Примеры использования Opresor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres un opresor.
Ты угнетатель.Si, Opresor del Pene.
Да, самец- угнетатель.El faraón era un opresor cruel.
Opresor de las viudas y los huerfanos.
Угнетатель вдов и сирот.Que eres un opresor y un racista.
Что ты угнетатель и расист.El miedo es la primer arma del opresor.
Es un opresor talentoso una bestia sutil.
Yo protestaba contra un régimen opresor.
He sido el opresor, y conozco su mente.
El oprimido siempre se convierte en el opresor.
Угнетенный всегда становится угнетателем.¿Es posible ser opresor y víctima a la vez?
Как можно быть тираном и жертвой одновременно?La libertad nunca la concede voluntariamente el opresor.
Угнетатель никогда добровольно не дает свободу.Guía a esta criatura todavía bajo el dominio del opresor… y ayúdala a liberarse de su tiranía.
Направь это дитя, все еще находящееся в оковах угнетателя, помоги ей освободиться от его тиранского влияния.Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor.
Буддистское духовенство считалось- и не без причины- изжившим себя и деспотическим.El gobernador Thwaites, el opresor británico.
Las Naciones Unidasson el mecanismo que protege a los indefensos del opresor.
Организация Объединенных Нацийявляется механизмом, который встает на защиту беззащитных от агрессора.A fin de determinar quién es el opresor y quién la víctima, la cuestión debe remitirse a la ley de Dios Todopoderoso.
Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.Pero pronto encontraremos la forma de destruir a nuestro opresor, juntos.
De lo contrario,Israel seguirá siendo para siempre un Estado opresor que ocupa el territorio de otros y asesina a su población.
В противном случаеИзраиль будет всегда оставаться государством- угнетателем, которое оккупирует земли других и убивает их народы.La cabra tiene el libre albedrio… y por esa razón,siempre será castigada por el Dios opresor.
Козел имеет свободную волю ипо этой причине он всегда будет наказываться Богом угнетателем.Este Gobierno corrupto y opresor debe ser obligado a rendir cuentas sobre los crímenes de lesa humanidad que sigue cometiendo.
Это безнравственное и деспотическое правительство должно быть привлечено к ответственности за те преступления, которые оно продолжает совершать.El último capítulo en cualquier genocidio exitoso es aquel en el cual el opresor puede lavarse las manos y decir:.
Последняя глава любого успешного геноцида, когда притеснитель может убрать свои руки и сказать.Esa política sólo provocará que la sociedad oprimida se haga más fuerte yeventualmente prevalezca sobre su opresor.
В результате подобной политики любое угнетенное общество будет лишь становиться сильнее ив конечном итоге одержит победу над угнетателем.Tarde o temprano, el opresor y el oprimido se ven envueltos en un ciclo infernal que los lleva al legado que acabo de describir.
Рано или поздно и угнетатель, и угнетенный оказываются втянутыми в нисходящую спираль, ведущую к тому самому наследию, которое я только что описал.Sólo en la imaginación,los perseguidos se unen en solidaridad… para luchar juntos contra su despiadado opresor.
Только в сентиментальных заветныхжеланиях преследуемые объединяются в порыве солидарности чтобы бороться вместе с жестоким угнетателем.El último capítulo en cualquier genocidio exitoso es aquel en el cual el opresor puede lavarse las manos y decir:"¡Dios mío!¿Qué está haciendo esta gente?
Последняя глава любого успешного геноцида, когда притеснитель может убрать свои руки и сказать," Боже мой, что они с собой делают?El Comité Especial no ha individualizado a Israel para prestarle una atención especial, Israel se ha individualizado a sí mismo como ocupante,violador de derechos humanos y opresor.
Не Специальный комитет избрал Израиль своей единственной целью, Израиль сам стал ею как оккупант,нарушитель прав человека и угнетатель.El unilateralismo es monocromático, aburrido, opresor y autoritario. El multilateralismo es la policromía, la animación, la tolerancia y la democracia.
Односторонность-- это явление моноэнергетическое, отжившее свой век, деспотичное и авторитарное; многосторонность же-- явление полихроматическое, живое, терпеливое и демократичное.Nos alienta que se hayan realizado progresos importantes en la eliminación de la red Al-Qaida yque el régimen opresor de los talibanes haya sido derrocado.
Нас вдохновляет достижение существенного прогресса в искоренении аль-каидовской сети и в свержении деспотичного талибского режима. Это позволило народу.Más bien, las complejidades obstinadas de la situación se reducen a una lucha extrema entre el poder absoluto yla impotencia absoluta, el opresor arquetípico y el oprimido arquetípico.
Скорее чрезвычайная сложность ситуации сведена к борьбе между абсолютной силой и абсолютным бессилием,типичным угнетателем и типичным угнетенным.
