Примеры использования Oprimir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Apoyar y oprimir?
Debí oprimir algo del control.
¿Controlar y oprimir?
Командовать и угнетать?¡Quiero oprimir el botón!
¿Qué botón se supone que debes oprimir?
Какую кнопку ты должен нажать?¡Olvidaste oprimir un botón!
Ты забыл нажать на кнопку!Hay un botón rojo con la palabra oprimir.
Там красная кнопка со словом" нажать".Tienes que oprimir este botón,¿de acuerdo?
Supongo que me olvidé de oprimir el botón.
Полагаю, я просто забыла нажать кнопку.No pueden oprimir a la gente que ya no tiene miedo.
Mamá, mamá,¿puedo oprimir el botón?
Мама, мама, можно я нажму кнопку?Es decir, eso de oprimir un botón y que escupa un papel… ya no pasa.
Думаете, нажимаешь на кнопку- и вылезает бумага? Уже нет.No quieren ser oprimidos. Quieren oprimir.
Они не хотят быть угнетаемыми, они хотят угнетать.¡Solo tengo que oprimir este botón y pum!
Мне надо лишь нажать на эту кнопку, и будет" бум"!Muchas Instituciones Sociales, fueron establecidas solamente para oprimir a la mujer.
¿Qué número tengo que oprimir para hacer una llamada?
Какую цифру мне нажать, чтобы позвонить в город?El antihéroe abiertamente reta a la sociedad e intenta luchar contra las mentiras ytácticas usadas para oprimir al pueblo.
Антигерой открыто бросает вызов обществу и пытается бороться с ложью иприемами для угнетения людей.Usamos la cuchara para oprimir un botón en la máquina de la cocina.
Мы взяли ложку… Нажали кнопку на устройстве на кухонном столе.A través de la historia, los tiranos han utilizado foráneos para oprimir a sus poblaciones.
Тираны, на протяжении истории использовали чужестранцев для угнетения собственных поселений.Profesionales en exorcismos, Oprimir paganos, y exterminar paganos.
Мастера экзорцизма, угнетения язычников и истребления еретиков.Aun después del derrocamiento de Sadam,¿quién va a impedir al régimen que losuceda utilizar el poder que brinda el petróleo para oprimir a la población del Iraq?
Даже после свержения Саддама,что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?Pero tengo todo el derecho a oprimir y discriminar mi propia posible homosexualidad.
Но я имею полное право притеснять и дискриминировать собственную потенциальную зарождающуюся гомосексуальность.Y hasta hay un Sheriff malvado para oprimir a los locales.
И тут есть даже злой шериф для угнетения местных.Entonces la idea central aquí era oprimir el botón de reinicio y regresar a una ecología que con el tiempo fuera regenerativa, limpia y productiva.
Тут основной идей было нажать кнопку" перезагрузка" и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.Sólo tienes que leer el manual y oprimir el botón correcto.
Надо прочитать инструкцию и нажать на нужную кнопку.Una democracia absoluta podía oprimir a los grupos minoritarios en una sociedad pluralista.
В плюралистических обществах абсолютная демократия может ставить группу меньшинств в угнетенное положение.En algunos coches, hay un botón adentro… que debes oprimir para abrirlo, pero este modelo es antiguo.
В некоторых машинах внутри есть кнопка… которую нужно нажать, чтобы снять крышку, но у нас старая модель.El tirano Al-Qadhafiha utilizado la riqueza del país para oprimir al pueblo y privarle de los derechos más básicos.
Тиран Каддафи использовал богатства страны для угнетения народа и лишения его самых элементарных прав.Quiero decir, esto no es el siglo 20, donde podías oprimir a tus trabajadores… hasta que tenían el cólera y morían.
Ведь сейчас не 20- й век, когда ты можешь угнетать своих работников, пока они не заболеют холерой и умрут.Debemos crear un orden mundial en el que a nadie interese librar guerras, oprimir a minorías nacionales o ejercer presiones económicas sobre otras naciones.
Мы должны создать такой мировой порядок, при котором никому не было бы выгодно вести войны, угнетать национальные меньшинства или оказывать экономическое давление на другие нации.
