МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales
• de instrumentos jurídicos
• de la legislación internacional
• de actos jurídicos internacionales

Примеры использования Международно-правовых актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с ратификацией в Бурунди международно-правовых актов и с представлением докладов.
Ratificación de instrumentos jurídicos internacionales por Burundi y presentación de informes.

Однако только одно государство ратифицировало один из самых последних международно-правовых актов.
No obstante, sólo un Estado ha ratificado uno de los instrumentos internacionales más recientes.

Впоследствии был опубликован сборник международно-правовых актов по правам человека на армянском языке.
Posteriormente se ha publicado en armenio una colección de instrumentos de derechos humanos.

Право человека на достаточное питание признается в целом ряде международно-правовых актов.
El derecho a una alimentación adecuada está reconocido en diversos instrumentos de derecho internacional.

Положение дел с ратификацией Бурунди международно-правовых актов и с представлением докладов.
Estado de las ratificaciones de instrumentos jurídicos internacionales por Burundi y de la presentación de informes.

Основополагающее право, каковым является право на труд, признано в целом ряде международно-правовых актов.
El derecho al trabajo es un derecho fundamental, reconocido en diversos instrumentos de derecho internacional.

Содействовать разработке и эффективному применению международно-правовых актов по данному вопросу;
Promover el desarrollo y la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales sobre esta cuestión;

В программу занятий включено изучение международно-правовых актов в контексте обращения с осужденными лицами.
En el programa docente se ha incluidos el estudio de actos jurídicos internacionales en el contexto del trato con los presos.

Г-н Энгида, со своей стороны, отметил, что для защиты журналистов достаточно имеющихся международно-правовых актов.
No obstante, en opinión del Sr. Engida, bastaba con los instrumentos internacionales vigentes para proteger a los periodistas.

Распространение международно-правовых актов и национального законодательства не должно быть обязанностью лишь государствсигнатариев.
La promoción de los textos internacionales y nacionales no debe ser únicamente una obligación de los Estados signatarios.

В законодательстве ряда стран воспроизводятся также положения соответствующих международно-правовых актов.
En algunos casos, la legislación nacional refleja también las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Содействие принятию законодательной властью международно-правовых актов и других инициатив в области прав человека.
Promover ante el Organismo Legislativo la aprobación de instrumentos internacionales y otras iniciativas en materia de derechos humanos.

Ратификация международно-правовых актов, регламентирующих вопросы защиты женщин и девочек от насилия.
La ratificación de instrumentos jurídicos internacionales que reglamentan la protección de las mujeres y de las muchachas contra la violencia.

Эта ратификация имела целью обеспечить согласованность национальных законов и соответствующих международно-правовых актов.
Esta ratificación tenía sencillamente por objeto garantizar la compatibilidad de los textos nacionales con los instrumentos internacionales pertinentes.

В Финляндии внутренние суды и органы власти могут применять положения международно-правовых актов в области прав человека в качестве внутренних законов.
En Finlandia los tribunales y autoridades nacionales aplican los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos como leyes del país.

Обзор состояния международно-правовых актов по вопросам ограничения вооружений и разоружения применительно к странам субрегиона;
Examen del estado de los instrumentos jurídicos internacionales en materia de limitación de armamentos y desarme en lo que respecta a los países de la subregión;

Просьба представить справку о ходе ратификации Правительством Казахстана тех из 12 международно-правовых актов по терроризму, которые еще не ратифицированы.
Sírvase informar de los progresos alcanzados en la ratificación por el Gobierno de Kazajstán de los 12 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo que aún no han sido ratificados.

Степень ратификации международно-правовых актов о борьбе с терроризмом относительно высока, а два государства из этой группы ратифицировали все 16 актов..
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo es alto, y dos Estados de este grupo han ratificado los 16 instrumentos.

В Конституции Украины система прав и свобод закреплена с максимальным учетом международно-правовых актов, уровня развития нашего общества и государства.
En la Constitución de Ucrania se reconoce el conjunto de derechos y libertades y se tienen en cuenta al máximo los instrumentos jurídicos internacionales y el grado de desarrollo de nuestra sociedad y del país.

При включении международных правовых обязательств во внутреннее законодательство власти должны учитывать формулировки международно-правовых актов.
Al incorporar las obligaciones jurídicas internacionales, las autoridades deberían tener debidamente en cuenta la redacción utilizada en los instrumentos jurídicos internacionales.

Чад инкорпорировал положения международно-правовых актов о правах человека в свое национальное законодательство, в частности в преамбулу к своей Конституции от 31 марта 1996 года.
El Chad ha integrado las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en su legislación nacional, en particular en el preámbulo de la Constitución de 31 de marzo de 1996.

Литовское законодательство в принципе соответствует требованиям международно-правовых актов в отношении противодействия дискриминации по признаку расы или национальности.
La legislación lituana se adecúa básicamente a los requisitos previstos en los instrumentos jurídicos internacionales en materia de no discriminación por razón de raza o nacionalidad.

Подготовка и издание сборника международно-правовых актов и нормативных правовых актов Республики Таджикистан по вопросам борьбы против торговли людьми.
Preparar y publicar una recopilación de instrumentos de derecho internacional e instrumentos normativos de la República de Tayikistán sobre la lucha contra la trata de personas.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( учитывая ее опыт с составлением международно-правовых актов природоохранной тематики) могла бы помочь Комиссии в выработке этого подхода.
Dada su experiencia en legislación internacional sobre cuestiones ambientales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente podría ayudar a la Comisión a elaborar ese enfoque.

Неправомерное склонение, в качестве посредничества, к согласию на усыновление ребенка в нарушение применимых международно-правовых актов, касающихся усыновления;
La indebida inducción al consentimiento, en calidad de intermediario, con miras a la adopción de niños, en contravención de los instrumentos jurídicos aplicables en materia de adopción;

В мотивировочной части проекта также отмечается, что, несмотря на большое число международно-правовых актов, в нашей стране попрежнему отмечаются проявления расизма и дискриминации.
En la justificación de motivos de este proyecto se señala que a pesar de la cantidad de instrumentos jurídicos, aún se mantienen manifestaciones de racismo y discriminación en nuestro país.

В соответствии с этим приказом определены меры по обеспечению органов юстиции необходимым практическим материалом по приведению национального законодательства в соответствие с требованиями международно-правовых актов.
En virtud de esa orden, se adoptarán medidas para proporcionar a los órganos judiciales la documentación práctica necesaria para adecuar la legislación nacional a los requisitos de los instrumentos jurídicos internacionales.

Принятие Декларации стало отправной точной для серии международно-правовых актов, устанавливающих обязательства государств- участников по обеспечению конкретных прав и свобод.
La aprobación de la Declaración fue el punto de partida de una serie de instrumentos jurídicos internacionales que definieron las obligaciones de los Estados participantes de garantizar derechos y libertades concretos.

Она признательна системе Организации Объединенных Наций за ее работу в этой области и неустанные и объединенные усилия по содействию универсализации и осуществлению соответствующих международно-правовых актов.
Encomia al sistema de las Naciones Unidas por su labor en esa esfera y sus esfuerzos inquebrantables y unificados de promover la universalización y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Присоединение Узбекистана к большому числу международно-правовых актов послужило выработке международных стандартов и правил обеспечения политических, социально-экономических и культурных прав женщин.
La adhesión de Uzbekistán a un gran número de instrumentos jurídicos internacionales ha contribuido a la elaboración de normas y reglamentos internacionales de promoción de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales de la mujer.