TO INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• к международно-правовым документам
• к международным правовым документам
• к международно-правовым актам
• к международным юридическим документам

Примеры использования To international legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Security Council resolutions do not amount to international legal instruments.
Вместе с тем резолюции Совета Безопасности не равноценны международно-правовым инструментам.

Links to international legal instruments Everyone has the right to life with dignity and respect for their human rights, including the right to education.
Связи с международно-правовыми документами Каждый человек имеет право на достойную жизнь и уважение его прав человека, включая право на образование.

Lithuania continues its accession to international legal instruments in the sphere of human rights.
Литва продолжает присоединяться к международным правовым документам в области прав человека.

Measures should be taken to increase the number of States parties to international legal instruments.
Следует добиваться увеличения числа государств- участников международно-правовых документов.

Political will and accession to international legal instruments alone were insufficient.
Одной политической воли и присоединения к международно-правовым документам для этого не достаточно.

While States were sovereign entities, they were also interdependent and were therefore willing to become parties to international legal instruments.
Хотя государства являются суверенными образованиями, они также взаимозависимы и поэтому стремятся стать участниками международно-правовых документов.

As the result of a global campaign, eight additional States acceded to international legal instruments governing the status of refugees and stateless persons.
В результате глобальной кампании к международно-правовым документам, регламентирующим статус беженцев и апатридов, присоединились еще восемь государств.

The State party played an active role in regional and international efforts to protect human rights as a party to international legal instruments.
Государство- участник активно участвует в региональных и международных усилиях, направленных на защиту прав человека, присоединяясь к международно-правовым актам.

UNEP already has considerable experience in providing secretariats to international legal instruments which are located both at its headquarters and elsewhere.
ЮНЕП уже имеет значительный опыт в обслуживании секретариатов международно-правовых документов, размещенных как в ее штаб-квартире, так и других местах.

Accede to international legal instruments on arms limitation, disarmament and renunciation of the production, acquisition or transfer of weapons of mass destruction.
Присоединении государств- членов к международным юридическим документам, касающимся ограничения вооружений, разоружения и отказа от производства, приобретения или передачи оружия массового уничтожения.

They can also act as a stepping stone for accession to international legal instruments.
Они могут также выступать в качестве подготовительной платформы для присоединения к международно-правовым инструментам.

As a State party to international legal instruments that prohibit such weapons, Cuba reaffirms its staunch commitment to the total and effective application of all their provisions.
Будучи государством- участником международных юридических соглашений, запрещающих такое оружие, Куба вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу полного и эффективного осуществления всех их положений.

Further consideration of the issue of Azerbaijan's accession to international legal instruments dealing with children's rights;
Дальнейшее рассмотрение вопроса присоединения Азербайджанской Республики к международно-правовым документам в области защиты прав ребенка;

The training process cannot take anything for granted, and trainers take time to explain what constitutes a human rights violation according to international legal instruments.
Во время обучения нельзя воспринимать все сказанное как доказанный факт, и тренеры объясни, что значит нарушение прав человека, в соответствие с международными юридическими документами.

To encourage States to consider ratifying or acceding to international legal instruments against terrorism and transnational organized crime.
Рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к международно-правовым документам, касающимся терроризма и транснациональной организованной преступности.

The role of parliament and its working bodies in securing children's rights by adopting acts, including on Uzbekistan's accession to international legal instruments.
В последнее время усилилось участие парламента и его рабочих органов в обеспечении прав ребенка посредством принятия законов, в том числе по вопросам присоединения Узбекистана к международным правовым документам.

Since the previous report, the number of States parties to international legal instruments relevant to combating trafficking in women and girls has further increased.
Со времени выхода предыдущего доклада имело место дальнейшее увеличение числа государств-- участников международно-правовых документов по борьбе с торговлей женщинами и девочками.

It was with the move to a multi-party state in 1989, however, that Algeria accelerated its accession to international legal instruments on human rights.
Но лишь с момента перехода в 1989 году к многопартийной системе ускорился процесс присоединения Алжира к международным правовым документам, касающимся прав человека.

Accession to international legal instruments(UN transport conventions, agreements, etc.) is important but cannot achieve much without the effective implementation of these instruments..
Присоединение к международно-правовым документам( конвенциям, соглашениям ООН по транспорту и т. д.) имеет важное значение, но само по себе не позволит добиться многого без эффективного осуществления этих документов..

In its work, the Office followed the guidance given by Member States when they became parties to international legal instruments on crime, drugs and terrorism.
В своей деятельности Управление следует руководящим указаниям, поступающим от государств- членов, когда они становятся сторонами международным правовых документов, касающихся преступности, наркотиков и терроризма.

His delegation found it regrettable that accession to international legal instruments for the prevention and suppression of international terrorism continued to be selective and lopsided.
Гана выражает сожаление по поводу того, что присоединение к международно-правовым документам о предупреждении и борьбе с международным терроризмом по-прежнему характеризуется избирательными критериями и тенденциозными позициями.

That was a considerable endeavour which once again highlighted the importance of international cooperation in international law, including accession to international legal instruments.
Эта работа требует немалых усилий, что еще раз подчеркивает важность международного сотрудничества в области международного права, в том числе присоединении к международно-правовым актам.

With respect to international legal instruments on disarmament, non-proliferation of weapons and the establishment of conditions for strengthening confidence measures among States, Burkina Faso has ratified a number of conventions, including.
Что касается международно-правовых документов в области разоружения, нераспространения оружия и создания условий для укрепления взаимного доверия между государствами, то Буркина-Фасо ратифицировала ряд соответствующих конвенций, в частности.

Calls upon Member States to comply in good faith with the obligations assumed by them as States parties to international legal instruments relevant to the prevention of armed conflict;
Призывает государства- члены добросовестно выполнять свои обязательства, взятые ими в качестве государств-- участников международно-правовых документов, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов;

The Committee welcomes the status accorded to international legal instruments, including the Covenant, in the legal order and appreciates the fact that they are superior to national law in the legal hierarchy.
Комитет положительно оценивает статус международных правовых документов, включая Пакт, в правовой системе государства- участника и тот факт, что они главенствуют в правовой иерархии национальной правовой системы.

Canada also had jurisdiction over a number of offences based on other exceptions to customary international law or pursuant to international legal instruments to which Canada was a party.
Канада также обладает юрисдикцией над рядом преступлений в силу других исключений из международного обычного права или в соответствии с международно-правовыми документами, участником которых Канада является.

This standard, based on ISO quality management standards, contains references to international legal instruments on labour and human rights and provides an operational tool for social audit and control, primarily within the company.
Этот стандарт, основанный на разработанных ОПС стандартах управления качеством, содержит ссылки на международно-правовые документы по вопросам труда и прав человека и служит оперативным инструментом социального аудита и контроля, в основном в рамках компании.

It is responsible for the promotion and dissemination of information on international refugee law and refugee situation, as well as for promoting the accession of States to international legal instruments.
Оно отвечает за широкое освещение и распространение информации о международном беженском праве и ситуациях, связанных с положением беженцев, а также за содействие присоединению государств к международно-правовым документам.

The Earth Summit in Rio de Janeiro, in June 1992, gave birth to international legal instruments which, if implemented, will ensure a better environment and more harmonious development for the Earth and its inhabitants.
Встреча на высшем уровне" Планета Земля", проходившая в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, дала толчок появлению на свет международных правовых документов, осуществление которых обеспечит улучшение состояния окружающей среды и более гармоничное развитие для Земли и ее жителей.

Following the October 2000 changes, the FRY made a statement in the UN in March 2001 relating to succession and to the new accession to international legal instruments in the field of human rights, including the Convention.
После изменений, происшедших в октябре 2000 года, СРЮ в марте 2001 года сделала заявление в Организации Объединенных Наций, касающееся правопреемства и нового присоединения к международно-правовым документам в области прав человека, включая Конвенцию.