ТРАВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento
• persecución

Примеры использования Травля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это травля.
Esto es acoso.

Это уже травля.
Esto es acoso.

Травля медведей?!
¿Cebo de oso?

Это же травля.
Pero eso es acoso!

Травля свидетеля.
Acosando a la testigo.

Протестую… травля.
Objeción… Acoso.

Травля закончена.
Terminó la persecución.

Это травля, Эннализ.
Eso es acoso, Annalise.

Травля свидетеля.
Está acosando a la testigo.

Ваша честь, это травля.
Su Señoria, que esta molestando.

Травля- это не ненависть».
El acoso escolar no es odio".

Это всего лишь травля по- мелочи.
Es sólo un pequeño acoso.

Травля- это как прививка.
El acoso escolar es como vacunarse.

Она была затравлена. Это травля!
La molestaban.¡Esto es hostigamiento!

Травля- это плохо для общества.
El acoso escolar es malo para la sociedad.

Два месяца спустя началась травля.
Dos meses después, empezó el acoso.

Тема семинара-" Травля на работе".
El seminario de hoy,"Acoso en el Lugar de Trabajo".

Да, почему ты прошептал" Адская травля"?
Sí,¿por qué acabas de susurrar"Caza del Infierno"?

Травля является важной частью каждой экосистемы.
El acoso escolar es una parte vital de cada ecosistema.

И технически ты понимаешь, что это эмоциональная травля?
Y, técnicamente,¿sabes que eso es abuso emocional?

О да, травля церковников всегда считалась популярным занятием.
Bien, atacar a la Iglesia ha sido siempre un pasatiempo popular.

Я так понимаю, это совпадение, а не преследование или травля?
¿Tomo esto como una coincidencia, como un acoso… o una victimización?

( Аплодисменты) Травля коренного населения сказалась на следующих поколениях.
(Aplausos) El trauma de los pueblos indígenas se ha filtrado a través de generaciones.

Ваше оскорбление моей темы для выпускного- это травля, и я не собираюсь с этим мириться.
Cuando insultas mi tema del dinosaurio para el baile es abuso, y no pienso aceptarlo.

Если вам не нравится слово" травля", может, подойдет слово" преследование"?- Держите ее на поводке.
Si no le gusta la palabra hostigamiento tal vez acoso se ajuste mejor.

Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью.
El acoso de Bulgaria, se suma a la angustia e injusticia que han caído sobre Hadjiev y su familia.

Как заявила АПЧ, после терактов 11 сентября 2001 года травля оппозиционеров всех толков усилилась.
Según AHR, el acoso a los opositores desde todos los frentes se intensificó tras los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001.

Травля часто является процессом, а не одиночным действием, нарушая работу и жизнь жертв.
El hostigamiento es a menudo un proceso más que un acto aislado, que impide a las víctimas vivir y trabajar con normalidad.

И снова начинается погоня за сенсацией, всякого рода домогательства и травля отверженных обществом существ.
Y de nuevo comienza la búsqueda del sensacionalismo, con todo tipo de hostigamiento y persecución hacia la sociedad de marginados.

Попрежнему продолжаются ограбления, бандитские нападения и травля персонала неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского персонала МООНДРК.
Siguen cometiéndose actos de saqueo, bandidaje y hostigamiento contra el personal de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y personal civil de la MONUC.