МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• international legal instruments

Примеры использования Международно-правовых договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii статус международно-правовых договоров, регулирующих использование космического пространства;
Ii Status of the international treaties governing the uses of outer space;

Поощрять соблюдение национального законодательства и следить за тем, чтобы оно согласовывалось с положениями ратифицированных международно-правовых договоров.
Promoting national legislation and ensuring that it is in harmony with the international legal instruments ratified by Mauritania.

Принцип недискриминации, закрепленный в значительном числе международно-правовых договоров, создает для Независимого эксперта важную правовую основу.
The non-discrimination principle, enshrined in a large number of international legal instruments, constitutes an important legal basis for the independent expert.

Продолжить ратификацию международно-правовых договоров по правам человека, участником которых он еще не является, с целью приведения его законодательства в соответствие с универсально признанными стандартами( Бенин);
Continue the ratification of international legal instruments on human rights which it is not yet a party to, in order to bring its legislation in line with universally acceptable standards(Benin);

В этих целях Кот- д' Ивуар ратифицировал несколько международно-правовых договоров, в том числе в 1995 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
To this end, Côte d'Ivoire has ratified several international legal instruments, including, in 1995, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Ратификацию международно-правовых договоров, которые упоминаются в части II исследования, в целях защиты прав женщин в сельских районах и/ или отмены оговорок, сделанных в отношении этих договоров;.
Ratification of international law instruments which have been referred to in part II of the Study to offer protection to the rights of women in rural areas and/or the elimination of reservations made thereon;

Семь из восьми государств Центральной Азии и Закавказья ратифицировали 12 международно-правовых договоров о борьбе с терроризмом; Кыргызстан активно рассматривает вопрос о присоединении к шести договорам, в которых он пока не участвует.
Seven of the eight States of Central Asia and the Caucasus have ratified 12 of the international counter-terrorism legal instruments, with Kyrgyzstan actively considering adherence to the 6 instruments to which it is not yet a party.

Эти ежегодные прения дают делегациям возможность оценить ход осуществления различных резолюций, которые, среди прочего, были приняты с целью улучшения сотрудничества между государствами в рамках сферы действия Конвенции и других международно-правовых договоров.
This annual debate is an opportune moment for delegations to assess the state of implementation of different resolutions which, among other things, have been adopted with the aim of improving cooperation among States within the ambit of the Convention and other international legal instruments.

Кроме того, информация о ратификации в стране международно-правовых договоров распространяется через национальную радиовещательную сеть в ежедневных программах, информирующих общественность о деятельности исполнительной и законодательной ветвей власти.
Moreover, information about the internal ratification of international legal instruments is disseminated through a national radio network in a daily programme which informs the public of the activities of the executive and the legislative branches.

Террористические акты 11 сентября 2001 года укрепили решимость Австрии как можно скорее обеспечить имплементацию новых международно-правовых договоров о борьбе с преступностью, в частности с организованной преступностью, которая во многих случаях обеспечивает финансовую базу для терроризма.
The terrorist attacks on 11 September 2001 have confirmed Austria's determination to implement as soon as possible the new international legal instruments on combating crime, in particular organized crime that in many cases constitutes the financial basis for terrorism.

Он приветствовал возможность проведения конструктивного диалога, который будет способствовать дальнейшему развитию значительного прогресса, достигнутого Бенином в осуществлении всех международно-правовых договоров, стороной которых он является, и заявил, что Бенин готов восполнить любые возможные пробелы в этой области.
He welcomed the opportunity to have a constructive dialogue which will contribute to strengthening the significant progress in the implementation of all the international legal instruments to which Benin is a party, and stated that Benin is ready to fill any possible gaps.

Следует надеяться, что данный проект приведет к созданию пакета различных правовых положений из разных международно-правовых договоров, которые в совокупности послужат подробным руководством по комплексу правовых положений, которые необходимо соблюдать для предупреждения геноцида.
It is hoped that the project will result in the packaging of a diverse range of legal provisions from different international legal instruments which, together, will provide detailed guidance on the range of legal provisions that need to be respected in order to prevent genocide.

Курс предусматривает успешное овладение студентами теоретическим и нормативным материалом, развитие умения логично и профессионально обосновывать и выражать свою точку зрения по проблематике права международных договоров, обретение навыков понимания и заключения международно-правовых договоров.
The course‘Law of International Treaties' provides with the theoretical and normative material for the development of vocational skills logically justify and express their views on the issues of treaty law, creating skills for understanding and conclusion of international legal agreements.

Кроме того, являясь стороной большинства международно-правовых договоров, запрещающих производство, хранение и передачу такого оружия, Республика Джибути таким образом не может ни юридически, ни политически оказывать помощь государствам или негосударственным субъектам в деле производства или получения оружия массового уничтожения.
Moreover, as a party to the majority of the international legal instruments that prohibit the manufacture, stockpiling and transfer of such weapons, Djibouti cannot help States or non-State actors either legally or politically to manufacture or procure weapons of mass destruction.

Буркина-Фасо признает свое отставание в этой области, но, тем не менее, представила в порядке отчетности об осуществлении международно-правовых договоров свои доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
Burkina Faso acknowledges delays in this respect, but it has nevertheless submitted, in implementation of the international legal instruments, its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Действительно, государства, являющиеся сторонами международно-правовых договоров по правам человека, испытывают тяжесть сложных, жестких и затруднительных обязательств, которые трудно выполнять, особенно требование представлять по жесткому графику периодические доклады, актуальность и периодичность представления которых-- а следовательно, и их нереальное количество-- нуждаются в пересмотре в свете дополнительных трудностей, с которыми в этой связи сталкиваются малые государства- члены.
It is true that States parties to international legal instruments on human rights are weighed down by complex, rigid and daunting obligations which are difficult to perform, particularly the requirement to submit periodic reports according to strict timetables, reports whose relevance and frequency, and therefore unrealistic number, need to be reviewed in the light of the additional constraints thus imposed on small Member States.

Бутан высоко оценил политику Тонги, направленную на рассмотрение возможности ратификации международно-правовых договоров, и спросил о том, какой опыт накоплен ею в преодолении трудностей, связанных с выполнением договорных обязательств по представлению докладов, каким образом УВКПЧ оказывает ей поддержку в этих усилиях и стало ли это одним из факторов, учитываемых ею при рассмотрении вопроса о ратификации других договоров..
Bhutan appreciated Tonga's policy to consider ratification of international treaties, and asked about its experience in meeting the challenges of treaty reporting obligations, how OHCHR supported such efforts, and whether this has been a factor when considering the ratification of other instruments.

Или в действующих международно-правовых договорах, признанных соответствующими государствами.
Or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.

В случае какого-либо противоречия применяются нормы, содержащиеся в международно-правовых договорах.
In case of a contradiction, the norms contained in the international legal instruments shall apply.

МИНФАМУ и его социальные партнеры пропагандировали международно-правовые договоры по правам женщин.
MINFAMU and its social partners disseminated international legal instruments on women's rights.

Действительно также ратифицированы основные международно-правовые договоры о правах человека.
Senegal has ratified the core human rights instruments.

Другие важные международно-правовые договоры.
Other main relevant international instrument.

И это- рекорд для международно-правового договора.
This represents a record for a treaty of international law.

Кроме того, Того безоговорочно поддерживает принципы свободы торговли и судоходства, закрепленные во многих международно-правовых договорах.
Likewise, it supports unreservedly the principle of free trade and navigation, which is enshrined in numerous international legal instruments.

В ней провозглашены гарантии уважения прав человека, а также всех основных свобод, закрепленных в международно-правовых договорах.
It guarantees respect for human rights and all the fundamental freedoms embodied in international legal instruments.

Изучить возможность присоединения к важным международно-правовым договорам, стороной которых она еще не является( Индонезия);
Consider becoming party to important international legal instruments to which it is not yet a party(Indonesia);

Продолжается деятельность по пересмотру законов, которые оно считает непригодными, с целью упорядочения законов, с тем чтобы они соответствовали международно-правовым договорам.
The task of revising the laws it finds inappropriate continues, in order to harmonize the laws to make them consistent with international legal instruments.

Принять необходимые меры по обеспечению соответствия своего законодательства, положений и практики действующим в этих областях международным стандартам и международно-правовым договорам, применимым к этим государствам;
To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;

Отсутствие полноценного комплексного международно-правового договора о поощрении и защите прав и достоинства пожилых людей имеет серьезные практические последствия ввиду того, что.
The lack of a comprehensive and integrated international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of the elderly has significant practical implications, given that.

Женевская конвенция 1864 года или Первая Женевская конвенция- международно-правовой договор, которым нормируются охрана и облегчение участи больных и раненых воинов на войне.
The latter led to the 1864 Geneva Convention, the first codified international treaty that covered the sick and wounded soldiers in the battlefield.