УГНЕТАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• opresores

Примеры использования Угнетателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не поддерживайте ваших угнетателей.
No apoyen a sus opresores.

Да… пепел угнетателей- викингов Далии.
Sí… las cenizas de los opresores vikingos de Dahlia.

Это символ нашей борьбы против угнетателей.
Como símbolo de nuestra lucha contra la opresión.

Это ради угнетателей… Которые не ведают, что творят.
Es para nuestros opresores… que no saben lo que es bueno para ellos todavía.

С чего ты взял, что хип-хоп- музыка угнетателей?
¿Por qué crees que la música hip-hop es del Opresor?

Сбрасываю ярмо своих угнетателей, жалкий ты ничтожный человечишко.
Quitándome el yugo de mis opresores, hombrecito ciego y triste.

Я не вернусь на Шерон с ним, на планету угнетателей и убийц.
No regresaré a Cheron con él, a una tierra de opresores asesinos.

И в память о ней мы найдем в себе силы, чтобы избавить Панем от угнетателей.
Y en su memoria, hallaremos la fuerza… para liberar a Panem de sus opresores.

Мир, который оправдывает тиранов, угнетателей и убийц.
Un mundo donde nuestro amor… es exigido por tiranos, opresores y asesinos.".

Вернувшись в последний раз, он в неустанной ярости одолел своих угнетателей.
El hombre volvió por última vez y venció a todos sus opresores en una furia inagotable.

Долгих два года мы страдали от рук наших угнетателей, и все же, несмотря на все трудности, мы выжили.
Durante dos largos años, hemos sufrido a manos de nuestros opresores y aun así, contra toda probabilidad, hemos sobrevivido.

Но скоро мы найдем способ уничтожить наших угнетателей. Вместе.
Pero pronto encontraremos la forma de destruir a nuestro opresor, juntos.

А разве из-за революции погибнет не больше невинных, чем правительственных угнетателей?
En una revolución,¿no habra más familias asesinadas que los opresores institucionales?

Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны.
Podemos sentirnos victimizados y criticar a los opresores, pero para detenerlos necesitamos mirarnos a nosotros mismos.

Я всегда знала, что мама однажды взбунтуется и сбросит оковы мужчин- угнетателей.
Sabía que algún día mamá se alzaría para quitarse los grilletes del opresor masculino.

Когда в 19- ом столетии польские патриоты Восстали против иностранных угнетателей, их лозунгом было" за нашу и вашу свободу".
Cuando en el siglo XIX los patriotas polacos se rebelaron contra los opresores extranjeros, su lema era"por nuestra libertad y la de ustedes".

Вместе мы можем сделать то, чего мы не можем сделать поодиночке… сбросить наших угнетателей.
Juntos podríamos hacer los que ninguno de nosotros podríamos hacer solos… derrocar a nuestros opresores.

Суть всех богооткровенных религий и богопочитания, а также истинной свободы состоит в отходе от угнетателей и вместо этого в богопослушании и богослужении.
La esencia de todas las religiones divinas y de la veneración a Dios y la verdadera libertad consiste en desvincularse de los opresores y, en cambio, obedecer a Dios y rendirle culto.

Именно парламенты всего мира могут положить конец безнаказанности могущественных угнетателей.
Era en los parlamentos de todo el mundo donde se podía detener la impunidad de los opresores poderosos.

Еще миллионы людей из многих районов мира по-прежнему лишены своих основных прав вследствие политики угнетателей и тиранов, которые правят с помощью силы.
No obstante, millones de personas que habitan numerosas regiones del mundo continúan viéndose privadas de sus derechos fundamentales por opresores y tiranos que gobiernan por la fuerza de las armas.

Опыт показывает, что рано или поздно подвергаемый угнетению народ восстает и с оружием в руках выступает против своих угнетателей.
Los hechos muestran que cuando el pueblo es oprimido tarde o temprano se levantará y tomará las armas contra sus opresores.

Неисправленные исторические ошибки остаются шрамами на душе как угнетателей, так и угнетенных, и они продолжают преследовать их веками; это ужасное бремя необходимо снять.
Los errores históricos que no se rectifican dejan cicatrices que duran a través de los tiempos en las almas tanto de los opresores como de los oprimidos. Son una carga odiosa de la hay que liberarse.

На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей.
En todos los continentes, el crecimiento de las organizaciones de trabajadores parecía anunciar la emancipación de la gente común y el fin de sus opresores.

Вальтер Коларц указывает, что окончательный вердикт в пользу точки зрения на Низами как на великого азербайджанского поэта, выступающего против угнетателей, но вынужденного писать на чужом языке, был вынесен именно Иосифом Сталиным.
Walter Kolarz apunta que el veredicto final a favor de una visión de Nezamí como destacado poeta azerí que se había pronunciado contra los opresores y había sido forzado a escribir en una lengua extraña fue pronunciado precisamente por Iósif Stalin.

То же относится и к защите нашей родины и ее суверенитета, а также нашего народа и его безопасности, его интересов и высших ценностей от врагов и угнетателей.
También es su deber proteger la patria y su soberanía, así como la de la población, y su seguridad, intereses y nobles principios, de los antagonistas y opresores.

Постановка наследников прошлых угнетателей на место наследников жертв не устраняет дискриминационного характера принятых мер и не обеспечивает их соответствие требованиям защиты прав человека и основных свобод.
No porque los descendientes de las víctimas del pasado sean sustituidos por los descendientes de los opresores del pasado una medida discriminatoria va a dejar de ser ilegal y se va a conformar a las exigencias de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Он утверждал, что пока в одной части света те или иные меньшинства подвергались маргинализации и изоляции, в других частях, как это сложилось исторически, они же выступали в роли угнетателей.
El representante sostuvo que, aunque en algunas partes del mundo las minorías estaban marginadas y excluidas, en otras habían sido históricamente los opresores.

Вопервых, необходимо проводить различие между всевозможными формами терроризма и борьбой народов за свободу, а также борьбой, которую ведут притесняемые группы против своих угнетателей, рассматриваемую кое-кем как терроризм.
Primero, hay que hacer una distinción entre las diferentes formas de terrorismo y la lucha de los pueblos por la libertad, así como la lucha librada por grupos perseguidos contra sus opresores, que es considerada por muchos como terrorismo.

Таким образом, исторически к колдовству часто прибегали с целью" вызвать смерть недруга, приворотить любимого человека, вызвать духов умерших, навлечь беды или лишить силы врагов, соперников и воображаемых угнетателей".
Así, históricamente la brujería se ha utilizado para causar" la muerte de alguien detestable, para despertar la pasión del amor de alguien que es el objeto del deseo, para llamar a los muertos o para provocar la calamidad o la impotencia a enemigos, rivales y opresores determinados".

Женщины, сталкивающиеся со множественными формами дискриминации, например, женщины- иммигрантки и женщины из состава коренных народов или меньшинств, могут особенно неохотно обращаться к властям, которые они могут рассматривать, скорее как угнетателей, чем защитников.
Las mujeres que enfrentan múltiples formas de discriminación, como las mujeres inmigrantes e indígenas, o las pertenecientes a minorías, pueden ser particularmente reacias a contactar a las autoridades, que suelen percibir como opresoras y no como protectoras.