструментов в арсенале репрессивных средств государства.En efecto, este impuesto“financiero represivo” sobre los ahorradores internos sigue siendo una enorme y opaca fuente de financiamiento del endeudado gobierno indio.
Действительно, этот налог« финансовых репрессий» на внутренних вкладчиков остается огромным непрозрачным источником финансирования для обремененного долгами правительства Индии.Reforzar el poder judicial combatiendo la lentitud,y también la corrupción y el trato represivo de los adolescentes(España);
Укрепить судебную систему путем борьбы с судебными проволочками,а также противодействия коррупции и репрессивному уклону в работе с несовершеннолетними( Испания);La mayor parte del mundo experimenta el estado como represivo, como una organización preocupada por la negación de los derechos, por la negación de la justicia, más que por proveerla.
На большей части земного шара государство воспринимается как репрессивная организация, скорее занятая ущемлением прав и отрицанием правосудия, чем их обеспечением.Esas resoluciones constituyen ahora el marco de la estrategia de lucha contra las manifestaciones de extremismo, racismo y xenofobia,a nivel tanto preventivo como represivo.
Эти постановления в настоящее время формируют основу для борьбы с проявлениями экстремизма, расизма и ксенофобии как на профилактическом,так и репрессивном уровне.Por ejemplo, un gobierno represivo podría supervisar los mensajes de texto enviados a una plataforma o requerir el registro de la información personal de los participantes.
Например, репрессивное правительство может отслеживать текстовые сообщения, направляемые на соответствующую платформу, или требовать регистрации персональных данных тех, кто вовлечен в этот процесс.Nuestra política comercial pretende, sobre todo, no proporcionar a los dirigentes cubanos recursosque utilizarían para fortalecer su sistema político y económico represivo.
Наша торговая политика направлена прежде всего на то, чтобы лишить кубинских лидеров средств,которые они могли бы использовать для укрепления своей репрессивной политико-экономической системы.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por las medidas tomadas por el Gobierno de Nepal destinadas a imponer yhacer aplicar restricciones de tipo represivo a los medios de comunicación de Nepal.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен действиями правительства Непала,направленными на введение и применение репрессивных ограничений в отношении средств массовой информации в Непале.
