АКТОВ ЗАПУГИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos de intimidación
• acto de intimidación
• actos de hostigamiento

Примеры использования Актов запугивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень большое число беженцев пока еще не вернулись в свои дома, опасаясь актов запугивания и насилия.
Un gran número de refugiados no han podido todavía regresar a sus hogares por miedo a los actos de intimidación y violencia.

Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было.
Tras la adopción de la decisión del Comité, no se habían registrado amenazas o intimidación contra el Sr. Gerasimov o sus familiares.

Такие механизмы должны обеспечивать эффективную защиту жалобщиков и свидетелей от любых актов запугивания и репрессий.
Esos mecanismos deben comportar disposiciones para la eficaz protección del denunciante y testigos contra toda intimidación y represalia.

Кроме того, Отдел по выборам получил 16 жалоб, некоторые из которых касались актов запугивания и попыток купить голоса избирателей.
Por otra parte, la División Electoral recibió 16 denuncias, algunas de ellas sobre actos de intimidación e intento de compra de votos.

Что касается актов запугивания журналистов и правозащитников, то правительство ни коим образом не причастно к этой практике.
En lo que respecta a la intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos, el Gobierno no estaba involucrado en esas prácticas.

Государству- участнику следует принять немедленные действия для расследования актов запугивания и другого воспрепятствования независимой работе адвокатов.
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas para investigar los actos de intimidación y otras formas de obstaculización de la labor independiente de los abogados.

Актов запугивания и преследования представителей церквей, а также убийств этих лиц в восточной части страны;
Los actos de intimidación contra representantes de iglesias y su persecución, así como los asesinatos de esas personas en la parte oriental del país;

Деятельность по проверке осуществлялась в целях избежать возможного проведения дискриминационных актов запугивания и проявлений предвзятости и прозелитизма со стороны государства.
Las actividades de verificación fueron articuladas en torno a la posible existencia de acciones discriminatorias de intimidación y de parcialidad y proselitismo por actores estatales.

Актов запугивания и преследования представителей церкви, а также их убийств в восточной части страны;
Por los actos de intimidación y persecución de representantes de las Iglesias, así como por las matanzas de esas personas en la parte oriental del país;

Выражает свою обеспокоенность по поводу кампании, развернутой в средствах массовой информации Абхазии, Грузия, и актов запугивания МООННГ и призывает абхазскую сторону прекратить эти акты;.
Expresa su preocupación por la campaña iniciada en Abjasia(Georgia) por los medios de comunicación y los actos de hostigamiento contra la UNOMIG y exhorta a los abjasios a poner fin a esos actos;.

Актов запугивания представителей церквей и гражданского общества на всей конголезской территории, а также убийств этих лиц в восточной части страны;
Los actos de intimidación contra los representantes de iglesias y de la sociedad civil en todo el territorio del Congo, así como los asesinatos de esas personas en la parte oriental del país;

Они воспрепятствовали возвращению президента Аристида 30 октября 1993 года. Увеличивается число актов запугивания и насилия против сторонников демократии.
Las autoridades de facto impidieron la vuelta del Presidente Aristide, prevista para el 30 de octubre de 1993, y aumentaron los actos de intimidación y de violencia contra los partidarios de la democracia.

Эти новые угрозы являются продолжением актов запугивания адвоката и семьи 26- летнего инженера Диего Родригеса Лагенса, который скончался якобы во время его содержания под стражей в Сан- Педро, Жужуй.
Estas nuevas amenazas se sumarían a una serie de actos intimidatorios contra el abogado y familiares de Diego Rodríguez Laguens, ingeniero de 26 años muerto en 1994 mientras se encontraba detenido por la policía de San Pedro, Jujuy.

В 2009 году КПЧ запросил информацию о последующих мерах по выполнению его рекомендаций, касающихся дискриминации меньшинств, военных преступлений и актов запугивания журналистов и нападений на них.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos pidió información sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas a la discriminación contra las minorías, los crímenes de guerra y los actos de intimidación y las agresiones contra periodistas.

Специальный представитель также выразил сожаление по поводу видимой пассивности Независимой ассоциации адвокатов перед лицом актов запугивания адвокатов, а также в отношении поведения судов и права на свободное судебное разбирательство.
El Representante Especial también lamentó la aparente inacción del Colegio de Abogados ante los actos de intimidación de los abogados o respecto del comportamiento de los tribunales y del derecho a un juicio imparcial.

Правительство должно обеспечить недопущение любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры для предоставления компенсации всем пострадавшим от произвольных арестов или задержаний.
El Gobierno debería asegurar asimismo que no se cometan actos de intimidación, amenaza o represalia contra ellos o sus familias y adoptar las medidas apropiadas para indemnizar a todas las víctimas de detenciones arbitrarias.

Апреля Специальный докладчик сделал совместное с другими обладателями мандатов заявление в отношении актов запугивания, насилия и пыток, связанных с парламентскими и президентскими выборами в Зимбабве.
El 29 de abril, el Relator Especial emitió un comunicado conjunto con otros titulares de mandatos respecto de los actos de intimidación, violencia y tortura relacionados con las elecciones parlamentarias y presidenciales de Zimbabwe.

Особую озабоченность у него вызывает рост числа актов запугивания и репрессий в отношении правозащитников в связи с их участием в деятельности правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Al Relator Especial le preocupa en particular el número cada vez mayor de actos de intimidación y represalias contra los defensores de los derechos humanos por su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas o las organizaciones regionales.

На 15- м заседании 5 марта 2012 года Председатель выступил с заявлением в отношении предполагаемых актов запугивания и репрессалий в отношении отдельных лиц или неправительственных организаций, участвующих в работе Совета по правам человека.
En la 15ª sesión, celebrada el 5 de marzo de 2012, la Presidenta formuló una declaración en relación con los supuestos actos de intimidación y represalias contra personas u organizaciones no gubernamentales que participaban en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет установил, что государство- участник ущемило право заявителя на подачу петиций, и вновь подтвердил, что государство- участник обязано воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий против заявителей, их семей и/ или уполномоченных представителей.
El Comité determinó que el Estado parte se había injerido en el derecho de petición del autor y reiteró que el Estado parte debía abstenerse de llevar a cabo cualquier acto de intimidación o represalia contra los autores, sus familiares y/o representantes autorizados.

Стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, воздерживаются от актов запугивания, враждебности, насилия или нападений в отношении сотрудников местных или международных гуманитарных организаций и их помещений или имущества.
Las partes signatarias del Documento de Doha para la Paz en Darfur se abstienen de llevar a cabo actos de intimidación, hostilidad o violencia, o ataques contra los miembros de los organismos humanitarios locales o internacionales y sus instalaciones o equipos.

Правительство сообщило Специальному докладчику, что осуждение г-на Шаммари не связано с его правозащитной деятельностью и что властям не было подано никаких официальных жалоб относительно угроз в его адрес или актов запугивания и преследования.
El Gobierno informó al Relator Especial de que la condena del Sr. Chammari no estaba relacionada con su labor de defensor de los derechos humanos y que las autoridades no habían recibido ninguna queja oficial sobre las supuestas amenazas y actos de intimidación y hostigamiento.

Кроме того, он призывает государство- участник защищать работающих членов профсоюзов и их руководителей от актов запугивания, в частности путем обеспечения того, чтобы подобные действия становились предметом расследования и чтобы виновные лица систематически привлекались к суду и наказывались.
Insta asimismo al Estado parte a proteger a los trabajadores sindicados y a sus dirigentes frente a actos de intimidación, en particular velando por que dichos actos sean investigados y los responsables sistemáticamente juzgados y sancionados.

Так, недавно принятый Закон о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, направленные на защиту жертв и свидетелей правонарушений или преступлений, включая преступление пытки, от любых актов запугивания, клеветы или возмездия.
Por ejemplo, la ley que modifica el Código de Procedimiento Penal de reciente aprobación contiene disposiciones destinadas a proteger a las víctimas y a los testigos de delitos o de crímenes, en especial de tortura, contra todo acto de intimidación, difamación o represalias.

В свидетельствах также говорилось о психологическом воздействии актов запугивания со стороны вооруженных поселенцев, нарушающих территорию палестинских земель, у источников водоснабжения или в палестинских кварталах в Хевроне и Восточном Иерусалиме.
En los testimonios también se hizo referencia a los efectos psicológicos de los actos de intimidación de los colonos armados que entraban ilegalmente en las tierras palestinas, en los manantiales palestinos o en los barrios palestinos de Hebrón y Jerusalén Oriental.

Поэтому государства должны выделять адекватные ресурсы, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции, а самое главное-- государства должны обеспечивать защиту всех деятелей судебной сферы от нападений, угроз и актов запугивания или расправы.
Así pues, los Estados han de proporcionar recursos adecuados para que la judicatura pueda desempeñar debidamente sus funciones y, lo que es más importante, los Estados han de garantizar la protección de todos los órganos judiciales frente a ataques, amenazas y actos de intimidación o represalias.

Решительно призывает государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин- правозащитников, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров;
Exhorta encarecidamente a los Estados a que se abstengan de realizar todo acto de intimidación o represalia contra las defensoras de los derechos humanos que cooperen, hayan cooperado o traten de cooperar con instituciones internacionales, así como contra sus familiares y asociados;

Обеспечить решительное и однозначное осуждение актов запугивания и репрессий в отношении правозащитников, которые взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, а также с международными правозащитными органами.
Cerciorarse de que los actos de intimidación y represalias contra los defensores que colaboran con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos y los órganos internacionales de derechos humanos sean condenados de manera firme y categórica.

Приведенные в настоящем докладе случаи не представляют собой всей совокупности актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
Los casos descritos en el presente informe no representan la totalidad de los actos de intimidación o represalia cometidos contra particulares o grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать или сотрудничал с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлял им показания или информацию;
Insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;