ПРИТЕСНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• opresión
• hostigamiento

Примеры использования Притеснению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению, я была бы золотым медалистом.
De existir una olimpíada de la opresión, yo ganaría la medalla de oro.

Это моя реакция, мое отношение к притеснению, которое я могу контролировать, и с которым я могу как-то справиться.
Es mi respuesta, mi actitud a la opresión la que puedo controlar y sobre la cual puedo hacer algo.

Сторонники оппозиции подвергаются запугиванию, притеснению и политическому насилию.
Los partidarios de la oposición son objeto de actos de intimidación, acoso y violencia política.

В проектах двух упомянутых директив вводится понятие косвенной дискриминации, причем особое внимание уделяется притеснению.
Los dos proyectos de directivas introducen el concepto de discriminación indirecta y conceden especial atención al hostigamiento.

То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом. Ни одно общество не должно выносить это.
Y contribuyen al estigma de la agresión y la violencia contra la mujer y a la desigualdad de género en general y ninguna comunidad debería tener que soportarlo.

Она призвала положить конец политически мотивированному насилию, притеснению и задержанию парламентариев и представителей гражданского общества.
Instó a poner fin a la violencia, el hostigamiento y las detenciones por motivos políticos de parlamentarios y miembros de la sociedad civil.

Палестинцы по-прежнему во многих областях зависят от израильской гражданской администрации и подвергаются в этой связи административному притеснению.
En muchos aspectos, los palestinos han seguido dependiendo de la Administración Civil israelí y están sujetos a lo que viene a ser un hostigamiento administrativo.

По настоящее время от зарегистрированных религиозных организаций какихлибо жалоб по притеснению или ограничению их деятельности не поступало.
Hasta la fecha, las organizaciones religiosas registradas no han presentado quejas de ningún tipo por persecución o restricción de sus actividades.

Центр за справедливость восьмого дня является организацией, деятельность которой направлена на изменение структур и/ или систем, ведущих к притеснению и маргинализации людей.
Th Day Center for Justice es una organización que se centra en transformar la estructura y/o los sistemas que oprimen y marginan a las personas.

Переходя к вопросу 2, оратор подчеркивает, что в Словакии отсутствует тенденция к притеснению евреев, хотя отдельные случаи имели место.
Pasando a la cuestión 2, destaca que en Eslovaquia no hay una tendencia de hostigamiento de los judíos, aunque sí se han producido unos pocos incidentes aislados.

Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с рядом опасностей, включая опасность подвергнуться суммарной казни, похищению, аресту, насилию и притеснению.
Los trabajadores humanitarios sirios están expuestos a diversos riesgos, entre ellos las ejecuciones sumarias, los secuestros, las detenciones, la violencia y el acoso.

Наша повседневная задача состоит в том, чтобы на смену страху пришло доброжелательное отношение, притеснению-- терпимость, а ненависти-- уважение и взаимопонимание.
El desafío que enfrentamos todos los días es reemplazar el miedo por la aceptación, el acoso por la tolerancia y el odio por el respeto y la comprensión.

Сартр подвергал критике тех, кто был не в состоянии сопротивляться притеснению, когда они могли это сделать, в то же время оправдывая тех, кто усиливал притеснение при каждом удобном случае.
Sartre fustigó a quienes no oponían resistencia a la opresión cuando podían hacerlo, al tiempo que excusaba a quienes aplicaban la opresión, en cuanto tenían oportunidad de hacerlo.

Кроме того, женщины чаще, чем мужчины, оказываются безработными, неимущими, подвергаются насилию, дискриминации и притеснению в своих общинах и на рабочих местах.
Las mujeres tienen también una mayor probabilidad de quedar en paro, ser pobres, sufrir violencia, discriminación y acoso dentro de sus comunidades y lugares de trabajo.

Жители анклава подвергаются непрерывному притеснению, и на протяжении ряда лет отмечаются многочисленные случаи насилия в отношении проживающих в анклаве жителей, в том числе поджог, воровство, разбой, грабеж, кражи и убийства.
Las personas de los enclaves sufren acosos permanentes y a lo largo de los años han sido víctimas de muchas formas de violencia, incluidos incendios intencionados, robos, agresiones y asesinatos.

На уровне рабочих мест внимание сосредоточено на инициативах, связанных с этикой и такими ценностями, как доверие и абсолютная нетерпимость к мести, притеснению и злоупотреблению властью.
En el lugar de trabajo, se hace hincapié en las iniciativas relacionadas con la ética y valores como la confianza y la tolerancia cero contra las represalias, el acoso y el abuso de autoridad.

Кроме того, он попрежнему обеспокоен сообщениями о том, что эти меньшинства, в частности бахаитское меньшинство, подвергаются притеснению, запугиванию и тюремному заключению на основании своих религиозных убеждений.
Además, continúan preocupándole las informaciones de que esas minorías, en especial la minoría bahaí, están sometidas a acoso, intimidación y encarcelamiento debido a sus creencias religiosas.

Гарантировать соблюдение своих международных обязательств в отношении прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации и положить конец арестам, притеснению и задержанию инакомыслящих( Словакия);
Cumplir sus obligaciones internacionales para respetar los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación y abstenerse de detener, hostigar y recluir a las personas que tengan opiniones diferentes(Eslovaquia);

Положить конец притеснению, запугиванию и преследованию политических оппонентов и правозащитников, в том числе освободив лиц, лишенных свободы произвольно или в силу их политических взглядов;
Poner fin al acoso, la intimidación y la persecución de los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos, incluso poniendo en libertad a las personas encarceladas arbitrariamente o a causa de sus opiniones políticas;

В своих комментариях к одному из этих дел Группа утверждала, что заявители были подвергнуты<< предвзятому обращению со стороны Администрации>gt;,<< несправедливому обращению>gt;,<< притеснениюgt;gt; и<< дискриминации>gt;.
Los casos, el Grupo señaló que los demandantes habían sido objeto de" tratamiento basado en prejuicios de parte de la administración"," tratamiento desigual"," hostigamiento", y" discriminación".

Поскольку именно благодаря культуре распространяются социально приемлемые нормы, а политика далее узаконивает такие нормы, то преобразования на уровне культуры и политики необходимы в тех случаях, когда мужское начало приравнивается к превосходству и притеснению.
Dado que la cultura difunde normas socialmente aceptables y la política da legitimidad a dichas normas, es necesaria una transformación cultural y política en aquellos casos en que la masculinidad es sinónimo de dominio y opresión.

Кроме того, журналисты, интернет- пользователи и правозащитники подвергаются угрозам, запугиванию и притеснению из-за своей деятельности, связанной с документированием и разоблачением нарушений прав человека, совершаемых в контексте мирных протестов.
Además, los periodistas, los usuarios de Internet y los defensores de los derechos humanos eran objeto de amenazas, intimidación y hostigamiento por documentar y denunciar las violaciones de los derechos humanos cometidas en el contexto de manifestaciones pacíficas.

Вместе с тем наличие конфликтных ситуаций говорит о том, что на верховенство права в этих странах оказывается давление. Зачастую это приводит к дискриминации, безнаказанности, изоляции и притеснению определенных групп и меньшинств.
Las situaciones de conflicto significan, sin embargo, que el estado de derecho en esos países está sujeto a presiones, lo cual lleva a menudo a la discriminación, la impunidad, la exclusión y la opresión de algunos grupos y minorías.

В процессе расследования операции по проведению обысков в лагере в Зам- Заме ЮНАМИД ознакомилась с заявлениями членов общины о том, что внутренне перемещенные лица якобы подвергались притеснению, физическому насилию и произвольному задержанию, а их личное имущество было якобы конфисковано.
Al investigar la operación de búsqueda realizada el 23 de enero en el campamento de Zam Zam, la UNAMID fue informada por miembros de la comunidad de que los desplazados internos habían sido objeto de hostigamiento, agresiones físicas y detenciones arbitrarias, y que sus efectos personales habían sido confiscados.

С появлением ислама положение женщин улучшилось по сравнению с эпохой язычества, когда женщина рассматривались как низшее по отношению к мужчине существо и постоянно подвергалась притеснению со стороны общества.
Con la llegada del Islam, las mujeres se vieron liberadas de la posición que ocupaban en la época pagana, cuando se las consideraba seres inferiores en relación con los hombres y estaban constantemente sometidas a la opresión de la sociedad.

Обеспечить, чтобы журналисты, лица, которые формируют общественное мнение, представители оппозиции и правозащитники могли свободно и мирно выражать свои критические взгляды и мнения, и положить конец притеснению противников государственного переворота и судей с учетом принципа разделения властей( Уругвай);
Velar por que los periodistas, los formadores de opinión, los miembros de la oposición y los defensores de los derechos humanos puedan expresar sus críticas y opiniones libremente y en paz, y poner fin a los actos de hostigamiento contra los opositores al golpe de Estado y contra los jueces, en vista de la separación de poderes(Uruguay);

Без ущерба для утверждения владельца жилища о незаконном проживании истца уполномоченный сделал заключение о том, что собранная информация действительно свидетельствует об использовании уничижительных высказываний в отношении этнического происхождения истца и что использование таких высказываний в определенной степени породило некоторую враждебность, которая равносильна расовому притеснению.
Sin perjuicio de la alegación de ocupación ilegal del local formulada por el propietario, el Comisionado concluyó que de la información reunida se desprendía el uso de lenguaje peyorativo en relación con el origen étnico del denunciante y que dicho uso había dado lugar a una hostilidad de tal grado que equivalía a hostigamiento racial.

Школьные учебные программы, политика и планы слишком часто усиливают существующие социальные роли и гендерные стереотипы, а во многих случаях девочки попрежнему подвергаются притеснению и насилию со стороны одноклассников и учителей.
Con suma frecuencia, los planes de estudio y las políticas y los programas educativos refuerzan las funciones sociales y los estereotipos de género existentes y, en demasiados casos, las niñas siguen siendo objeto de acoso y abuso por sus compañeros de estudio y sus maestros.

Они выразили озабоченность по поводу роста политически мотивированного насилия, повторяющихся попыток должностных лиц потворствовать произвольному аресту и притеснению адвокатов, представляющих правозащитников, использования Закона о диффамации для контроля над СМИ и по поводу фактов нарушения прав человека в алмазодобывающей общине Маранге.
Los Estados Unidos de América manifestaron su preocupación ante el aumento de la violencia por motivos políticos, los reiterados intentos de las autoridades de facilitar la detención arbitraria y el hostigamiento de los abogados representantes de defensores de los derechos humanos, la utilización de la Ley sobre la difamación para controlar los medios de difusión y las violaciones de los derechos humanos en las minas de diamantes de Marange.

В округе Рутшуру войска ВСДРК, развернутые вдоль оси Киванджа- Ишаша, причастны к нескольким случаям изнасилования или покушения на изнасилование, систематическим грабежам, вымогательству и общему притеснению местного населения с момента их прибытия 23 января 2009 года.
En el territorio de Rutshuru, las tropas de las FARDC desplegadas a lo largo del eje Kiwanja-Ishasha se vieron implicadas en varios casos de violación e intento de violación, saqueo sistemático, extorsión y acoso general de la población local desde su llegada el 23 de enero de 2009.