Примеры использования Притеснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Защита от притеснений.
Потому что лишь вместе мы сможем устранить глубинные причины ипоследствия притеснений.
Porque solo juntos podemos arreglar las causas subyacentes ylas consecuencias del acoso.В 1598 году волна притеснений накрыла Грац.
En 1 598, una ola de opresión cubrió Graz.К сожалению, слишком часто они являются объектом притеснений со стороны правительств.
Lamentablemente, esas personas son con demasiada frecuencia objeto de la represión Почему за 70 лет притеснений не было революций?»?
¿Por qué no hay una revolución contra 70 años de opresión?
Люди также переводят
Отслеживание актов расовой дискриминации имеет важное значение для предотвращения дальнейших притеснений.
Es importante ejercervigilancia sobre los actos de discriminación racial a fin de prevenir abusos ulteriores.Для защиты девочек- подростков от притеснений и недопущения торговли ими правительства должны:.
A fin de proteger a las adolescentes de los abusos y de la trata de blancas, los gobiernos deben:.Никто не страдает от притеснений за участие в законной деятельности или в работе международных механизмов.
Nadie sufre represalias por participar en actividades legales o en mecanismos internacionales.Международное сообщество должнообеспечить осуществление этой инициативы в целях окончательного избавления беженцев от притеснений.
La comunidad internacional debeasegurarse de que ese estatuto se aplica a fin de liberar a los refugiados de la opresión.И все же они восстают против притеснений могучего синьора Помидора и принца Лимона и добиваются справедливости.
Sin embargo, ellos braman contra los hostigamientos de el poderoso señor Pomidor y prínipe Limón y buscan la justicia.Он обнародовал ядро португальских гражданского и уголовного кодексов,защищающих низшие классы от притеснений и вымогательства.
Promulgó el núcleo de la legislación civil y criminal portuguesa,protegiendo a las clases bajas de los abusos y la extorsión.Предупреждение и пресечение насилия и притеснений, связанных с защитой чести, включая браки, заключаемые вопреки воле одной из сторон.
Prevención y lucha contra la violencia y la opresión relacionadas con el honor, incluido el matrimonio contra la voluntad de una de las partes.Целый народ растворился в диаспоре,будучи вынужденным страдать от несправедливости и пить из горькой чаши отчуждения и притеснений.
Hemos visto a un pueblo perdido en la diáspora,sufriendo debido a la injusticia y bebiendo la amarga copa de la alienación y la opresión.Однако разработка законодательства сама по себе не приведет к устранению притеснений де-факто, которые продолжаются даже после принятия законодательства.
Sin embargo, la redacción de una legislación no remediará el abuso que persistirá de hecho incluso después de promulgarse la legislación.Во многих случаях расизм является первопричиной террористической деятельности, актов геноцида,экономического неравенства и политических притеснений.
En muchos casos, el racismo es la causa determinante de actividades terroristas, genocidios,injusticias económicas y opresiones políticas.Учитывая огромное число случаев притеснений трудящихся- мигрантов работодателями, УБИР построило временный приют для расселения женщин.
Son tantos los casos de abuso contra las trabajadoras migratorias a manos de los empleadores que la OWWA tuvo que construir un edificio temporal para albergar a las mujeres.Совет разрабатывает законы и правила с целью обеспечения юридических прав и развития женщин,а также предотвращения притеснений в отношении женщин;
El Consejo formulará leyes y reglamentos para garantizar los derechos jurídicos de la mujer y su adelanto yevitar la opresión contra la mujer;Практика всех стран, включая Соединенные Штаты, Турцию и Филиппины, свидетельствует о том,что случаи притеснений должны документально подтверждаться с целью статистического учета.
En todos los países, incluidos los Estados Unidos, Turquía y Filipinas,se deben documentar los abusos para formular las estadísticas.По словам персонала центра, большинство находящихся здесь девочек составляют бывшие домработницы,бежавшие от притеснений со стороны их работодателей.
El personal del Centro informó de que la mayoría de las niñas que vivían allí eranantiguas niñas sirvientas que habían huido de los abusos infligidos por sus empleadores.ЦПСИ сообщил об увеличивающемся числе случаев принудительного выселения и притеснений, приводящих к смерти, телесным повреждениям и произвольному задержанию.
El CELS advirtió quese habían agravado los casos Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам ибудет избегать превышения власти и притеснений.
El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades yque evitaría los abusos de poder y las vejaciones.Однако Закон о мирных собраниях и мирных шествиях идругие законы используются для запугивания и притеснений в отношении гражданского общества и журналистов.
Sin embargo, la Ley de Reunión Pacífica y de Manifestación Pacífica yotras leyes se aplican para intimidar y hostigar a miembros de la sociedad civil y a periodistas.Вопросы притеснений и закупок( обычно передаваемые в Группу по практике работы с людскими ресурсами и Группу по практике закупок): 24;
Cuestiones de acoso y adquisiciones(por lo general referidas al grupo К числу других действующих документов, на основе которых проводитсяполитика всесторонней и неукоснительной защиты филиппинских детей от притеснений и эксплуатации, относятся следующие:.
Otros instrumentos normativos en vigor que respaldan plena yfirmemente la protección permanente de los niños filipinos frente a abusos y explotación son:.Уровни притеснений могут быть различными, но общая цель остается одной и той же: подавить плюрализм и открытые дискуссии по вопросам, представляющим интерес для граждан.
Los niveles de hostigamiento pueden variar, pero el objetivo general coincide: suprimir el pluralismo y el libre debate en cuestiones Прошло уже пять лет после свержения режима талибов,который правил на основе тирании и притеснений и позволял использовать Афганистан как базу для экспорта терроризма.
Han pasado cinco años desde el derrocamiento del régimen talibán,que gobernaba con tiranía y opresión y permitía que se usara al Afganistán como base de exportación de terrorismo.СИВИКУС представил информацию о случаях притеснений и произвольного задержания правозащитников, в том числе за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
CIVICUS proporcionó información sobre casos de acoso y detención arbitraria Правительство поручило рядуучреждений принять превентивные меры против насилия и притеснений, связанных с защитой чести, включая заключение брака вопреки воле одной из сторон.
El Gobierno ha encomendado a variosorganismos la adopción de medidas preventivas contra la violencia y la opresión relacionadas con el honor, incluido el matrimonio contra la voluntad de una parte.В дополнение к применению грубой и чрезмерной силы сербской полицией атмосфера этнической ненависти ипродолжающихся притеснений усиливает ощущение опасности среди этнических албанцев.
Además del empleo brutal y excesivo de la fuerza por parte de la policía serbia,el clima de odio étnico y hostigamiento constante agrava el sentimiento de inseguridad entre la población de etnia albanesa.Случаи, касающиеся притеснений, расследовать нелегко, но у Инспекции труда имеется определенный инструментарий для оказания предприятиям помощи в урегулировании конфликтов.
