Примеры использования Opresiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La perfección es opresiva.
Si no, esta opresiva atmósfera me volverá loca.
Иначе эта гнетущая атмосфера просто сведет меня с ума.La humedad era opresiva.
А влажность просто удушающая.Somos parte de la opresiva comunidad anterior en Sudáfrica.
Мы являемся частью бывшего деспотического общества Южной Африки.Cultura corporativa opresiva.".
Una conducta opresiva, violenta, inhumana o degradante en la relación o el trato con el acusado u otra persona; o.
Жестокое, насильственное, бесчеловечное или унижающее достоинство поведение или обращение в отношении обвиняемого или другого лица; или.Sensación tonificante y opresiva al mismo tiempo.
Ощущение оживляющее и угнетающее одновременно.La dignidad y el bienestar no se puede proteger en una situación de opresiva pobreza.
Si no, esta atmosfera opresiva me volverá loca.
Иначе эта гнетущая атмосфера просто сведет меня с ума.Hay quienes han afirmado que la tradición africana no siempre ha sido opresiva para la mujer.
Некоторые утверждали, что африканские традиции не всегда носили притеснительный характер в отношении женщин.No libraron una guerra prolongada, opresiva y sangrienta contra ese pueblo.
Los derechos políticos siguieron siendo violados por el régimen, que adoptó una forma más opresiva y despiadada.
Политические права продолжали нарушаться режимом, который принял более репрессивную и бесчеловечную форму.Libertad frente a la injerencia opresiva o discriminación por parte del Estado, del Gobierno o de las instituciones de la sociedad, basadas en motivos de religión o creencia.
Избавление от угнетающего вмешательства или дискриминации со стороны институтов государства, правительства или общества по признаку вероисповедания или убеждений;De enardecida, y maníaca lucidez, a la opresiva oscuridad.
От ослепительной, маниакальной ясности до тягостной тьмы.Nos enfrentamos a la más opresiva campaña militar que jamás haya llevado a cabo una Potencia ocupante contra todo un pueblo, incluida una larga serie de crímenes de guerra cometidos bajo el pretexto de combatir el terrorismo.
Мы сталкиваемся с самой репрессивной военной кампанией, предпринятой оккупирующей державой против целого народа, включая затяжную серию военных преступлений, совершенных под предлогом борьбы с терроризмом.Esta rutina de"deja de molestar" es opresiva, aun para un Luthor.
El Japón insta al Gobierno de Myanmar a actuar con la máxima moderación yabstenerse del uso de la fuerza opresiva.
Япония призывает правительство Мьянмы проявлять величайшую сдержанность ивоздерживаться от применения грубой силы.El Presidente Karzai(habla en inglés):No hay una realidad más opresiva que el silencio de una nación.
Президент Карзай( говорит по-английски): Нет более угнетающей реальности, чем молчание нации.En la Declaración de Durban sereconoció de manera explícita la relación entre la estructura opresiva y el legado de la trata de esclavos y la esclavitud, por un lado, y las desigualdades sociales y económicas actuales que afectan a las personas de ascendencia africana.
В Дурбанской декларации ясно признается наличие связи между репрессивной системой и наследием работорговли и рабства и нынешним социально-экономическим неравенством, от которого страдают выходцы из Африки.En ese sentido, es importanteque Israel ponga fin a sus políticas agresivas y su actividad militar opresiva en Palestina.
В этой связи важно,чтобы Израиль прекратил свою политику агрессии и деспотичного милитаризма в Палестине.La violencia, sin embargo, tiene sus raíces en la ocupación opresiva de Israel y sus efectos acumulativos.
Насилие, однако, уходит своими корнями в агрессивную оккупацию Израилем и в совокупные последствия этой оккупации.No debe olvidarse el valor de que dieronmuestra las kuwaitíes durante la lucha para liberar a Kuwait de la opresiva ocupación del Iraq.
Никогда не будет забыто то мужество,которое женщины Кувейта продемонстрировали во время борьбы за освобождение Кувейта от жестокой оккупации Ирака.Durante más de 37 años,generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.
В течение более 37лет поколения палестинских детей страдают от репрессий и жестокой оккупации со стороны Израиля.Entre otras cosas, la definición comprende toda decisión" perversa, arbitraria o irrazonable, injusta,parcial, opresiva o discriminatoria".
В этом определении перечислены, среди прочего, случаи решений, являющихся<< порочными, самоуправными или необоснованными, несправедливыми,тенденциозными, деспотичными или дискриминационнымиgt;gt;.En los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental,casi la mitad de la población palestina vivió bajo la opresiva ocupación israelí durante más de tres decenios.
На оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим,почти половина палестинцев живет под репрессивной израильской оккупацией на протяжении более трех десятилетий.Estas iniciativas también sirven para poner de manifiesto las limitaciones de la capacidad y el esfuerzo de las Naciones Unidas por cumplir su responsabilidad deproteger a la población civil de Gaza de esta ocupación opresiva que dura desde hace más de 42 años.
Эти инициативы также служат наглядным свидетельством ограниченных возможностей Организации Объединенных Наций и недостаточности ее усилий по выполнению ееобязательств по защите гражданского населения Газы от этой жестокой оккупации, которая длится уже более 42 лет.Desde su establecimiento, la Autoridad Palestina ha emprendido la labor de dirigir una sociedad y una economía que,a resultas de la ocupación prolongada y opresiva de la que están emergiendo, no gozan de una condición ni de un funcionamiento normales.
После прихода к власти палестинское руководство поставило перед собой задачу способствовать консолидации общества и развивать экономику,которые в результате продолжительной и репрессивной оккупации потеряли возможность нормально существовать и функционировать, но из этого состояния они постепенно выходят.La Reunión manifestó su profunda preocupación por el incremento del fenómeno de la intolerancia y la discriminación contra las comunidades musulmanas en los países que no son miembros de la OCI, particularmente en los países occidentales,incluidas la promulgación y aplicación opresiva de normas jurídicas restrictivas y otras medidas.
Участники совещания выразили глубокую обеспокоенность в связи с ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских общин в неисламских странах, особенно западных,включая официальное опубликование и применение против них ограничительных законов и других притеснительных мер.Tercero, se proveería una opinión de una corte internacional con un alto valor educativo para facilitar el proceso de educaciónpolítica en Puerto Rico sobre la naturaleza ilegal y opresiva de la presente relación colonial entre Puerto Rico y los Estados Unidos.
В-третьих, заключение Международного Суда имело бы огромную просветительскую ценность вплане углубления осознания пуэрториканцами незаконного и деспотического характера нынешних колониальных отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.Este órganos tiene el mandato de proporcionar un mecanismo de protección frente al abuso de poder, el trato injusto, las conductas manifiestamente injustas o contrarias al derecho,y la conducta opresiva o indiferente de los funcionarios públicos.
Ее функции состоят в том, чтобы обеспечивать механизм гарантий от злоупотреблений властью, неравного обращения,явной несправедливости или противозаконного, деспотичного или нечуткого поведения со стороны должностных лиц.
