ПРИТЕСНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterdrückung
• Gewaltanwendung

Примеры использования Притеснения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь Аллах не любит творящих притеснения.
Gott liebt die nicht, die Unrecht tun.

Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?
Und sind wir blind gegenüber unseren eigenen Markern für die Unterdrückung und Beherrschung der Frau?

А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.

Это же- это коктейли притеснения, сделанные из равных долей тирании и слепого повиновения, и.
Das sind Cocktails der Unterdrückung, gemischt von der Tyrannei und vom blinden Gehorsam.

А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба[ себе], ни притеснения.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.

Свобода не только от политического притеснения, но и от экономического принуждения и интеллектуального порабощения.
Freiheit nicht nur von politischer Unterdrückung, sondern auch von wirtschaftlicher Abhängigkeit und Nötigung und geistiger, intellektueller Unterdrückung.

Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.
Doch wer von gottgefällig Gutem tut, während er Mumin ist, der fürchtet weder Ungerechtigkeit noch Minderung.

Но оккупация привела к вредным последствиям: ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах.
Doch hat die Besetzung bösartige Wirkungen ausgelöst: Beschränkungen der Bewegungsfreiheit, tägliche Schikanen und Erniedrigungen, Straßensperren.

Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета- это не только вопрос полуколониального притеснения.
Die Chinesen haben eine Menge zu verantworten, doch ist das Schicksal der Tibeter nicht bloß eine Frage semikolonialer Unterdrückung.

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

Мы, тем временем, с радостью выполняем свои задачи, зная, что приближается ваше освобождение от притеснения темных сил.
Währenddessen erfüllen wir mit Freude unsere Aufgaben, im Wissen, dass eure Befreiung aus der Unterdrückung der Dunkelmächte näher-rückt.

Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма.
Zur gleichen Zeit waren Hasstiraden und Mobbing in Myanmars sozialen Medien weit verbreitet und hatten eine Atmosphäre der Intoleranz und des Rassismus geschaffen.

Представь землю, свободную от жестокого лицемерия и притеснения пуритан, землю, возносящую силу природы, свободу мысли, убеждений и чувств.
Stelle dir eine Welt vor, frei von der brutalen Heuchelei und Unterdrückung der Puritaner, eine neue Welt, die die Kraft der Natur feiert, freies Denken, freier Glaube und Gefühle.

Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО- единственный верный выбор.
Unsere Erfahrung mit der Unterdrückung durch übermächtige Nachbarn hat uns gelehrt, dass die gemeinschaftliche Sicherheit innerhalb der NATO die einzige wirkliche Alternative ist.

Либо Средневековье и новая эра тирании и притеснения с научным налетом, или новый век свободы и нового Возрождения.
Entweder weltweite Finsternis, oder ein neues Zeitalter der Tyrannei und der Unterdrückung mit einem wissenschaftlichen Deckmantel, oder ein neues Zeitalter der Rechte und Freiheit, eine neue Renaissance.

В то время как внешние факторы также играют важную роль, на отношение мусульман к своей принимающей стране сильное влияние оказывает восприятие того, что мусульмане подвергаются унижениям и притеснениям.
Obwohl auch externe Faktoren eine wichtige Rolle spielen, ist die Einstellung der Muslime gegenüber ihrem Gastland stark von der Wahrnehmung beeinflusst, wonach Muslime Demütigungen und Unterdrückung ausgesetzt sind.

Лишенное любви рвение всегда идет во вред религии, в то время как притеснения направляют религиозную деятельность на достижение какой-то социологической или теологической цели.
Eifer ohne Liebe ist der Religion stets abträglich, während Verfol­gungen die Aktivitäten der Religion auf Nebengeleise lenken, um irgendeinem soziologischen oder theologischen Impuls zu gehorchen.

В некотором роде, подобно доктрине Ленина, что только ухудшение социальных условий может ускорить революцию, члены Ходжатех полагают, что только возросшие насилие, конфликты и притеснения приведут к возвращению Махти.
Ähnlich wie Lenin mit seiner Doktrin, dass sich verschlechternde soziale Bedingungen die Revolution beschleunigen würden, glauben die Hojatieh, dass nur eine Zunahme an Gewalt, Konflikt und Unterdrückung zur Rückkehr des Mahdis führen wird.

Тот, кто идет по пути тотального ненасилия, ставит под сомнение ВСЕ формы притеснения и насилия, стремится глубже понять их общие корни и найти альтернативы.
Sich auf den Weg holistischer Gewaltlosigkeit zu begeben, bedeutet ALLE Formen der Unterdrückung und Gewalt zu hinterfragen, ein besseres Verständnis der gemeinsamen Wurzeln anzustreben und Alternativen zu wählen.

Один образ жизни основан на воле большинства и отличается свободными демократическими учреждениями, свободными выборами, гарантиями свободы личности, свободы слова и религии, и свободы от политического притеснения.
Die eine Lebensform gründet sich auf den Willen der Mehrheit und ist gekennzeichnet durch freie Institutionen, repräsentative Regierungsform, freie Wahlen, Garantien für die persönliche Freiheit, Rede- und Religionsfreiheit und Freiheit von politischer Unterdrückung.

Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!
Und denjenigen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nachdem sie unterdrückt worden waren, werden Wir sicherlich eine schöne Wohnstatt in der Welt geben; und wahrlich, der Lohn des Jenseits ist(noch) größer, wenn sie es nur wüßten!

Это классическая история о лицемерии, мизогинии и притеснении женщин.
Es ist eine klassische Geschichte über Heuchelei, Frauenhaus und weibliche Unterdrückung.

Жестокость и несправедливость, нетерпимость и притеснение.
Grausamkeit und Ungerechtigkeit, Intoleranz und Unterdrückung.

Это же притеснение чистой воды.
Das war pure Schikane.

Это притеснение по мелочи, но не жаловаться.
Es ist kleinliche Schikane, aber beschwert euch nicht.

Ни журналистов, ни притеснений.
Keine Reporter, keine Anschuldigungen.

Это моя реакция, мое отношение к притеснению, которое я могу контролировать, и с которым я могу как-то справиться.
Meine Reaktion, meine Sichtweise auf Unterdrückung kann ich kontrollieren, und diese kann ich ändern.

В нашем сознании она ассоциируется с бегством от истории притеснений и надоевших юридических обязательств.
Wir verbinden mit diesem Gedanken eine Flucht"vor der Geschichte, vor Unterdrückung, vor dem Gesetz und lästigen Verpflichtungen.

И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.
Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volkes, das in Ägypten ist, und habe ihr Seufzen gehört und bin herabgekommen, sie zu erretten. Und nun komm her, ich will dich nach Ägypten senden.