МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los aspectos jurídicos internacionales

Примеры использования Международно-правовых аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи уместно сослаться на некоторые международные исследования, касающиеся этой проблемы и ее международно-правовых аспектов.
A este respecto, se puede hacer referencia a algunos estudios internacionales sobre este tema y sus aspectos de derecho internacional.

В 1995 году Комиссия назначила еще одну группу юристов для изучения международно-правовых аспектов вопроса о земельных правах саами.
En 1995 el Comité estableció otro grupo de juristas para que estudiara los aspectos jurídicos internacionales de la cuestión del derecho de los samis a la tierra.

ЕС считает, что в повестку дня Юридического подкомитета необходимо без дальнейших промедлений включить обсуждение международно-правовых аспектов данной проблемы.
La Unión Europea considera que el examen de los aspectos de la cuestión que guardan relación con el derecho internacional debe incluirse sin mayor dilación en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

В этой связи были высказаны также предложения относительно обсуждения международно-правовых аспектов разоружения и вопросов безопасности в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sobre esta materia, se propuso también que se examinaran en la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones de desarme y seguridad.

Касаясь международно-правовых аспектов борьбы с терроризмом, оратор считает весьма важным определить круг актов международного терроризма, что позволит выделять из всех актов террора именно те, которые нацелены на подрыв международных отношений и подлежат международно-правовой оценке.
En relación con los aspectos jurídicos internacionales de la lucha contra el terrorismo, el orador señala que es muy importante definir el alcance de los actos de terrorismo internacional a fin de determinar cuáles tienen como propósito socavar las relaciones internacionales y están sujetos a la acción jurídica internacional..

Был консультантом Австралийского агентства по международному развитию относительно международно-правовых аспектов строительства моста через реку Меконг( Лаос Таиланд и Вьетнам Камбоджа) в 19941995 годах.
Fue consultor del Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(AUSAID) sobre los aspectos del derecho internacional relacionados con la construcción de puentes sobre el río Mekong(Laos-Tailandia y Viet Nam-Camboya)(1994-1995).

При рассмотрении как внутригосударственных, так и международно-правовых аспектов используется общепонятная терминология, которая, однако, увязывается с трактовками и категориями, принятыми среди коренных народов, с тем чтобы учесть различия и несоответствия в системах знаний.
Se utilizan términos no indígenas tanto en el contexto nacional como en el internacional, pero se hace referencia a conceptos y categorías indígenas a fin de poner de relieve las diferencias en las epistemologías o su inconmensurabilidad.

Поддерживая подобную резолюцию, правительство ее страны исходит из предположения, что Шестой комитет продолжит рассмотрение международно-правовых аспектов различных вопросов и не будет вторгаться в компетенцию Комиссии по миростроительству или других органов Организации Объединенных Наций.
Al apoyar una resolución de esta índole, el Gobierno de Belarús parte del supuesto de que la Sexta Comisión seguirá examinando los aspectos relacionados con el derecho internacional de los temas y no interferirá en ámbitos de competencia de la Comisión de Consolidación de la Paz o de otros órganos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, что касается предложения о проведении обсуждения международно-правовых аспектов вопросов разоружения и безопасности в Шестом комитете, то моя делегация хотела бы предостеречь от принятия такого предложения, поскольку эти вопросы должным образом рассматриваются в рамках других форумов.
Sin embargo, en cuanto a la sugerencia de celebrar debates sobre los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones del desarme y de la seguridad en el seno de la Sexta Comisión, mi delegación desearía expresar una advertencia contra dicha propuesta porque, a nuestro juicio, estas cuestiones se tratan de manera apropiada en otros foros.

Среди других разрабатываемых материалов- документ по международным правовым рамкам борьбы с ядерных терроризмом, сборник дел для лиц, занимающихся борьбой с терроризмом на практике, и публикация с ответами на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся международно-правовых аспектов борьбы с терроризмом.
Entre otros instrumentos que se preparan figura uno relativo al marco jurídico internacional de la lucha contra el terrorismo nuclear, un repertorio de casos para los profesionales de la lucha contra el terrorismo y una publicación sobre respuestas a preguntas frecuentes sobre los aspectos de la lucha contra el terrorismo relacionados con el derecho internacional.

Касаясь пункта 4 повестки дня( вопросы определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты), моя делегация констатирует, что в ходе сессии Подкомитета состоялся достаточно полезный( Г-н Хлунов, Российская Федерация) обмен мнениями относительно международно-правовых аспектов эксплуатации аэрокосмических средств в пределах определенных высот.
Con respecto al tema 4 del programa," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria", mi delegación toma nota de que, durante el período de sesiones de la Subcomisión, hubo un intercambio suficiente de opiniones sobre los aspectos jurídicos internacionales de la utilización de los objetos aeroespaciales dentro de ciertas altitudes.

Международно-правовые аспекты разведочной деятельности в международном районе морского дна.
Aspectos jurídicos internacionales de las actividades de exploración de los fondos marinos internacionales..

Международно-правовые аспекты деятельности по разведке минеральных ресурсов в Международном районе морского дна.
Aspectos jurídicos internacionales de las actividades de exploración en los fondos marinos internacionales..

Совету Безопасности следует назначить консультантом высококвалифицированного юриста, который давал бы ему советы по международно-правовым аспектам рассматриваемых им вопросов на всех соответствующих этапах процесса рассмотрения.
El Consejo de Seguridad debería nombrar a un jurisconsulto destacado para que prestara asesoramiento en todas las etapas pertinentes sobre los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones que hubiera de examinar.

Следует уделить больше внимания международно-правовым аспектам превентивной дипломатии и постконфликтного строительства.
Se deberían examinar más detenidamente los aspectos del derecho internacional de la diplomacia preventiva y de la reconstrucción posterior a los conflictos.

Обсуждение верховенства права в рамках Шестого комитета должно быть ограничено международно-правовыми аспектами этого вопроса, с тем чтобы избежать вторжения в сферу компетенции других органов Организации Объединенных Наций.
El debate sobre el estado de derecho en la Sexta Comisión debería limitarse a los aspectos jurídicos internacionales de la cuestión, para no inmiscuirse en las competencias de otros órganos de las Naciones Unidas.

( 1960 год) факультет права, Любляна, бакалавр права( средняя оценка 9, 2) получил почетную премию для студентов за дипломную работу по теме<< Международно-правовые аспекты взаимоотношений между Королевством Италией и Королевством Югославией, 1919- 1941 годыgt;gt;.
(1960) Facultad de Derecho de Liubliana, Maestría en Derecho(nota media: 9,2). Obtuvo el" Premio Prešeren" como estudiante por su tesis sobre" Aspectos jurídicos internacionales de la relación entre el Reino de Italia y el Reino de Yugoslavia, 1919 a 1941".

В 2006 году организация провела ряд семинаров по вопросам участия женщин в руководстве; также в 2006 году были опубликованы статьи о роли женщин в политике, рассматривающие гендерный аспект качества жизни, и о международно-правовых аспектах защиты прав женщин в контексте российской политики.
En 2006, la organización celebró varios seminarios para promover el liderazgo de las mujeres; y también en 2006 publicó artículos sobre la mujer en la política: la dimensión de género de la calidad de vida y los aspectos jurídicos internacionales de la defensa de los derechos de la mujer en el contexto de la política rusa.

Например, при возникновении вопроса о политических аспектах, касающихся палестинских беженцев, Специальному координатору помимо политического понимания этого вопроса будет исключительно важно иметь обстоятельные рекомендации и аналитические материалы по международно-правовым аспектам, включая резолюции и решения директивных органов.
Por ejemplo, cuando se planteen cuestiones políticas relacionadas con los refugiados palestinos, sería fundamental que el Coordinador, además de entender las dimensiones políticas de la cuestión, contara con asesoramiento e información sólida sobre los aspectos jurídicos internacionales, incluidas las resoluciones y decisiones de los órganos legislativos.

Как справедливо отметил Специальный докладчик, работа над международно-правовыми аспектами должна идти наравне с общим развитием в данной области, также учитывая при этом мероприятия по подготовке к четвертому Всемирному форуму по водным ресурсам, который состоится в Мехико в 2006 году.
Como ha indicado con razón el Relator Especial, la labor sobre los aspectos jurídicos debe seguir el ritmo del desarrollo general en este campo, teniendo en cuenta también los preparativos del Cuarto Foro Mundial del Agua que se celebrará en México en 2006.

Межсекторальная рабочая комиссия по контролю за международно-правовыми аспектами обеспечения прав человека.
Comisión de trabajo intersectorial encargado de vigilar los aspectos de derechos humanos del derecho internacional;

Лекции посвящены таким темам, как правозащитные аспекты уголовного судопроизводства, права женщин и детей, бытовое насилие, дова( социальная группа отверженных), права иностранцев, а также международно-правовые аспекты прав человека, в частности договоры по правам человека.
Algunos de los temas de las conferencias son los derechos humanos en las actuaciones penales, los derechos de las mujeres y los niños, la violencia doméstica, el dowa, la aplicación de los derechos humanos a los extranjeros y cuestiones relativas a la normativa internacional de derechos humanos, como por ejemplo los instrumentos de derechos humanos.

В том что касается антитеррористических мер, Центр должен решать уголовно-правовые проблемы, включая сотрудничество в рамках антитеррористических конвенций, обмен информацией и проблему выдачи, а политические и международно-правовые аспекты должны по-прежнему решаться в Совете Безопасности, Генеральной Ассамблее и в Шестом комитете.
Con respecto a las medidas antiterroristas, el Centro debe ocuparse de todo lo relacionado con la ley penal, lo que incluye la cooperación que se brinda con arreglo a las convenciones sobre el terrorismo, el intercambio de informaciones y la extradición, en tanto que los aspectos vinculados con la política y el derecho internacional deben seguir en manos del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Sexta Comisión.

Считая, что существует необходимость учета международно-правового аспекта интеграции социальных, экономических, финансовых и экологических целей и мероприятий и что следует уделять больше внимания интересам и потребностям развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также стран, испытывающих негативные последствия, обусловленные экологическими, социальными соображениями и соображениями развития.
Considerando que es menester adoptar una perspectiva integral del derecho internacional en lo que respecta a los objetivos y las actividades de índole social, económica, financiera y ambiental, y que debe prestarse mayor atención a los intereses y las necesidades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los más gravemente afectados en los aspectos ambiental, social y de desarrollo.

Другие подготавливаемые пособия включают обновленное издание Руководства для законодательных органов по универсальным конвенциям и протокола о борьбе с терроризмом, являющегося учебным пособием по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом для должностных лиц системы уголовного правосудия; специализированное пособие по вопросам ядерного терроризма; справочник по уголовно-правовым мерам в области борьбы с терроризмом; и вводный курс по международно-правовым аспектам борьбы с терроризмом.
Entre otros instrumentos que se están preparando cabe mencionar una versión actualizada de la Guía legislativa de las convenciones, los convenios y los protocolos universales contra el terrorismo, un manual de capacitación sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo destinado a funcionarios de la justicia penal, un instrumento especializado sobre el terrorismo nuclear, un manual sobre respuestas de la justicia penal al terrorismo y una introducción a los aspectos de la lucha contra el terrorismo relacionados con el derecho internacional.

Специальный докладчик напомнил, что режим, регулирующий недействительность в международном праве, безусловно является одним из наиболее сложных аспектов изучения международно-правовых актов в целом.
El Relator Especial recordó que el régimen de la nulidad en derecho internacional era indudablemente uno de los aspectos más complejos del estudio de los actos jurídicos internacionales en general.

Среди других инструментов, опубликованных и распространенных в 2009 году, следует назвать Пособие по международному сотрудничеству в области уголовного правосудия в связи с терроризмом и Часто задаваемые вопросы о международно-правовых аспектах борьбы с терроризмом.
Otros instrumentos publicados y divulgados en 2009 son un manual sobre la cooperación internacional en asuntos penales relativos al terrorismo y la publicación Preguntas frecuentes sobre las cuestiones de derecho internacional de la lucha contra el terrorismo.

Непал является участником семи международно-правовых документов, касающихся различных аспектов международного терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и он представил Контртеррористическому комитету информацию о мерах, принятых им для борьбы с терроризмом.
Nepal es parte en siete de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los diferentes aspectos del terrorismo internacional, entre ellos el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y ha informado al Comité contra el Terrorismo sobre las medidas que ha tomado para luchar contra el terrorismo.

Более того, необходимо будет также внести поправки в ряд международно-правовых документов, касающихся различных аспектов химической безопасности( перевозка, окружающая среда, безопасные условия труда на рабочем месте), которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
También será preciso enmendar algunos instrumentos jurídicos internacionales, formulados bajo los auspicios de las Naciones Unidas o de sus organismos especializados, que tratan sobre diversos aspectos de seguridad en relación con los productos químicos(respecto del transporte, el medio ambiente y la seguridad en el lugar de trabajo).

Предоставление стипендий жителям Абхазии для подготовки специалистов по международно-правовым аспектам прав человека;
Suministro de becas para la población de Abjasia a fin de aumentar los conocimientos sobre la legislación internacional en materia de derechos humanos;