УГНЕТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opresión
• represión
• inhibición
• oprimir
• subyugación
• la dominación

Примеры использования Угнетение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угнетение и военная агрессия должны быть прекращены.
Se debe poner fin a la opresión y a la agresión militar.

Необходимо прекратить угнетение, пытки и разрушения домов.
La represión, la tortura y las demoliciones de casas deben parar.

Расизм, угнетение, пою о таких, как я, у которых нет передышки.
Racismo, depresión, personas como yo sin descanso en la vida.

Поэтому инвалидность по сути- это социальное угнетение людей- инвалидов.
Y luego está la discapacidad que es básicamente la… la represión social de las personas discapacitadas.

Это бесконечное угнетение психики, может вообще привести к распаду личности!
Es una supresión mental sin fin, que llevará a la desintegración de la personalidad!

Наблюдалось снижение выживаемости и угнетение прорастания семян Cicer arietinum.
Se observó reducción de la viabilidad e inhibición de la germinación en semillas de Cicer arietinum.

Потому что угнетение и неравенство стары как мир, и над этим нам нужно работать вместе.
Porque tenemos una larga historia de opresión e inequidad en la que debemos trabajar juntos.

Зеленые водоросли( Scenedesmus subspicatus): 72 часа, КННВ( угнетение роста)= 560 мкг/ л.
Algas verdes(Scenedesmus subspicatus): NOEC, 72 días(inhibición del crecimiento)= 560 ug/l.

Оккупация, угнетение и аннексия не могут аннулировать действия самого Совета Безопасности.
La ocupación, la represión y la anexión no pueden anular los actos del propio Consejo de Seguridad.

Эти меры создают правовую ширму, скрывающую систематическое угнетение иракского народа.
Estas medidas crean una pantalla jurídica tras la que se oculta la subyugación sistemática del pueblo iraquí.

Где бы мы ни находили разрушение, угнетение, смерть, там мы находим людей, готовых к восстанию.
Donde quiera que encontremos destrucción, represión, muerte, donde nos encontremos con personas dispuestas a rebelarse.

Тирания и угнетение были повержены, и настал новый день надежды, хотя за это пришлось заплатить дорогую цену.
Se derrotó a la tiranía y a la opresión, y nació un nuevo día de esperanza, aunque no sin un enorme costo.

При минимальной дозе, 25 мг/ кг угнетение, составляющее примерно 10- 20%, с течением времени не прогрессировало.
En el nivel inferior(0,25 mg/kg) la inhibición, de aproximadamente entre 10% y 20%, no fue progresiva con el tiempo.

Еще одна проблема, которая, к сожалению, не утрачивает своей актуальности: угнетение албанского населения в Косово.
Otro problema que, desgraciadamente, sigue estando de actualidad es la represión de la población albanesa de Kosovo.

Мы должны обратить внимание на угнетение женщин, безудержную коррупцию, отсутствие транспарентности и культуру лжи.
Debemos fijarnos en la represión de la mujer, la corrupción endémica, la falta de transparencia y la cultura de la mentira.

Неопровержимым фактом является то, что там, где нарушается независимость, будет существовать господство, подчинение, угнетение и неравенство.
Es un hecho inevitable que cuando se viola la independencia haya dominación, subordinación, subyugación y desigualdad.

Снижение веса, моторной и локомоторной активности, угнетение всех видов АХЭ, дегенерация миелина( уведомление ЕС) Куры.
Disminución del peso corporal, actividad motora y locomotora, inhibición de todos los tipos de colinesterasa, degeneración de la mielina(notificación de la UE).

Оратор полагает, что перед лицом международного сообщества Индия должна взять на себя ответственность за жестокое угнетение народа Кашмира.
El orador dice que la India debe asumir ante la comunidad de naciones la responsabilidad por su brutal represión en Cachemira.

Угнетение, обездоленность, запугивание и двойные стандарты- вот главные пороки, которые следует исключить из международных отношений.
La supresión, la privación, la intimidación y el doble rasero son los principales defectos que deben erradicarse de las relaciones internacionales.

Насилие не может принести справедливость палестинцам, равно как и военное господство и угнетение палестинского народа не могут обеспечить безопасность Израиля.
La violencia no puede proporcionar justicia a los palestinos, y el dominio militar y la subyugación del pueblo palestino tampoco pueden proporcionar seguridad a Israel.

Угнетение, лишение, запугивание и двойные стандарты-- это основные бедствия, которые следует устранить из сферы международных отношений.
La represión, la privación, la intimidación y los dobles raseros son los principales males que deben erradicarse de las relaciones internacionales.

Сегодня мы сталкиваемся с теми же проблемами, которые стояли перед нами несколько десятков лет тому назад- это войны, нищета, неравенство в распределении ресурсов, угнетение и дискриминация.
Estos problemas de hoy son los mismos de hace varios decenios: guerra, pobreza, desigualdad en la distribución de los recursos, represión y discriminación.

Однако все моралисты, какой бы религии они не придерживались, всегда осуждали мошенничество, угнетение бедных и несправедливость как совершенно несовместимые с моралью.
Pero todos los moralistas, no importa de cual religiуn, condenaron el fraude la opresiуn de los pobres y la injusticia como claramente inmorales.

Организация Объединенных Наций обязана отреагировать на невыполнение Беларусью взятых на себя международных обязательств, а также на продолжающиеся угнетение и запугивание своего народа.
Las Naciones Unidas deben reaccionar frente al hecho de que Belarús no cumple sus obligaciones internacionales y sigue reprimiendo e intimidando a su población.

Ii систематическое угнетение и господство со стороны одной расовой группы по отношению к одной или нескольким другим расовым группам с целью удержания у власти существующего режима.
Ii En el contexto de un régimen institucionalizado de opresión y dominación sistemáticas de un grupo racial sobre uno o más grupos raciales y con la intención de mantener ese régimen.

Мы должны объединить усилия в целях преодоления этих вызовов, как мы это сделали почти 65 лет тому назад, когда мир и свобода победили войну и угнетение.
Debemos aunar nuestros esfuerzos para superar esos retos, como lo hicimos hace 65 años, cuando la paz y la libertad derrotaron a la guerra y a la opresión.

Как мог мир терпеть убийство ливанских гражданских лиц и перемещение, угнетение и унижение множества из них, в то время как этот же мир торопится осудить взрыв автобуса в Шарм эль- Шейхе, в самом Израиле?
¿Cómo puede el mundo aceptar la matanza de civiles libaneses y el desplazamiento, la opresión y la humillación de un gran número de ellos mientras que ese mismo mundo se apresura, en Sharm El Sheikh, a denunciar la explosión de un autobús en Israel?

В очередной раз представители всех секторов пуэрто-риканского общества предстали перед Специальным комитетом, с тем чтобы засвидетельствовать колониальное угнетение их страны.
Una vez más, los representantes de todos los sectores de la sociedad puertorriqueña se han presentado ante el Comité Especial para dar fe de la subyugación colonial de su país.

В Руанде неоднократные побоища и угнетение меньшинства тутси являлись в прошлом основными причинами широко распространенного перемещения внутри страны и за ее пределы; сегодня гражданская война привела к массовому перемещению также и этнического большинства.
En Rwanda las matanzas y la represión reiteradas de la minoría tutsi fueron en el pasado las principales causas de desplazamientos internos y externos generalizados; en la actualidad la guerra civil ha llevado al desplazamiento masivo también de la mayoría étnica.

Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.
No por ser importantes, los principios de libre determinación, no injerencia en los asuntos internos e integridad territorial deben condenar a los pueblos a la dominación y la injusticia perpetuas.