ПОДАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reprimir
• suprimir
• sofocar
• aplastar
• silenciar
• oprimir
• acallar

Примеры использования Подавить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы подавить.
Para suprimirlo.

Тоже хочешь подавить?
¿Tú también quieres sacudirme?

Легко подавить.
Fácil de dominar.

Я говорил, что это поможет подавить.
Dije que ayudaría a suprimir.

Я не могу подавить ее магию.
No puedo frenar su magia.

Они пытаются нас подавить огнем!
¡Están conteniendo disparar contra nosotros!

Мы должны подавить их в их безумии.
Debemos hundirles en su delirio.

Фелисити, ты можешь подавить их частоту?
Felicity¿puedes interferir su frecuencia?

Все чтобы подавить его решимость.
Lo que sea para sublimar su impulso.

Эта мантра помогает подавить природу.
El mantra nos ayuda a someter nuestra naturaleza.

Это способ подавить его воображение.
Una manera de contener su imaginación.

Как подавить деление больных клеток?
¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?

Хитрость в том, чтобы подавить рвотный рефлекс.
El truco es suprimir el reflejo nauseoso.

Достаточно их подавить, чтобы обезвредить Ребекку.
Ralentiza lo nanitos, ralentiza a Rebecca.

Ты когда-нибудь… пытался подавить тягу, Джек?
¿Alguna vez trataste de calmar un ansia, Jack?

Которая надеется подавить жестокость полиции.
El lado que espera frenar la brutalidad policial.

Как подавить животный инстинкт, рвущийся наружу?
¿Cómo reprimimos el instinto animal de explotar?

Это нужно для того, чтобы подавить их защиту.
Lo necesitamos con el fin de interferir en sus defensas.

Скажите Папе, что ни Флоренцию, ни да Винчи не подавить.
Dile a tu Papa que ni Florencia ni da Vinci, serán contenidos.

Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.
Tenemos que actuar primero y acabar con esta unión mientras se está gestando.

Вы можете позволить этой новости окончательно подавить вас.
Usted puede dejar que ésta noticia lo deprima completamente.

Но их стало меньше, а наши лидеры даже сумели подавить некоторые перевороты.
Pero disminuyeron y nuestros líderes incluso lograron frenar algunos golpes.

Мы отключил все вышки, чтобы подавить сотовую связь, но это не должно затронуть вас.
Desconectamos todas las torres para eliminar los celulares pero no debería afectarlos.

Я адресую эти слова властям Йемена и диктаторам, стремящимся подавить борьбу своих граждан за свободу.
Dirijo estas palabras a las autoridades del Yemen y a los dictadores que tratan de reprimir la lucha de sus ciudadanos en favor de la libertad.

Они задерживаются с единственной целью: подавить свободу слова, свободу совести и свободу собраний.
Han sido detenidas con el único fin de reprimir la libertad de expresión, la libertad de conciencia y la libertad de reunión.

Попытка военной полиции Сан-Паулу подавить восстание в тюрьме привела к тому, что 111 заключенных погибли, а еще 35 заключенных получили серьезные ранения.
El intento de la policía militar de São Paulo de sofocar un motín en la cárcel ocasionó la muerte de 111 reclusos y graves heridas a otros 35.

Широкомасштабные и жестокие репрессии в отношении народа Кашмира с целью подавить их право на самоопределение равнозначны самой худшей форме наемнической деятельности;
La represión brutal y en gran escala del pueblo de Cachemira con el objeto de suprimir su derecho a la libre determinación significa la peor forma de actividad mercenaria;

Вы не можете ничего сделать с тем, что я не могу подавить мои героические инстинкты или с тем, что Гас не может контролировать свой мочевой пузырь во время полового акта.
No puede, como yo no soy puedo suprimir mis instintos heroicos…- o Gus controlar su vejiga en el coito.

Благодаря их глубоким карманам, Big Tech могут проглотить или подавить любую новую фирму, которая прямо или косвенно, угрожает ключевым прибыльным направлениям.
Gracias a sus presupuestos holgados, las Grandes Tecnológicas pueden fagocitar o aplastar a cualquier firma nueva que amenace las líneas principales de ganancias, aunque más no fuera de manera indirecta.

Нам крайне необходимы согласованные усилия для того, чтобы подавить это явление с помощью большего взаимопонимания и открытого, критического межкультурного диалога между всеми цивилизациями.
Lo que se necesita es un esfuerzo concertado para sofocar ese fenómeno mediante una mayor comprensión y con un diálogo abierto, crítico y transcultural entre todas las civilizaciones.