Примеры использования Тушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тушение пожаров в Индонезии.
Три центурия отправлены на тушение.
Тушение пожаров и вождение транспортных средств.
Пожарная машина направлялась на тушение пожара в Сайида Зайнаб.
El camión iba a apagar un incendio en la zona de As-Sayyida Zainab.Тушение сигарет на теле Истязания с применением электричества.
Apagar cigarrillos sobre el cuerpo de las víctimas.Я бы предпочел это время потратить на восстановление торговли, а не на тушение пожаров.
Sería preferible para mí emplear el tiempo en desarrollar el comercio… en lugar de apagar incendios.Тушение пожаров и проведение спасательных работ представляют собой сложную задачу.
La prestación de servicios de rescate y lucha contra incendios tiene un carácter complejo.Бодлеры определенно ответственны… за тушение пожара и оказание помощи пострадавшим".
Los Baudelaire fueron inequívocamente responsables…"."De sofocar el fuego y ayudar a los supervivientes a volver a la normalidad".Ассигнования в размере 20 000 долл. СШАпредназначаются для покрытия расходов на разные услуги, которые будут предоставляться по мере необходимости, такие, как тушение пожаров и оказание скорой медицинской помощи.
Se solicitan créditos por la suma de20.000 dólares para servicios diversos que se prestarán según las necesidades, como la extinción de incendios y los servicios de ambulancias.Трагедия в Югославии подтверждает тот факт, что тушение пожара значительно труднее, чем его предотвращение.
La tragedia de Yugoslavia ha reconfirmado el hecho de que apagar el fuego es mucho más difícil В составе Сил безопасности Косово не хватает квалифицированных специалистов по некоторым направлениям,включая поисково-спасательные работы, тушение пожаров, обращение с опасными материалами и обезвреживание боеприпасов.
La Fuerza de Seguridad de Kosovo adolece de una falta de capacitación superior en ámbitos como la búsqueda yel salvamento, la extinción de incendios y la eliminación de materiales peligrosos y artefactos explosivos.Другими факторами, чрезвычайно осложнявшими тушение пожаров в гористой местности, являются трудный доступ и отсутствие мобильных средств пожаротушения.
La dificultad del acceso y la falta de equipo móvil contra incendios contribuyeron también a que fuera sumamente difícil controlar el fuego en terreno montañoso.Обслуживание аэродромов, в том числе заправка топливом,управление воздушным движением и тушение возгораний, будет обеспечиваться национальными средствами или на контрактной основе.
Para la gestión de aeródromos, que incluye los servicios de repostaje,control de tráfico aéreo y extinción de incendios, se recurrirá a medios nacionales o servicios por contrata.Обеспечена подготовка всех сотрудников службы охраны и безопасности в целях повышения их профессионального уровня в таких областях, как ведение переговоров, поддержание связи,оказание первой медицинской помощи, тушение пожаров и стрельба из пистолета.
Se impartió capacitación a todos los oficiales de seguridad en esferas de desarrollo de los servicios generales, como negociación, comunicaciones,primeros auxilios, extinción de incendios y tiro.Одна группа по рассмотрению претензий корпораций занимается рассмотрением претензии кувейтскойнефтяной компании в связи с компенсацией расходов на тушение пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте после завершения войны в районе Залива.
Un grupo dedicado a las reclamaciones de empresas se ocupa de la reclamación de laEmpresa Petrolera de Kuwait relativa a los gastos de apagar los pozos petrolíferos de Kuwait incendiados al final de la guerra del Golfo.Пересмотренная глава II2 СОЛАС(<< Конструкция: Противопожарная защита, обнаружение и тушение пожараgt;gt;) и новый Международный кодекс по системам пожарной безопасности( Кодекс СПБ), который является обязательным согласно пересмотренной главе II2.
Un capítulo II-2 revisado del SOLAS(Construcción-prevención, detección y extinción de incendios) y un nuevo Código internacional sobre sistemas de seguridad contra incendios, que es obligatorio con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo II-2 revisado.Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов,мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды.
Aplicación de estrategias de tratamiento de aguas residuales, incluido el reciclado de efluentes tratados y su uso como agua no potable, por ejemplo para las cisternas de retretes,la limpieza de suelos y la extinción de incendios, y la captura de agua de lluvia.По словам одного из губернаторов, действия, предпринятые властями до настоящего времени,можно охарактеризовать как" тушение пожара" или просто как реагирование на факт перемещения населения только после того, как оно уже началось, без уделения достаточного внимания вопросу о его предупреждении.
Según un gobernador, de las medidas adoptadas por las autoridadeshasta la fecha podría decirse que sirven para" apagar fuegos" o responder simplemente a los desplazamientos una vez ocurridos, pero no sirven para prevenirlos.Оратор узнал о случаях похищений, изнасилований, убийств и произвольных арестов, совершенных в отношении отдельных лиц и целых семей, и стал свидетелем пыток, таких как прижигание тел заключенных,насильственное вырывание зубов и тушение сигарет о тело жертвы.
Ha tenido conocimiento de casos de secuestro, violación, asesinato y detención arbitraria cometidos contra personas y familias, y ha podido constatar huellas de tortura como quemaduras en diversas partes del cuerpo,extracción forzosa de dientes y marcas de cigarrillos apagados en los cuerpos de las víctimas.В отношении поданной Кувейтской нефтяной компанией" претензии о ремонте поврежденных скважин"( претензия РПС),касающейся расходов на тушение пожаров на нефтяных скважинах, Совет был информирован о том, что заявитель претензии и правительство Ирака представили соответствующие документы в ответ на процедурное распоряжение, изданное Группой.
Respecto de la reclamación relativa a la explosión de pozos petrolíferos presentada por la CompañíaPetrolera de Kuwait en relación con los gastos efectuados para extinguir los incendios de pozos petrolíferos, se informó al Consejo de que el reclamante y el Gobierno del Iraq habían presentado escritos en respuesta a una orden de procedimiento emitida por el Grupo.Хотя Суд по трудовым спорам№ 3 признал, что время, проведенное на дежурстве в пожарном депо, является частью обычного рабочего дня, он отклонил просьбу авторов на том основании, что они не представили каких-либо доказательств рабочего времени,фактически затраченного на тушение пожара или выполнение иных обязанностей пожарного.
El Juzgado de lo Social N° 3, a pesar de reconocer los períodos de presencia física en el parque de bomberos como parte de la jornada laboral, desestimó la demanda con el argumento de que no sehabían acreditado las horas realmente invertidas en la extinción de incendios u otros trabajos de la especialidad de bombero.В отношении" претензии о ремонте поврежденных скважин"( претензии РПС),поданной Кувейтской нефтяной компанией в связи с вопросом о компенсации расходов на тушение пожаров на нефтяных скважинах, Совету было сообщено о том, что заявитель и правительство Ирака завершили представление документов в соответствии со вторым процедурным распоряжением, изданным Группой уполномоченных, которая была назначена для рассмотрения этой претензии.
En cuanto a la reclamación relativa a la explosión de los pozos de petróleo, presentada por la CompañíaPetrolera de Kuwait en relación con los gastos efectuados para extinguir los incendios, se comunicó al Consejo que el reclamante y el Gobierno del Iraq habían presentado escritos en respuesta a la segunda orden de procedimiento dictada por el grupo de comisionados correspondiente.Военные патрули и конвои ВСООНК и ЮНСИВПОЛ решают задачи в области здравоохранения и обеспечения безопасности в буферной зоне и оказания соответствующей поддержки путем осуществления таких видов деятельности, как борьба с малярией,недопущение незаконной свалки мусора и бытовых отходов, тушение пожаров и выдача разрешений на сжигание.
Las patrullas y las escoltas de la UNFICYP y la UNCIVPOL desempeñan actividades en pro de la salud y seguridad públicas en la zona, y les prestan apoyo, por ejemplo, mediante la lucha contra el paludismo, la prevención del vertimiento ilícito de basura y aguas residuales, la lucha contra los incendios y la expedición de permisos para encender fuego.После того, как Армения в течение целого десятилетия призывала к региональному сотрудничеству как наиболее эффективной мере укрепления доверия, и после того, как Азербайджан в течение целого десятилетия категорически отвергал этот подход, что было возведено в ранг официальной политики, Азербайджан осознал, что региональное сотрудничество может быть полезно идаже необходимо для решения общих проблем, таких, как тушение пожаров.
Tras un decenio en que Armenia ha hecho llamamientos en favor de la cooperación regional como la mejor medida de fomento de la confianza, y tras un decenio en que Azerbaiyán ha rechazado totalmente este enfoque hasta el punto de que se convirtió en su política oficial, Azerbaiyán ha llegado a darse cuenta de que la cooperación regional puede ser útil eincluso necesaria para combatir problemas comunes, como la extinción de incendios.В случае пожара: Использовать… для тушения.
En caso de incendio: Utilizar… para la extinción.При пожаре: для тушения использовать.
En caso de incendio: Utilizar… para la extinción.СДК предоставляли людей и оказывали авиационную поддержку с целью содействовать усилиям по тушению пожаров.
La KFOR ofreció efectivos y apoyo aéreo para ayudar a extinguir los incendios.Р370+ Р378 При пожаре: Использовать… для тушения.
En caso de incendio: Utilizar… para la extinción.Техническое обслуживание оборудования для тушения пожаров;
Mantenimiento de equipo de extinción de incendios;
