ТРАВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento

Примеры использования Травлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он изобразил собственную травлю.
Retrató su propia persecución.

Я не травлю, и я не хвастун, и не хвастливый.
No fanfarroneo ni presumo ni me jacto.

Вы не знаете про адскую травлю?
¿No conocen sobre la Caza del Infierno?

За это время тюремщики усилили в отношении гна Лопеса Риверы травлю и надзор и ввели более строгую цензуру.
Entre tanto, sus carceleros han intensificado el acoso y la vigilancia, imponiendo medidas de censura más estrictas contra el Sr. López Rivera.

Помимо этих крупномасштабных нападений, гражданское население Дарфура, особенно внутренне перемещенные лица, по сообщениям, является объектом индивидуальных нападений, включая избиения, травлю, запугивания и вымогательства.
Además de estos ataques a gran escala, los civiles en Darfur, en particular los desplazados internos, son, según se informa, vulnerables a ataques individuales que acarrean ataques físicos, hostigamientos, intimidación y extorsión.

Комиссия с глубокой озабоченностью отмечает повсеместную травлю правозащитников и журналистов.
La comisión observa con gran preocupación que es habitual el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos y de los periodistas.

Она также призвала Непал обеспечить проведение эффективного расследования по всем жалобам журналистов на травлю и положить конец практике превентивного помещения под стражу без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
También lo alentó a asegurar la investigación efectiva de todas las denuncias de acoso a periodistas y a poner fin a las detenciones preventivas sin cargos ni juicio.

Ему присущий, и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться.
Y a sus talones, sujetos como sabuesos, el hambre, la espada y el fuego se agazaparían para ser empleados.

Они с озабоченностью отметили поступающие от органов массовой информации жалобы на травлю, цензуру, произвольное применение законов о клевете в печати и на подавление журналистской деятельности под предлогом соблюдения интересов национальной безопасности.
Señalaron con inquietud las denuncias de los medios de comunicación por acoso, censura, aplicación arbitraria de las leyes de libelo y uso de la seguridad nacional como justificación para suprimir la información.

Источник утверждает, что гн Солтани занимался законной и мирной правозащитной деятельностью в соответствии с нормами международного права в области прав человека, невзирая на травлю и давление, которым он подвергался.
La fuente afirma que el Sr. Soltani ha llevado a cabo actividades legítimas y pacíficas en materia de derechos humanos con arreglo a las normas jurídicas internacionales de derechos humanos, pese al hostigamiento y presión a los que se le ha sometido.

Призывает также Израиль прекратить травлю, запугивания и репрессии в отношении правозащитников, мирно отстаивающих права палестинцев на оккупированной палестинской территории, в том числе во взаимодействии с органами Организации Объединенных Наций по правам человека;
Exhorta también a Israel a que ponga fin al acoso, la intimidación y las represalias contra los defensores de los derechos humanos que abogan pacíficamente en favor de los derechos de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado, en particular colaborando con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

В соответствии с действующим законодательством дискриминация по признаку касты является уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы или штрафом; то же относится к преступлениям, связанным с насилием в отношении женщин, включая изнасилование и травлю лиц, обвиненных в" колдовстве".
En virtud de la ley vigente, la discriminación basada en la casta constituye un delito penal, punible con penas de cárcel o multas, al igual que los delitos relacionados con la violencia contra la mujer, como la violación y la victimización de las personas acusadas de practicar la" brujería".

В своих последних заключительных замечаниях по Израилю, принятых в июле 2013 года, Комитет по правам ребенка особо отметил как нехватку школ на всей оккупированной палестинской территории, так и случаи нападений на школы и травлю детей по дороге в школу со стороны израильских сил безопасности и поселенцев( см. CRC/ C/ ISR/ CO/ 2- 4, пункты 63- 64).
En sus observaciones finales más recientes sobre Israel, de julio de 2013, el Comité de los Derechos del Niño destacó tanto la escasez de infraestructuras escolares en todo el Territorio Palestino Ocupado como algunos casos de ataques a escuelas y de acoso a niños de camino al colegio por parte de las fuerzas de seguridad y los colonos israelíes(véase CRC/C/ISR/CO/2-4, párrs. 63 y 64).

Он запрещает физическое и иное насилие, эксплуатацию, выражение ненависти, унижение, шантаж и травлю по соображениям пола, равно как и пропаганду, поддержку и действия, продиктованные предубеждениями, обычаями и другими принятыми в обществе шаблонами поведения, зиждущимися на идее подчиненности или превосходства того или иного пола, и в частности стереотипным представлением о роли полов( пункт 2 статьи 20).
Están prohibidas la violencia física y de otra índole, la explotación, las expresiones de odio, la humillación, el chantaje y el acoso por motivos de género, así como la promoción pública, apoyo y conformidad con los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole basadas en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos, esto es, en funciones estereotipadas de hombres y mujeres(art. 20, párr. 2).

Это всего лишь травля по- мелочи.
Es sólo un pequeño acoso.

Это травля, Эннализ.
Eso es acoso, Annalise.

Она была затравлена. Это травля!
La molestaban.¡Esto es hostigamiento!

Борьба с травлей школьников.
Tratamiento del acoso escolar.

Травля закончена.
Terminó la persecución.

Я не смог бы переносить травли этого чурбана.
Yo no toleraría tal persecución.

В любом случае, мне необходимо поговорить с тобой… о травле.
De todos modos, estoy obligado a hablarte… sobre acoso.

Он выдвигает против меня обвинение в травле.
Va a presentar cargos en mi contra por acoso.

Но я хочу просто свободно убеждать. Ни силой, ни травлей.
Pero yo quiero convencer libremente, sin fuerza ni persecución.

Протестую… травля.
Objeción… Acoso.

Извините, протестую насчет травли.
Disculpa, protesto respecto al acoso.

Это травля.
Esto es acoso.

Это уже травля.
Esto es acoso.

Тема семинара-" Травля на работе".
El seminario de hoy,"Acoso en el Lugar de Trabajo".

Это же травля.
Pero eso es acoso!

И хотя моя личная история не так трагична, я тоже подверглась травле.
Y aunque mi testimonio no es tan trágico, yo también sufrí acoso.