УГНЕТЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterdrückung

Примеры использования Угнетение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вашей натуре свойственно угнетение.
Unterdrückung liegt in eurer Natur.

Меня беспокоит угнетение мусульман.
Ich sorge mich um die Sklaverei der Moslems.

Народ Вадии обожает угнетение!
Die Menschen von Wadiyan lieben es unterdrückt zu werden!

Несовершенство и угнетение- не одно и то же.
Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung.

Жизнь начинается там, где заканчивается угнетение.
Unser Leben beginnt da, wo die Unterdrückung endet.

Снять боль и угнетение травмы поясничных мышц.
Lindern die Schmerzen und die Unterdrückung von Verletzungen der Lendenmuskulatur.

Я хотела понять, как работают жестокость, угнетение.
Ich wollte verstehen, wie Gewalt, wie Unterdrückung funktioniert.

Несовершенство и угнетение- не одно и то же- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

Посмертно издавались стихи Швабе Eestimaa tallomehhe laul, в которых он критикует угнетение местного сельского населения.
Posthum erschien auch Schwabes Gedicht Eestimaa tallomehhe laul, in dem die Unterdrückung der einheimischen Landbevölkerung anprangert.

Если все евреи были бы ответственны за угнетение арабов, то нападения на евреев в Европе или в другом месте должны быть оправданы, или даже активно поддержаны.
Wären alle Juden verantwortlich für die Unterdrückung von Arabern, sollten Angriffe auch Juden in Europa oder anderswo nicht nur geduldet, sondern aktiv gefördert werden.

Мы не можем быть благодарны за насилие, за войну, за угнетение, за эксплуатацию.
Wir sind nicht dankbar für Gewalt, für Krieg, für Unterdrückung, für Ausbeutung.

Граждане западных стран не особенно стремятся подражать борцам за свободу, построившим их мир, несмотря на празднества, мемориалы и на продолжающее существовать угнетение.
Westliche Bürger drängt es nicht, jenen Freiheitskämpfern nachzueifern, die ihre Welt begründeten- trotz aller Feiern, Denkmäler und fortdauernden Unterdrückung.

Меркуцио и, утонуть в нем, вы должны бремя любви, слишком большое угнетение тендер вещь.
Mercutio und, in ihm versinken, sollten Sie belasten Liebe, zu große Unterdrückung für eine Ausschreibung Sache.

Мы за систему, которая меняет конкуренцию на сотрудничество, индивидуализм на взаимную поддержку, угнетение и патриархат на равенство, и все это основано на народном суверенитете.
Ein System, das Wettbewerb für Zusammenarbeit eintauscht, Individualismus für gegenseitige Unterstützung, Unterdrückung und Patriarchat für Gleichheit, und das auf Volkssouveränität basiert.

Азаперон может вызывать гипотонию, и хотя у свиней он оказывает минимальное влияние на дыхание, высокие дозы у людей могут вызывать угнетение дыхания.
Azaperon kann zu einer Hypotonie führen, und während es bei Schweinen minimale Auswirkungen auf die Atmung hat, können hohe Dosen beim Menschen eine Atemdepression verursachen.

Помимо политического и религиозного давления, католики также испытывали экономическое угнетение, в частности, были лишены прав на владение собственностью.
Neben politischem und religiösem Druck entstand auch wirtschaftliche Unterdrückung, darunter auch der Verweigerung ihrer Rechte auf Eigentum.

Создатели" Могучих девчонок" сконструировали фантастический мир без гендерного угнетения, так что у них Девчонки начинают видеть угнетение там, где его нет.
Die Autoren der Powerpuff Girls haben sorgfältig eine Fantasy-Welt ohne geschlechtsspezifische Unterdrückung geschaffen, sodass die Mädchen Unterdrückung sehen, wo keine vorhanden ist.

Достаточно времени, чтобы старшие поколения- те, кто все еще может инстинктивно чувствовать намек на отвержение и угнетение и иметь некоторое представление о личной конфиденциальности, те, кто может сопротивляться оцифровке денег, могли вымереть.
Gerade genug Zeit für die älteren Generationen- diejenigen, die noch immer instinktiv einen Anklang von Ablehnung und Unterdrückung verspüren und sich der Privatsphäre bewusst sind, diejenigen, die sich der Digitalisierung des Geldes widersetzen- dies sind möglicherweise ausgestorben.

У нас имеются свидетели, документы, письма и официальные записи, которые представят вашему вниманию и подтвердят систематическое угнетение и порабощение народа Конго.
Wir haben Zeugen, Dokumente, Briefe und offizielle Aufzeichnungen, die wir Euch vorlegen und die unseren Vorwurf untermauern, dass Ihr das kongolesische Volk systematisch unterdrückt und versklavt.

Однако еще страшнее становится от мысли, что если однажды мы сдадимся, смешаемся с толпой и начнем исчезать один за другим, то эта ложная схожесть превратится в норму, а угнетение будет шокировать все меньше и меньше.
Eine viel größere Angst ist aber, dass wenn wir aufgeben, uns anpassen, einer nach dem anderen langsam verschwinden, je normaler dieser falsche Konformismus aussieht, desto weniger wird uns die Unterdrückung schocken.

Группы автономов, ориентированные на анархизм и анархо-синдикализм, отвергают использование национальных флагов, равно как и выражение солидарности с нациями и/ или национальными движениями за независимость, поскольку для них господство и угнетение являются неотъемлемыми составляющими субъекта« нация».
Die am Anarchosyndikalismus und Anarchismus orientierten Gruppen der Autonomen lehnen unterdessen die Verwendung von Nationalflaggen sowie Solidaritätsbekundungen für Nationen und/oder nationale Befreiungsbewegungen grundsätzlich ab, da sie Herrschaft und Unterdrückung als immanenten Bestandteil des Konstruktes Nation begreifen.

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.
In einer Welt politischer Unterdrückung und moralischer Korruption bieten religiöse Werte ein alternatives moralisches Universum.

Siebel мед все в порядке артефакт угнетения замена его жена красивая песня рассылки.
Siebel Honig in Ordnung Artefakt Unterdrückung Ersatz ist seine Frau das schöne Lied Mailing.

Не от тирании, угнетения или преследований а от полного уничтожения.
Nicht etwa gegen Tyrannei, Unterdrückung oder Verfolgung, sondern gegen unsere Vernichtung.

Сопротивление угнетению есть следствие, вытекающее из прочих прав человека.
Der Widerstand gegen Unterdrückung ist die Folge der übrigen Menschenrechte.

Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.

Избавь меня от угнетения человеческого.
Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen.

Голод, в руке твоей starveth щеки, нужно и угнетения в глазах твоих.
Hunger ist in deiner Wangen, Need und Unterdrückung starveth in deinen Augen.

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
Den größten Herausforderungen wie Diskriminierung, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Ignoranz, Ausbeutung und Armut kann man nicht alleine mit Gesetzen oder politischen Strategien beikommen.