Примеры использования Hostigamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii El hostigamiento; o.
La molestaban.¡Esto es hostigamiento!
Hostigamiento en un establecimiento.
Домогательство на работе.La sección 10.1 prohíbe el hostigamiento basado en los mismos motivos.
Раздел 10. 1 запрещает домогательство, основанное на тех же признаках.Hostigamiento o intimidación racial.
Люди также переводят
Casos aislados de violencia racista u hostigamiento interpersonal;
Отдельные проявления на межличностном уровне расистского насилия или беспокоящих действий;Hostigamiento y desplazamiento forzoso.
Al Comité también le preocupan los casos de violencia(hostigamiento) en las escuelas.
El hostigamiento continuó después de ese incidente.
Издевательства продолжались и после этого инцидента.Los trabajadores de las ONG ylos testigos de desapariciones también son víctimas de amenazas y hostigamiento.
Hostigamiento de una organización no gubernamental que participa en la labor del Comité.
Гонения на НПО, участвующую в работе Комитета.Los periodistas también están sometidos a secuestros, hostigamiento, intimidación y arrestos arbitrarios.
Hostigamiento o violencia por cuenta de funcionarios públicos;
Беспокоящие действия или насилие со стороны сотрудников государственных органов;La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.
Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.Sobre el hostigamiento lo del "código rojo" tú fuiste la víctima, no el agresor.
Se ha registrado una disminución del número de incidentes, agresiones físicas, saqueos y hostigamiento, pero sin embargo siguen produciéndose.
Было отмечено сокращение числа нападений, грабежей и запугивания, однако эти явления продолжают иметь место.La humillación, el hostigamiento, la estigmatización y la explotación son a menudo componentes de la vida diaria de los niños que crecen en la pobreza.
Унижения, издевательства, стигматизация и эксплуатация- частые составляющие повседневной жизни детей, растущих в условиях нищеты.Al Comité le preocupan los informes sobre los ataques violentos y el hostigamiento de periodistas y la suspensión de publicaciones.
Комитет озабочен сообщениями относительно нападений и гонений на журналистов и приостановления выпуска периодических изданий.La discriminación, el hostigamiento y el enjuiciamiento persistentes en casos vinculados con el ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia y religión;
Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;Erradicar procedimientos ilegales, como las detenciones arbitrarias y el hostigamiento a personas por el solo hecho de tener antecedentes penales.
Искоренить незаконные процедуры, такие, как произвольные аресты и издевательства над людьми только из-за наличия у них предыдущей судимости;Debido al hostigamiento y a las privaciones de que fueron objeto él y su familia, el autor emigró a Namibia, donde se habían asentado otros zambianos.
Вследствие гонений, которым подвергался он сам и его семья, а также трудного материального положения автор эмигрировал в Намибию, где живут и другие замбийские граждане.Aumentar la sensibilización e informar sobre la violencia y el hostigamiento en el hogar y sus consecuencias, así como los modos y medios de reducir su incidencia;
Повышение уровня информированности и понимания явлений насилия в семье и домогательств и их последствий, а также способов и средств сокращения частотности таких явлений;Éste es un sitio interactivo que ofrece información valiosa a los padres,a los alumnos y los maestros sobre estrategias para luchar contra las novatadas, el hostigamiento y la violencia.
Этот вебсайт доступен в интерактивном режиме и содержит полезную информацию для родителей,учащихся и учителей по вопросам стратегий решения проблем издевательств, домогательств и насилия.Párrafo 18: Impedir el hostigamiento de periodistas y velar por que esos actos sean investigados con diligencia e imparcialidad y por que los responsables sean procesados(arts. 7, 14 y 19).
Пункт 18: Предотвращение запугивания журналистов; быстрое и беспристрастное расследование и преследование виновных( статьи 7, 14 и 19).El COHRE recomienda adoptar medias para proteger a las poblaciones de hostigamiento y amenazas; y a apoyar a los campesinos ocupantes de tierra para regularizar la tenencia de las tierras.
КОРЕ рекомендует принять меры по защите населения от запугивания и угроз, а также поддержать крестьян, занимающих земли, в целях урегулирования владения землей79.Cabe señalar que la prohibición del hostigamiento también figura en el Código de la gestión pública, que es el documento que regula las condiciones de empleo en la administración pública.
Следует отметить, что положение о запрещении домогательств содержится также в Кодексе управления государственной службой- документе, регламентирующем условия занятости на государственной службе.Observó que en la ley se prohibía la discriminación y el hostigamiento directos e indirectos y se preveían indemnizaciones pecuniarias y no pecuniarias en los casos de discriminación.
Она отметила,что в законе установлен запрет прямой и косвенной дискриминации и домогательств и предусмотрено возмещение как материального, так и нематериального вреда в случае дискриминации.Sin embargo, la UNMIS siguió recibiendo denuncias de hostigamiento, violaciones y ejecuciones extrajudiciales perpetrados por algunos soldados del Ejército Popular de Liberación del Sudán.
Тем не менее МООНВСпопрежнему продолжала получать сообщения о случаях домогательств, изнасилований и внесудебных убийств, совершаемых некоторыми военнослужащими НОАС.Poblaciones enteras siguen siendo víctimas del amedrentamiento y el hostigamiento, en particular, aunque no exclusivamente, en el territorio controlado por las fuerzas serbias de Bosnia y croatas de Bosnia.
Целые народы становятся жертвами террора и гонений, в частности, хотя не исключительно, на территории, контролируемой боснийскими сербскими и боснийскими хорватскими силами.Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones, torturas, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados;
Случаи произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, гонений, незаконных арестов, систематических преследований и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков;
