Примеры использования Extinguido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Garuda extinguido?
El volcán fue considerado extinguido.
Вулкан считался потухшим.No puede ser extinguido con agua o arena.
El experimento serà extinguido.
¿"Extinguió"?-"Extinguido" es que ya no existe.
Вымерли"?" Вымерли" означает больше не существуют.
Люди также переводят
Todos los fuegos, extinguidos.
Luego de haberse extinguido el fuego, su torso calcinado fue arrastrado por toda la ciudad y algunas partes de su cuerpo se vendieron como souvenirs.
После того как пожар был потушен, обугленное тело Вашингтона тащили по городу, а некоторые его части были проданы в качестве сувениров.Y el fuego fue extinguido.
И огонь был потушен.Anula el derecho de propiedad del Estado(por cuyo efecto se habían extinguido los intereses consuetudinarios maoríes), sustituyéndolo con un modelo en el que la propiedad no entra en juego y con arreglo al cual nadie(ni el propio Estado) es propietario de la zona común marina y costera, si bien puede darse la existencia de derechos marinos consuetudinarios, que serán equivalentes a los derechos sobre la tierra;
Корона утрачивает право владения( как следствие этого владения были аннулированы интересы маори), и вместо него возникает модель отсутствия принадлежности, в соответствии с которой никто( включая Корону) не владеет общей морской зоной и прибрежной полосой, но существует вероятность появления традиционного права на владение морскими ресурсами, которое подразумевает существование определенного интереса в земельных владениях;¿Que quiere decir con"extinguidos"?
То это значит-" вымерли"?A las 21.45 horas, el incendio fue extinguido por personal de Defensa Civil y el ejército libanés.
В 21 ч. 45 м. огонь был потушен военнослужащими гражданской обороны и Ливанских вооруженных сил.Bueno, yo preferiría estar feo que extinguido.
Уродливым быть лучше, чем вымершим.Oliver Queen debe ser extinguido de la memoria.
Оливер Куин должен быть стерт из памяти.Nuestras bases médicas lo califican como extinguido.
В наших медицинских архивах эта болезнь значится как исчезнувшая.Muy bien, amigos míos, prepárense… para el animal extinguido más delicioso que hayan probado.
Ладно, други мои. Приготовьтесь к встрече с самым вкусным вымершим животным, которое вы когда-либо пробовали.Su delegación propone una enmienda ligeramente diferente a la que figura en el documento A/CN.9/XL/CRP.10, a saber, insertar la expresión" conforme a lo previsto en laúltima frase de la recomendación 137" después de la palabra" extinguido" en las recomendaciones 69 y 109.
Делегация оратора предлагает несколько иную поправку, чем та, которая содержится в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10, а именно: вставить выражение" какпредусматривается в последнем предложении рекомендации 137" после формулировки" утрачивает силу".A las 11.00 horas se declaró un incendio al sur de Yaryu',que fue extinguido a las 13.00 horas por personal de protección civil.
В 11 ч. 00 м. в окрестном районе к югу от Джарджу возникпожар. В 13 ч. 00 м. он был потушен силами гражданской обороны.Un pequeño incendio fue descubierto al lado,en la casa Lafarge y fue extinguido rápidamente.
Было обнаружено небольшое возгорание неподалеку в отеле Лафарж-Хауз и уже быстро потушено.Algunos oradores afirmaron que sus propias poblaciones no figuraban en las listas oficiales,como si se hubieran extinguido, en tanto que sus comunidades seguían luchando por su supervivencia cultural.
Некоторые выступающие заявили, что их собственные народы были исключены из официальных списков,как если бы они уже исчезли, тогда как их общины продолжают свои усилия, направленные на сохранение их культуры.Planeé remediarlo cuando me enamoré de ti hace años… un sentimientoque se había reavivado recientemente… y de inmediato… extinguido cuando encontré tu diario.
Я планировал это исправить, когда я любил тебя несколько лет назад,недавно это ощущение снова усилилось… и быстро погасло, когда я нашел твой список.Esta sentencia implica que las comunidades aborígenes pueden reivindicar derechos sobre tierras en donde el títuloconsuetudinario indígena no haya sido extinguido por actos legislativos o ejecutivos que hayan transformado estas tierras en propiedad privada individual.
Это решение предполагает правомочность общин аборигенов добиваться возвращения им прав на земли в тех случаях, когдадействие прав собственности коренных народов по обычному праву было прекращено в результате принятия законодательными или исполнительными властями актов, превращавших эти земли в индивидуальную частную собственность.De igual forma, el párrafo b del artículo 47 de la Ley de títulos nativos enmendada permite reclamar el título nativo cuando las concesiones de títulos de dominio absoluto ode títulos de arrendamiento que pudieran haber extinguido los títulos nativos hayan dejado de existir.
Аналогичным образом статья 47 b Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов разрешает претендовать на земельный титул коренных народов в случае предоставления прав свободной собственности или аренды,в результате чего мог быть аннулирован земельный титул, а указанные права утрачивали свою силу.Algunos lugares son yermos y desoladosahí la vida o nunca se inició o pudo haberse extinguido en alguna catástrofe cósmica.
Одни планеты мертвы и безжизненны,на них жизнь не смогла зародиться или была уничтожена некой космической катастрофой.Dado que el demandante convino en resarcir los gastos por concepto de reparaciones y servicios al cliente que excedieran del monto del precio de compra, aún pendiente,el Tribunal concluyó que el demandado había extinguido su deuda al retener ese precio aún pendiente a título de compensación.
Поскольку истец согласился вернуть расходы на ремонт и обслуживание сверх невыплаченной покупной цены, суд постановил,что долг ответчика был погашен путем зачета.Tras décadas de desarrollo comercial,vieron como… las polillas que las polinizaban se extinguían.
Из-за промышленного развития там вымерли бабочки, которые опыляли эти растения.¿No se extinguieron con la contaminación?
Но ведь они вымерли в результате глобального загрязнения?Cualquier llama avivada será extinguida con su último aliento.
И любой огонь будет потушен с его последним вздохом.Dijiste que se extinguieron.
Ты сказал, что они вымерли.Se extinguieron.
Они вымерли.Qué lástima que se extinguieron.
Как жаль, что они вымерли.
