ЗАПУГИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• intimidación
• hostigamiento
• intimidar
• acoso
• aterrorizar
• intimidaciones
• hostigamientos

Примеры использования Запугивании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля.
Están diciendo asalto agravado, amenaza a testigo.

Сообщениями о запугивании и преследовании лиц, сообщающих об актах пыток или жестокого обращения, включая врачей и адвокатов.
Los informes sobre las amenazas y represalias contra quienes denuncian actos de tortura o malos tratos, incluidos los médicos y los abogados.

Да, но мисс Лоуренс обвинила нас в запугивании свидетелей.
Sí, pero la Srta. Lawrence nos ha acusado de intimidar a los testigos.

Комитет установил, что ЦАХАЛ несет ответственность за преступление, состоящее в убийстве, причинении ранений и запугивании гражданского населения.
El Comité determinó que las FDI eran responsables del delito de matar, herir y aterrorizar a civiles.

В сообщениях также содержатся сведения о продолжающемся запугивании родственников исчезнувших лиц.
Los informes también dan cuenta del acoso continuo a los familiares de desaparecidos.

Пришло время покончить с системами, основанными на запугивании людей.
Ha llegado el momento de poner fin a los sistemas basados en la intimidación de los pueblos.

В различных населенных пунктах страны их обвиняют в запугивании местного населения и в вымогательстве.
En diversas localidades de todo el país sus miembros han sido acusados de hostigar a la población local y de participar en actos de extorsión.

Продолжают поступать сообщения о запугивании, изнасилованиях и нападениях, хотя в течение последних пяти месяцев количество таких сообщений уменьшилось.
Siguen recibiéndose denuncias de acoso, violaciones y ataques, si bien con menor frecuencia en los cinco últimos meses.

Сообщения, направленные правительствам в этом году, свидетельствуют о продолжающемся запугивании и притеснении правозащитников.
Las comunicaciones enviadas a los gobiernos en el año en curso confirman que los defensores siguen siendo víctima de intimidaciones y hostigamientos.

Сохраняющаяся власть и влияние командиров вооруженных формирований1, участвующих в незаконных захватах земли, вымогательствах, и запугивании;
El poder y la influencia permanentes de los jefes de facción que participan en la confiscación ilegal de tierras, extorsiones e intimidaciones.

Этот контроль ведет к злоупотреблениям, в результате которых высказываются обвинения в преследовании, запугивании и вмешательстве со стороны исполнительной власти.
Such control leads to abuses that result in allegations of harassment, intimidation and interference by the executive.

Некоторые политические партии сообщали об угрозах, запугивании и преследовании( включая судебное преследование) в отношении их членов и кандидатов.
Algunos partidos políticos denunciaron amenazas, actos de intimidación y acoso(incluso actuaciones judiciales) contra sus miembros y candidatos.

Хотя ничто не указывает на наличие какой-либо формы систематической кампании террора, можно с полным основанием говорить о запугивании и дискриминации.
Aunque no hay pruebas de que se haya realizado una campaña sistemática de terror, se percibe una atmósfera de hostigamiento y discriminación.

Я не утверждаю что-либо, но если вы располагаете сведениями о каком-либо запугивании, или закрываете на это глаза, вы подлежите аресту.
No estoy diciendo nada más que si usted tiene conocimiento de cualquiera de esas intimidaciones, o si sospecha de ello sería sujeta a arresto.

Докладчик в высшей степени обеспокоен увеличением числа сообщений из Мексики, прежде всего об угрозах в адрес правозащитников и их запугивании.
El Relator está sumamente preocupado por el aumento de denuncias, sobre todo de amenazas e intimidaciones contra defensores de derechos humanos en México.

Были также получены заявления о травле, преследованиях и запугивании других протестантских священников и новообращенных христиан в Керманшахе.
Se han recibido también alegaciones de actos de hostilización, seguimiento y amenazas contra otros pastores protestantes y cristianos conversos en Kermanshah.

Поступило несколько сообщений о запугивании, грабежах и разрушении имущества этими группировками, приведших к перемещению мирного населения.
Ha habido varios informes de hostigamientos, saqueos y destrucción de bienes llevados a cabo por esos grupos que, según se afirma, han provocado el desplazamiento de civiles.

ЭКОМОГ разработала процедуру рассмотрения жалоб с целью расследования любых утверждений о запугивании местного населения с помощью военнослужащих ЭКОМОГ.
El ECOMOG ha establecido un procedimiento de denuncia para investigar cualquier acusación de hostigamiento de la población local por parte de las tropas del ECOMOG.

В последние годы часто появляются сообщения о запугивании журналистов и авторов, критикующих политику правительства и государственные услуги.
En los últimos años se habían denunciado frecuentes casos de hostigamiento hacia periodistas y escritores por criticar las políticas del Gobierno y los servicios públicos.

Хотя в процессуальном отношении минимальные стандарты справедливого суда были соблюдены, имелись сообщения о запугивании защитников и свидетелей.
Si bien en general se cumplieron las normas mínimas relativas a las garantías procesales, se tuvo noticia de actos de intimidación de los abogados defensores y los testigos.

Специальный докладчик отмечает, что в некоторых случаях цель пыток заключается в запугивании населения, что является стратегией, которая обычно применяется репрессивными режимами.
El Relator Especial observa que, en algunos casos, lo que se busca en la tortura es aterrorizar a la población, una estrategia habitual en los regímenes represivos.

Он также обеспокоен сообщениями о запугивании адвокатов, защищающих лиц, обвиняемых в политических преступлениях, а также жен и членов семей подозреваемых.
También está preocupado por los informes recibidos sobre hostigamiento contra abogados que representan a personas acusadas de delitos políticos y contra las esposas y familiares de sospechosos.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечения того, чтобы все утверждения об угрозах и запугивании журналистов и средств массовой информации должным образом расследовались( Австралия);
Adoptar medidas con carácter inmediato para que se investiguen exhaustivamente las denuncias de amenazas e intimidaciones a periodistas y medios de comunicación(Australia);

Еще одна тактика состоит в запугивании и проведении допроса, включающего словесное оскорбление жертвы как незаконнорожденной, рожденной вне брака или занимающейся проституцией.
Otra táctica consiste en intimidar e interrogar empleando abusos verbales catalogando a la víctima como ilegítima o como fruto de la prostitución, o acusándola de practicarla.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что Комитет получил сообщения о запугивании представителей иностранных НПО, в частности со стороны государственных иммиграционных служб.
El Sr. KRETZMER dice que el Comité ha recibido denuncias de hostigamiento contra miembros de organizaciones no gubernamentales extranjeras, sobre todo por parte de las autoridades de inmigración estatales.

В собранных Отделением свидетельских показаниях отмечается, что военнослужащие принимают непосредственное участие в формировании новых военизированных групп, а также в запугивании населения.
La Oficina ha recibido testimonios que indican la participación directa de miembros de las fuerzas militares en la organización de los nuevos bloques paramilitares y en la distribución de amenazas.

Будучи обеспокоена большим числом сообщений о преследованиях, грубом обращении и запугивании, которым подвергаются свидетели исчезновений или родственники пропавших без вести.
Preocupada por el número cada vez mayor de información acerca de hostigamientos, malos tratos e intimidaciones padecidos por los testigos de desapariciones o por familiares de los desaparecidos.

В рассматриваемый период Миссией был зарегистрирован значительный рост числа заявлений об угрозах и запугивании в отношении лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.
En el actual período, la Misión registró un incremento sustancial de las denuncias de amenazas y de intimidaciones en contra de personas que trabajan en la protección de los derechos humanos.

Группы Организации Объединенных Наций получили сотни сообщений о притеснениях и запугивании оставшихся сербов хорватскими военнослужащими, сотрудниками полиции и гражданскими лицами.
Los equipos de las Naciones Unidas han recibido centenares de informaciones sobre hostigamientos e intimidaciones por militares, policías y civiles croatas contra los serbios que han permanecido en los sectores.