Примеры использования Sofocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cera, para sofocar a un demonio.
Воск удушит демона.Te hubiera dejado sofocar!
Puede sofocar el debate público.
Tres siglos han fueron enviados a sofocar-.
Una vez tuve que sofocar a un tipo con una almohada, también.
Мне тоже раз пришлось парня подушкой задушить.Para aprovecharse de ti y doblarte y sofocar tu canción!
Para sofocar la rebelión se hizo intervenir a la policía, el ejército y el cuerpo de bomberos.
Cuando esté hecho, Debemos sofocar el fuego y movernos rápido.
Su audacia obligaal pudor a liberar los sentimientos que suele sofocar.
Pero quién diablos querría sofocar la información del cambio climático,¿verdad?
Las fuerzas de seguridad del Gobierno fueron desplegadas para sofocar los disturbios.
En efecto, pinchar las burbujas puede sofocar innecesariamente el crecimiento- y con un costo social elevado-.
Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.Pero la historia demuestra que las mismas estructuras también pueden sofocar la innovación.
Но история показывает, что одни и те же структуры могут также задушить инновацию.Stress post traumático puede sofocar casi cualquier emoción positiva.
Посттравматический стресс может заглушить практически любые позитивные эмоции.En el Asedio de Toulonpudo usar artillería de manera eficiente para sofocar una revuelta.
При осаде Тулона он смог использовать артиллерию для эффективного подавления восстания.El intento de la policía militar de São Paulo de sofocar un motín en la cárcel ocasionó la muerte de 111 reclusos y graves heridas a otros 35.
Попытка военной полиции Сан-Паулу подавить восстание в тюрьме привела к тому, что 111 заключенных погибли, а еще 35 заключенных получили серьезные ранения.El actual Gobierno deIsrael continúa tomando medidas tendientes a sofocar la economía palestina.
Нынешнее правительство Израиля продолжает принимать меры, направленные на удушение палестинской экономики.Israel ha seguido intentando sofocar el levantamiento palestino y ha aplicado más políticas y prácticas inhumanas de represión, acoso y opresión económica.
Израиль по-прежнему пытался подавить палестинское восстание и усилил свои бесчеловечные политику и практику репрессий, преследований и экономического угнетения.Por cierto, una virtud de la democracia es su capacidad para sofocar las tendencias violentas.
Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.Lo que se necesita es un esfuerzo concertado para sofocar ese fenómeno mediante una mayor comprensión y con un diálogo abierto, crítico y transcultural entre todas las civilizaciones.
Нам крайне необходимы согласованные усилия для того, чтобы подавить это явление с помощью большего взаимопонимания и открытого, критического межкультурного диалога между всеми цивилизациями.El 29 de septiembre,las tropas búlgaras se trasladaron a Drama y las otras ciudades rebeldes para sofocar el levantamiento.
Сентября болгарские войска вступили в Драму и другие мятежные города чтобы подавить восстание.El 5 de mayo, el ejército sirio fue desplegado en Bab Amr,en la gobernación de Homs, para sofocar lo que se describió como una insurrección de grupos armados salafistas.
Мая сирийская армия была направлена вквартал Баб Амр в мухафазе Хомс для подавления того, что салафистские вооруженные группы называли восстанием.El Asia meridional se encuentra en una fase decisiva de su transformación histórica,en la que las disparidades cada vez más prefundas podrían sofocar el propio crecimiento.
Южная Азия находится на критическом этапе своей исторической трансформации,когда усиление экономического неравенства может задушить сам экономический рост.Los Estados Unidos de América han pasado recientemente la línea de peligro en sus intentos agresivos yarrogantes de sofocar a la República Popular Democrática de Corea con la fuerza militar.
Недавно Соединенные Штаты Америки в своих наглых агрессивных попытках удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику военной силой перешли опасную черту.Según fuentes palestinas,los soldados utilizaron gas lacrimógeno y balas de plástico para sofocar los disturbios.
Согласно палестинским источникам, солдаты для подавления волнений применили слезоточивый газ и пластиковые пули.Su Gobierno nunca reconocerá el mandato del Relator Especial,que está siendo utilizado para aislar y sofocar a su país con el pretexto de promover y proteger los derechos humanos.
Его правительство никогда не признает мандат Специального докладчика,используемого с целью изолировать и удушить его страну, прикрываясь поощрением и защитой прав человека.Durante su presidencia, entre los años 2007 al 2017,Correa implementó una serie de medidas destinadas a sofocar la libertad de prensa.
Будучи президентом в 2007- 2017 годах,Корреа принял целую серию решений с целью удушения свободы прессы.La anexión de Puerto Rico ha afectado a la vida cotidiana en todos sus aspectos,pero no ha podido sofocar la resistencia nacional.
Аннексия Пуэрто- Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни,но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.Pero todavía no poseemos los medios necesarios,ni los mandatos ni la capacidad de misión adecuados para sofocar los conflictos devastadores.
Мы по-прежнему не располагаем необходимыми средствами,мандатами и потенциалом для миссии по подавлению опустошительных конфликтов.Al Relator Especial le preocupa especialmente el control del Estado sobre los medios electrónicos de comunicaciones ysus intentos de sofocar la libertad de prensa.
Специальный докладчик особенно обеспокоен засильем правительства в электронных средствах массовой информации иего попытками задушить свободу прессы.
