РЕПРЕССИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• represivas
• opresiva
• de represión
• represiva
• represivo
• opresivas

Примеры использования Репрессивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь кубинского народа невозможно улучшить в условиях нынешней репрессивной системы правления.
La vida del pueblo cubano no puede mejorar con su actual sistema de gobierno represivo.

Эти меры касаются превентивной и репрессивной деятельности, а также оказания помощи жертвам.
Estas medidas se refieren a la prevención y la represión del delito y a la asistencia a las víctimas.

По крайней мере до недавней смены правительства обстановку вполне можно было назвать репрессивной.
Por lo menos hasta el reciente cambio de gobierno, el ambiente se podía definir razonablemente como represivo.

Кульминационным пунктом этой репрессивной политики явился арест и судебный процесс над пятью видными членами греческого меньшинства.
Esas políticas opresivas culminaron con el arresto y enjuiciamiento de cinco miembros prominentes de la minoría griega.

Действительно, по словам некоторых иранских источников, никогда еще после революции атмосфера не была такой репрессивной.
Ciertamente, unas fuentes iraníes decían que nunca desde la revolución el ambiente había sido tan represivo.

В Ари Франку члены делегации ППП видели, что общая атмосфера в тюрьме была крайне репрессивной с постоянным унижением достоинства заключенных.
En Ary Franco, el Subcomité observó un clima general muy represivo caracterizado por el constante trato degradante dispensado a los reclusos.

КЦЖП подчеркивает, что пытки в Канаде не являются частью систематической, политической репрессивной стратегии.
El CCVT subraya que la tortura no es en el Canadá parte de ninguna estrategia sistemática o política de represión.

Выражает особую тревогу в связи с репрессивной практикой по отношению к курдам, которая по-прежнему отражается на жизни иракского народа в целом;
Expresa particular alarma por la política y las prácticas de represión contra los curdos, que siguen repercutiendo en la vida del pueblo iraquí en general;

Очевидно, что эта помощь стране оказана на цели демократизации, а не на поддержку репрессивной политики.
Es obvio, no obstante, que esta asistencia tiene el propósito de ayudar al país receptor en su proceso de democratización, y no a alentar sus políticas opresoras.

Укрепление конституционного порядка в Гаити должно включать в себя уничтожение репрессивной военно-полицейской структуры и структуры" атташе".
La consolidación constitucional de Haití trae necesariamente aparejado el desmantelamiento del aparato represivo de las fuerzas armadas, de la policía y de los attachés.

Как отмечалось в предыдущем разделе, режим может направлять средства либо на покупку лояльности, либо на укрепление репрессивной машины.
Como ya se explicó en la sección anterior, un régimen puede utilizar los fondos para ganarse la lealtad o para reforzar el aparato represivo.

Кроме того, из-за войн и репрессивной политики сотни тысяч иракцев были вынуждены бежать из страны и искать убежища за границей.
A ello hay que añadir las consecuencias de las guerras y políticas coercitivas, que obligaron a cientos de miles de iraquíes a salir del país como refugiados y solicitantes de asilo en el extranjero.

Процесс развития вновь созданных государств мог бы быть менее болезненным, если бы существовавшая в прошлом система в СССР не была столь репрессивной.
El proceso de configuración de nuevos Estados podría haber sido menos doloroso si el anterior sistema de la Unión Soviética no hubiera sido tan opresor.

Данными действиями военные лидеры ставят свой фиктивный референдум, целью которого является укрепление их репрессивной власти выше благосостояния бирманского народа.
Con esta medida, los líderes militares están poniendo su voto engañoso, destinado a afianzar su control represivo en el poder, por delante del bienestar del pueblo birmano.

Режим майора Буйоя обвиняли в проведении репрессивной политики в отношении населения хуту и организации массового призыва молодежи из числа тутси в армию.
Se ha acusado al régimen de Buyoya de aplicar una política de represión contra las poblaciones hutus y de iniciar una campaña de reclutamiento masivo en el ejército de jóvenes tutsis.

Хотя это оппозиция обусловлена чувством отчаяния, вызванного десятилетиями репрессивной оккупации и грубого попрания прав человека, мы не считаем ее непреодолимой.
Si bien esta oposición surge de las frustraciones causadas por decenios de ocupación represiva y de flagrantes violaciones de los derechos humanos, creemos que no es insuperable.

Наша торговая политика направлена прежде всего на то, чтобы лишить кубинских лидеров средств, которые они могли бы использовать для укрепления своей репрессивной политико-экономической системы.
Nuestra política comercial pretende, sobre todo, no proporcionar a los dirigentes cubanos recursos que utilizarían para fortalecer su sistema político y económico represivo.

На оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, почти половина палестинцев живет под репрессивной израильской оккупацией на протяжении более трех десятилетий.
En los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, casi la mitad de la población palestina vivió bajo la opresiva ocupación israelí durante más de tres decenios.

Г-н аль- Фалахи( Объединенные Арабские Эмираты) выражает озабоченность своей страны по поводу тяжелого положения палестинских беженцев в результате агрессии и репрессивной политики Израиля.
El Sr. Al-Falahi(Emiratos Árabes Unidos) expresa la preocupación de su país por la grave situación que sufren los refugiados palestinos a raíz de la agresión y las políticas de represión de Israel.

Иммиграционная политика в целом становится более репрессивной, что проявляется в растущем количестве ограничений прав иммигрантов, а порой и в создании ситуаций, недопустимых с правовой точки зрения.
Las políticas migratorias en general son cada vez más represivas, lo que da lugar a un creciente número de restricciones de los derechos de los inmigrantes y, a veces, a situaciones inadmisibles desde el punto de vista legal.

Отсутствие репрессивной системы, позволяющей эффективно наказывать лиц, совершивших особо тяжкие международные преступления, действительно представляет собой серьезный недостаток нынешнего международного правопорядка.
La falta de un sistema coercitivo que permita castigar eficazmente a las personas que hayan cometido crímenes internacionales muy graves constituye ciertamente una importante laguna del derecho internacional contemporáneo.

Возможно, пока еще слишком рано давать оценку характеру и глубине изменений в репрессивной политике ограничения гражданских и политических прав, которая проводится режимом с 1990 года, когда на выборах стало ясным волеизъявление народа.
Tal vez sea muy pronto para apreciar el carácter y el alcance del cambio en la política represiva en relación con los derechos civiles y políticos que ha aplicado el régimen desde que el pueblo se manifestó en las elecciones de 1990.

Мы сталкиваемся с самой репрессивной военной кампанией, предпринятой оккупирующей державой против целого народа, включая затяжную серию военных преступлений, совершенных под предлогом борьбы с терроризмом.
Nos enfrentamos a la más opresiva campaña militar que jamás haya llevado a cabo una Potencia ocupante contra todo un pueblo, incluida una larga serie de crímenes de guerra cometidos bajo el pretexto de combatir el terrorismo.

Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев. Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
Por ejemplo, da por sentado que los terroristas y sus partidarios no entienden su propia ira, pero los extremistas dicen explícitamente que su ira está causada por la injusticia del sistema mundial y las políticas represivas de Estados poderosos.

В Дурбанской декларации ясно признается наличие связи между репрессивной системой и наследием работорговли и рабства и нынешним социально-экономическим неравенством, от которого страдают выходцы из Африки.
En la Declaración de Durban se reconoció de manera explícita la relación entre la estructura opresiva y el legado de la trata de esclavos y la esclavitud, por un lado, y las desigualdades sociales y económicas actuales que afectan a las personas de ascendencia africana.

Прекращения репрессивной кампании и всех репрессивных действий, предпринимаемых Марокко в отношении сахарского населения, проживающего в оккупированных районах Западной Сахары, и соблюдения основных свобод этого населения.
El cese de la campaña de represión y de todas las operaciones de represalia contra la población saharaui que habita en las zonas del Sáhara Occidental ocupadas por Marruecos, y el respeto de las libertades fundamentales de esa población.

После прихода к власти палестинское руководство поставило перед собой задачу способствовать консолидации общества и развивать экономику, которые в результате продолжительной и репрессивной оккупации потеряли возможность нормально существовать и функционировать, но из этого состояния они постепенно выходят.
Desde su establecimiento, la Autoridad Palestina ha emprendido la labor de dirigir una sociedad y una economía que, a resultas de la ocupación prolongada y opresiva de la que están emergiendo, no gozan de una condición ni de un funcionamiento normales.

Серьезные случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их массовой вынужденной миграции, и отмечая, что такие меры и практика являются одной из форм тихой" этнической чистки";
Empleo grave y masivo de prácticas discriminatorias y represivas dirigidas contra los albaneses de Kosovo en general, cuyo resultado es la emigración involuntaria generalizada; y señalando que esas medidas y prácticas constituyen una forma silenciosa de" limpieza étnica";

Они призвали также Израиль отказаться от своей репрессивной практики в любой форме и незамедлительно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций обеспечить постоянную защиту палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Ellos también instaron a Israel a desistir de todas sus prácticas represivas y a reconocer de inmediato la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y exhortaron a las Naciones Unidas a que proporcionaran protección permanente a los palestinos que viven bajo la ocupación.

Они подчеркнули также, что необходимо избегать чрезмерного акцентирования репрессивной политики, разработать программы по реабилитации и по борьбе с радикализацией, содействовать справедливому политическому урегулированию конфликтов, которые имеют особое значение для арабской и мусульманской общественности, и поддерживать экономическое развитие.
También subrayaron la necesidad de evitar las políticas exclusivamente represivas, desarrollar programas de rehabilitación y contra la radicalización, promover la solución política justa de los conflictos que son de importancia particular para la opinión pública árabe y musulmana y apoyar el desarrollo económico.