Примеры использования Hostigamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de los trabajadores humanitarios frente a hostigamientos y ataques.
El autor sufrió amenazas de muerte, hostigamientos mediante llamadas telefónicas y panfletos escritos.
Автору угрожали смертью, донимали телефонными звонками и записками с угрозами.Observadores internacionales han informado de que en Dvor continúan los saqueos, hostigamientos e intimidaciones.
Международные наблюдатели в Дворе сообщили о продолжающихся грабежах, преследованиях и кампаниях по запугиванию.Se trata de amenazas, hostigamientos, intimidaciones, denigraciones e interferencias de distinta índole.
La Experta independiente pudo entrevistarse con el Sr. Tchanguiz en Nyamena yéste le confirmó que continuaban los hostigamientos.
Независимому эксперту удалось встретиться с г-ном Чангизом в Нджамене,и он ей подтвердил, что преследования продолжаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.
В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.Se denuncian ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, torturas, detenciones arbitrarias,amenazas y hostigamientos.
Поступают утверждения о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, пытках, произвольных задержаниях,угрозах и преследованиях.Las amenazas y hostigamientos a los integrantes del Organismo Judicial y del Ministerio Público son frecuentes.
Жертвами угроз и преследований нередко становятся сотрудники судебных органов и органов прокуратуры.Por otra parte,las comunidades afrocolombianas también fueron objeto de amenazas y hostigamientos, además de víctimas del desplazamiento forzado.
Кроме того, жертвами угроз, преследований и насильственного перемещения являются также общины афроколумбийцев.El grado de violencias y hostigamientos contra croatas se eleva en general durante los períodos en que se recrudecen las hostilidades.
Масштабы насилия и преследования хорватов, как правило, расширяются во время активных военных действий.Según informaciones recibidas, el personal afgano de las organizacionesinternacionales había sido objeto de amenazas, hostigamientos, palizas y detenciones.
Как сообщается,афганский персонал международных организаций подвергается угрозам, притеснениям, избиениям и арестам.En Kosovo, los periodistas sufren hostigamientos, son detenidos arbitrariamente y se les confisca su equipo.
В Косово журналисты подвергаются запугиванию и произвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre las mismas violaciones, abusos y hostigamientos descritos en los informes anteriores.
Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.Sin embargo, ellos braman contra los hostigamientos de el poderoso señor Pomidor y prínipe Limón y buscan la justicia.
И все же они восстают против притеснений могучего синьора Помидора и принца Лимона и добиваются справедливости.El personal de las Naciones Unidas yde asistencia humanitaria en Darfur siguió sufriendo obstrucciones administrativas y hostigamientos.
Сотрудники Организации Объединенных Наций игуманитарных организаций в Дарфуре продолжали сталкиваться с административными препятствиями и преследованиями.No se ha contradicho, tampoco,una serie de actos de intimidación y hostigamientos a los abogados que han ejercido en primer término la defensa.
Не были опровергнуты сообщения о ряде актов запугивания и преследования адвокатов, первоначально участвовавших в защите.Ha habido varios informes de hostigamientos, saqueos y destrucción de bienes llevados a cabo por esos grupos que, según se afirma, han provocado el desplazamiento de civiles.
Поступило несколько сообщений о запугивании, грабежах и разрушении имущества этими группировками, приведших к перемещению мирного населения.No existe ningún tipo de pruebas de que se haya producido presiones u hostigamientos físicos, y menos aún de la destrucción de propiedad privada.
Отсутствуют какие бы то ни было свидетельства физических домогательств или нажима, не говоря уже об уничтожении личного имущества.Hostigamientos de esta clase fueron denunciados por defensores de Azerbaiyán, el Camerún, Colombia, la Federación de Rusia, Guatemala, Honduras, Kirguistán, México y Túnez.
О притеснениях такого рода сообщали правозащитники из Азербайджана, Гватемалы, Гондураса, Камеруна, Кыргызстана, Колумбии, Мексики, Российской Федерации и Туниса.También han denunciado amenazas, vigilancia y hostigamientos persistentes los dirigentes sindicales de hospitales públicos de la región metropolitana.
Жалобы на постоянные угрозы, слежку и преследования поступали и от руководителей профсоюза столичных государственных больниц.Durante la celebración de dicha comisión en febrero de 1987,el autor formuló denuncias por las amenazas de muerte y hostigamientos de las cual estaba siendo objeto.
В ходе заседаний этой комиссии в феврале 1987 годаавтор представил ряд жалоб в связи с угрозами смертью и преследованиями, которым он подвергался.Un ejemplo son las denuncias de hostigamientos, amenazas o atentados contra activistas de derechos humanos, operadores de justicia y periodistas.
Одним из примеров этого являются заявления о преследованиях, угрозах и нападениях в отношении правозащитников, сотрудников судебных учреждений и журналистов.Los equipos de acción de las Naciones Unidas para los derechos humanos reunieron información diariamente sobre muertes e incendios sospechosos,y sobre saqueos y hostigamientos.
Группы действий по правам человека Организации Объединенных Наций собирали на ежедневной основе информацию о подозрительных случаях смерти, поджогах,грабежах и притеснениях.Asimismo, durante la campaña electoral se produjeron hostigamientos, amenazas e intimidaciones y algunos casos de abuso de poder atribuidos a las fuerzas del orden.
Помимо этого во время избирательнойкампании были также зарегистрированы случаи преследования, запугивания, угроз и злоупотребления служебным положением со стороны представителей власти.Se han denunciado numerosos casos de represalias y acciones armadas, torturas y malos tratos, detenciones arbitrarias,desapariciones involuntarias, hostigamientos y tratos discriminatorios.
Широко применяются репрессивные военные действия, пытки и грубое обращение, произвольное задержание, арест, уголовное преследование,насильственные исчезновения, притеснения и дискриминационное обращение.También se adujo que ante la reciente ola de hostigamientos, la ANAD presentó una denuncia a la Oficina de la Procuraduría General, solicitando la investigación y la protección adecuadas.
Было также сообщено, что в ответ на недавнюю волну преследований АНАД направила официальные жалобы Генеральному прокурору с просьбой провести соответствующие расследования и обеспечить необходимую защиту.La situación de la seguridad en dichas zonas permanecía inestable yseguían registrándose saqueos, hostigamientos, discriminaciones y asesinados, en ocasiones con explosivos.
С точки зрения безопасности обстановка в этих районах остается нестабильной иоттуда продолжают поступать сообщения об актах грабежей, преследованиях, дискриминации и убийствах, иногда с применением взрывных устройств.Los equipos de las Naciones Unidas han recibido centenares de informaciones sobre hostigamientos e intimidaciones por militares, policías y civiles croatas contra los serbios que han permanecido en los sectores.
Группы Организации Объединенных Наций получили сотни сообщений о притеснениях и запугивании оставшихся сербов хорватскими военнослужащими, сотрудниками полиции и гражданскими лицами.La capacidad de las instituciones dederechos humanos para funcionar eficazmente sin interferencias u hostigamientos es una medida crucial de la situación de los derechos humanos en un país determinado.
Наличие у правозащитных организаций возможности эффективно функционировать без вмешательства или преследования является важнейшим показателем положения в области прав человека в какой-либо стране.La Relatora Especialexpresaba particular preocupación por la campaña de amenazas, hostigamientos y denigración que aparentemente tenía por objetivo las organizaciones de mujeres y los periodistas.
Специальный докладчик выразила особенную обеспокоенность в связи с угрозами, преследованием и кампанией клеветы, которые, согласно сообщениям, направлены против женских организаций и журналистов.
