МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos jurídicos internacionales
• tratados internacionales

Примеры использования Международно-правовых договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему ратификация важных международно-правовых договоров может принести этим странам большую пользу.
Por consiguiente, la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales al respecto podía aportar beneficios importantes a esos Estados.

Более того, в соответствии с положениями статьи 16. 1 Конституции обеспечивается прямое применение всех международно-правовых договоров.
Además, con arreglo al párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución, todos los instrumentos jurídicos internacionales son aplicables directamente.

Ускорить процесс ратификации ряда соответствующих международно-правовых договоров о правах человека, а именно МПЭСКП и МПГПП- ФП 1( Португалия);
Agilizar el proceso de ratificación de una serie de instrumentos jurídicos internacionales pertinentes de derechos humanos, en concreto el ICESCR y el ICCPR- OP 1(Portugal);

Было также предложено, чтобы Комиссия определила, продолжают ли в ситуациях вооруженного конфликта применяться положения международно-правовых договоров по вопросам окружающей среды.
También se sugirió que la Comisión determinara si los tratados de derecho internacional relativos al medio ambiente se seguirían aplicando en situaciones de conflicto armado.

В этих целях Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал несколько международно-правовых договоров, в том числе в 1995 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A estos efectos el país ha ratificado varios instrumentos jurídicos internacionales, entre los cuales la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en 1995.

Продолжить ратификацию международно-правовых договоров по правам человека, участником которых он еще не является, с целью приведения его законодательства в соответствие с универсально признанными стандартами( Бенин);
Continuar con la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en que el Chad no sea parte, a fin de ajustar su legislación a los estándares aceptados universalmente(Benin);

Афганистан заострил внимание на достигнутом Сенегалом прогрессе в отношении прав женщин и гендерных вопросов и на ратификации им международно-правовых договоров в области прав женщин.
El Afganistán subrayó los progresos del Senegal en relación con los derechos de la mujer y las cuestiones de género, así como en la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales sobre los derechos de la mujer.

Ускорить процесс ратификации ряда соответствующих международно-правовых договоров о правах человека, в частности ФПМПЭСКП, ФП- КПП и Римского статута МУС( Португалия);
Agilizar el proceso de ratificación de una serie de instrumentos jurídicos internacionales pertinentes de derechos humanos, en concreto el ICESCR, el OP-CAT y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Portugal);

Экспертам было рекомендовано вести среди высокопоставленных сотрудников национальной администрации работу по популяризации соответствующих международно-правовых договоров и анализировать потенциальные выгоды их ратификации.
Se alentó a los expertos a que informaran a los dirigentes de sus administraciones públicas respectivas acerca de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y a que considerasen las posibles ventajas que entrañaría su ratificación.

Кроме того, информация о ратификации в стране международно-правовых договоров распространяется через национальную радиовещательную сеть в ежедневных программах, информирующих общественность о деятельности исполнительной и законодательной ветвей власти.
Además, la información sobre la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales se difunde por la red nacional de radio en un programa cotidiano en que se dan a conocer las actividades de los poderes ejecutivo y legislativo.

Эти ежегодные прения дают делегациям возможность оценить ход осуществления различных резолюций, которые, среди прочего, были приняты с целью улучшения сотрудничества между государствами в рамках сферы действия Конвенции и других международно-правовых договоров.
Este debate anual nos brinda a las delegaciones la oportunidad de evaluar el grado de aplicación de las diversas resoluciones que han sido aprobadas con el objetivo de, entre otras cosas, mejorar la cooperación entre los Estados en las actividades que caen bajo el ámbito de la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Семь из восьми государств Центральной Азии и Закавказья ратифицировали 12 международно-правовых договоров о борьбе с терроризмом; Кыргызстан активно рассматривает вопрос о присоединении к шести договорам, в которых он пока не участвует.
Siete de los ocho Estados de Asia Central y el Cáucaso ratificaron 12 de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y Kirguistán considera seriamente la adhesión a 6 instrumentos en los cuales aún no es parte.

Ратификацию международно-правовых договоров, которые упоминаются в части II исследования, в целях защиты прав женщин в сельских районах и/ или отмены оговорок, сделанных в отношении этих договоров;.
La ratificación de los instrumentos internacionales a los que se ha hecho referencia en la parte II del estudio destinados a proteger los derechos de las mujeres de las zonas rurales o la eliminación de las reservas formuladas con respecto a esos instrumentos..

Были подготовлены два сборника документов, касающихся, соответственно, международно-правовых договоров по правам человека, ратифицированных Кот- д& apos; Ивуаром, и документов о гражданстве, которые были официально опубликованы в Республике Кот- д& apos; Ивуар.
Se han elaborado dos recopilaciones de textos legislativos, una sobre los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos ratificados por Côte d' Ivoire y otra sobre la legislación en materia de nacionalidad publicada en el Diario Oficial de la República de Côte d' Ivoire.

Совещание отметило, что, помимо Всеобщей декларации прав человека, играющей центральную и основополагающую роль, более 185 государств ратифицировали и присоединились, по крайней мере, к одной( или, в подавляющем большинстве случаев, к нескольким) из остальных пяти указанных международно-правовых договоров, создав тем самым для каждого из них юридические обязательства долговременного характера в отношении права на жилье.
En la reunión se señaló que, con independencia del grupo fundacional de firmantes de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, más de 185 Estados han ratificado por lo menos uno(o en la gran mayoría de los casos, más de uno) de estos cinco tratados internacionales o se han adherido a ellos, contrayendo así obligaciones con fuerza jurídica permanente en relación con el derecho a la vivienda.

Отмечалась необходимость более эффективного использования существующих международно-правовых договоров в целях совершенствования деятельности по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечению ухода за детьми, при этом особо отмечались Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
Se destacó la necesidad de hacer un uso más frecuente y eficaz de los instrumentos jurídicos internacionales existentes para mejorar la prevención y la atención médica del VIH/SIDA, con especial referencia a las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

В 2008 году страновая группа ООН сообщила о том, что, несмотря на принятие ряда законодательных актов, закрепляющих правовое равенство мужчин и женщин, и ратификацию большинства международно-правовых договоров, случаи дискриминации попрежнему сохраняются в силу существования неблагоприятных для женщин социально- культурных факторов как в сфере образования, так и в области трудовой занятости.
En 2008 el sistema de las Naciones Unidas señaló que a pesar de la aprobación de varios textos que consagraban la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer y pese a la ratificación de la mayoría de los instrumentos internacionales, persistía la discriminación en materia de educación y empleo, debido a factores socioculturales perjudiciales para la mujer.

В ходе изучения пятого урока учащиеся познакомятся с двумя специальными категориями международно-правовых договоров по космосу- многосторонними или двусторонними соглашениями о реализации конкретных проектов международного сотрудничества и соглашениями об учреждении и функциях межправительственных организаций.
En la unidad 5 los alumnos descubrirán dos categorías específicas de tratados internacionales relativos al derecho espacial, a saber, los acuerdos multilaterales o bilaterales sobre un proyecto concreto de cooperación internacional y los relativos al establecimiento y la función de organizaciones intergubernamentales.

Действительно, государства, являющиеся сторонами международно-правовых договоров по правам человека, испытывают тяжесть сложных, жестких и затруднительных обязательств, которые трудно выполнять, особенно требование представлять по жесткому графику периодические доклады, актуальность и периодичность представления которых-- а следовательно, и их нереальное количество-- нуждаются в пересмотре в свете дополнительных трудностей, с которыми в этой связи сталкиваются малые государства- члены.
Es cierto que los Estados partes en los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos llevan sobre sus hombros el peso de obligaciones complejas, rígidas y gravosas que son difíciles de cumplir, en particular el requisito de presentar informes periódicos con calendarios estrictos, cuya pertinencia y frecuencia y, por consiguiente su número poco realista, deberían revisarse a la luz de las nuevas limitaciones que imponen a los pequeños Estados Miembros.

Следует надеяться, что данный проект приведет к созданию пакета различных правовых положений из разных международно-правовых договоров, которые в совокупности послужат подробным руководством по комплексу правовых положений, которые необходимо соблюдать для предупреждения геноцида.
Se espera que el proyecto tenga como resultado la recopilación de una diversa gama de disposiciones jurídicas de distintos instrumentos jurídicos internacionales que, en conjunto, ofrecerán una orientación detallada sobre la diversidad de disposiciones jurídicas que deben respetarse para prevenir el genocidio.

Буркина-Фасо приветствовала ратификацию международно-правовых договоров по правам человека, меры по борьбе с терроризмом и экстремизмом, сотрудничество со специальными процедурами, улучшение определенных условий содержания в тюрьмах и уделение повышенного внимания борьбе с насилием в отношении женщин, этническим меньшинствам и правам инвалидов.
Burkina Faso celebró la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, los esfuerzos para combatir el terrorismo y el extremismo, la cooperación con los procedimientos especiales, el mejoramiento de algunas condiciones de encarcelamiento y la atención dada a la violencia contra las mujeres, las minorías étnicas y los derechos de las personas con discapacidad.

Последовательные действия, предпринятые в целях согласования законодательства Анголы с положениями ее Конституции и международно-правовых договоров о правах человека, считаются наиболее важным шагом на пути к достижению целей, которые представляют собой обязательство государства по отношению к своему народу и международному сообществу.
Las acciones emprendidas para armonizar la legislación de Angola con su Constitución y con los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos son el paso más importante para alcanzar los objetivos que constituyen el compromiso del Estado para con el pueblo y la comunidad internacional..

Один из ораторов рассказал об основных особенностях международно-правовых договоров, касающихся загрязнения нефтью с судов, а также вредными и ядовитыми веществами, и о центральной роли Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью в урегулировании соответствующих претензий.
Un orador hizo una presentación general detallada de las principales características de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en relación con la contaminación por hidrocarburos y sustancias nocivas y potencialmente peligrosas ocasionada por buques, y del importante papel que desempeñaban los FIDAC en la tramitación de las demandas de indemnización correspondientes.

Учитывая наличие достаточных людских и материальных ресурсов для обеспечения устойчивого развития, был обращен призыв вновь подтвердить перспективу Мальменской декларации министров следующего содержания:<< Мы можем вполовину сократить масштабы нищеты к 2015 году, не нанося ущерба окружающей среде, обеспечить экологическую безопасность за счет раннего предупреждения, обеспечить более полный учет природоохранных соображений в рамках экономической политики и лучшую координацию международно-правовых договоров, а также реализовать перспективу<< мир без трущоб>gt;.
Con los recursos humanos y materiales de que disponemos para lograr el desarrollo sostenible, se realizó un llamamiento para reiterar el espíritu de la Declaración Ministerial de Malmö en la que se declaraba que:" Antes de 2015 podemos disminuir la pobreza a la mitad sin degradar el medio ambiente, podemos asegurar la seguridad ambiental mediante la alerta temprana, podemos integrar mejor los aspectos ambientales en las políticas económicas, podemos coordinar mejor los instrumentos jurídicos y podemos hacer real una visión del mundo sin tugurios".

Кроме того, являясь стороной большинства международно-правовых договоров, запрещающих производство, хранение и передачу такого оружия, Республика Джибути таким образом не может ни юридически, ни политически оказывать помощь государствам или негосударственным субъектам в деле производства или получения оружия массового уничтожения.
Además, puesto que la República de Djibouti es parte en la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de esas armas, no puede, desde el punto de vista jurídico ni político, ayudar a Estados o agentes no estatales a producir u obtener armas de destrucción en masa.

Другие важные международно-правовые договоры.
Otros instrumentos internacionales relevantes.

В ней провозглашены гарантии уважения прав человека, а также всех основных свобод, закрепленных в международно-правовых договорах.
En ella se garantizaba el respeto de los derechos humanos y de todas las libertades fundamentales consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales.

Кроме того, Того безоговорочно поддерживает принципы свободы торговли и судоходства, закрепленные во многих международно-правовых договорах.
Igualmente, apoya sin reservas el principio de la libertad de comercio y navegación, consagrado en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Августа 2003 года вступили в силу положения о расширении возможностей для проведения референдума по международно-правовым договорам.
El 1º de agosto de 2003 entraron en vigor las disposiciones de ampliación del derecho de referéndum en materia de tratados internacionales.

Продолжается деятельность по пересмотру законов, которые оно считает непригодными, с целью упорядочения законов, с тем чтобы они соответствовали международно-правовым договорам.
La tarea de revisar las leyes que consideran inadecuadas continúa, con el propósito de armonizar la legislación con los instrumentos jurídicos internacionales.