ДОГОВОРА ТЛАТЕЛОЛКО на Испанском - Испанский перевод

• tratado de tlatelolco
• del tratado de tlatelolco
• de los tratados de tlatelolco

Примеры использования Договора тлателолко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение статьи 13 договора тлателолко.
Cumplimiento del artículo 13 del tratado de tlatelolco.

С принятием этого решения завершился процесс ратификации Договора Тлателолко.
Con esa decisión, se ha completado el proceso de ratificación del Tratado.

Инициатива Договора Тлателолко побудила и другие регионы последовать по тому же пути.
La iniciativa del Tratado del Tlatelolco inspiró a otras regiones a seguir el mismo camino.

Обязательства, вытекающие из Договора Тлателолко.
OBLIGACIONES PROVENIENTES DEL TRATADO DE TLATELOLCO.

Рабочий документ, представленный государствами-- участниками Договора Тлателолко.
Documento de trabajo presentado por los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco.

Подчеркивая важное значение Договора Тлателолко.
Destacando la importancia de los tratados de Tlatelolco.

Вклад государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся участниками Договора Тлателолко.
Contribuciones de los Estados partes de América Latina y el Caribe en el Tratado de Tlatelolco.

Участник двенадцатой чрезвычайной сессии Конференции сторон Договора Тлателолко, Мехико, 1991 год.
Delegado ante la 12ª Reunión Extraordinaria de las Partes en el Tratado de Tlatelolco, celebrada en México 1991 a 1993:.

Что в Протоколе II Договора Тлателолко мы имеем" негативные" гарантии, обязательные для всех ядерных государств.
En el Tratado de Tlatelolco hemos tenido la suerte de obtener, en el Protocolo II, las seguridades negativas requeridas de todos los Estados nucleares.

Самая первая из них была создана на основании Договора Тлателолко в 1967 году и охватывает Латинскую Америку и Карибский бассейн.
La más antigua de ellas fue establecida por el Tratado de Tlatelolco en 1967 y abarca América Latina y el Caribe.

Принятие Договора Тлателолко и Пелиндабского договора стало еще одной вехой в достижении этой цели.
La aprobación de los Tratados de Tlatelolco y de Pelindaba fue claramente un eslabón importante en la realización de ese objetivo.

Ожидается, что к этому моменту полноправными участниками Договора Тлателолко станут Аргентина, Бразилия и Чили, а также Куба.
Se espera que para entonces la Argentina, el Brasil y Chile, además de Cuba, se sumen al Tratado de Tlatelolco como partes de pleno derecho.

Члены Группы Рио составляют часть первой зоны, свободной от ядерного оружия, которая была создана более 40 лет назад в результате Договора Тлателолко.
Los miembros del Grupo de Río somos parte de la primera zona libre de armas nucleares en el mundo, establecida hace más de 40 años por el Tratado de Tlatelolco.

Мы были первопроходцами в области морского права; принятием Договора Тлателолко мы создали первую систему противодействия ядерному оружию.
Innovamos el derecho del mar, produjimos el primer sistema contra las armas nucleares, con el Tratado de Tlatelolco.

Мы вправе высказать свое мнение по вопросу о нераспространении ядерного оружия также ввиду достижения двустороннего соглашения между Аргентиной и Бразилией и заключения Договора Тлателолко.
Nuestra atribución para opinar sobre el tema de la no proliferación nuclear está fundada, además, en la concreción del acuerdo bilateral entre Argentina y Brasil y en la consolidación del Tratado de Tlatelolco.

Со своей стороны, Колумбия вместе с другими государствами- участниками Договора Тлателолко обязуется использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях.
Por su parte, Colombia, conjuntamente con otros Estados partes en el Tratado de Tlatelolco, está comprometida a usar la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos.

Во исполнение Договора Тлателолко и статьи II ДНЯО Республика Суринам заключила Соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
De conformidad con el Tratado de Tlatelolco y el artículo II del TNP, la República de Suriname ha concertado un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Бразилия также гордится тем, что она является участником Договора Тлателолко, который учредил самую первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенной части планеты.
Asimismo, el Brasil se enorgullece de ser parte en el Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera zona libre de armas nucleares en una parte habitada del planeta.

Необходимо ясно отдавать себе отчет в том, что гарантии безопасности, предоставленные некоторыми ядерными государствами Украине и участникам Договора Тлателолко, не прошли незамеченными.
Conviene aclarar que las garantías de seguridad dadas por algunos Estados poseedores de armas nucleares a Ucrania y las dadas a los Estados Partes en el Tratado de Tlatelolco no han pasado inadvertidas.

В 60х годах мы участвовали в переговорах, которые завершились созданием на основе Договора Тлателолко первой зоны, свободной от ядерного оружия, в населенном районе.
En el decenio de 1960, participamos en las negociaciones que llevaron a la creación de la primera zona libre de armas nucleares en lugares habitados mediante el Tratado de Tlatelolco.

Недавняя ратификация Чили, Бразилией и Аргентиной Договора Тлателолко, так же как и решение Кубы подписать его, позволят Латинской Америке стать зоной, действительно свободной от ядерного оружия.
La ratificación reciente del Tratado de Tlatelolco por Chile, Argentina y Brasil, así como la decisión de Cuba de suscribirlo, permitirán que América Latina sea, efectivamente, una zona libre de armas nucleares.

Вклад государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся участниками Договора Тлателолко: рабочий документ, представленный государствами-- участниками Договора Тлателолко.
Contribuciones de los Estados partes de América Latina y el Caribe en el Tratado de Tlatelolco: documento de trabajo presentado por los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco.

Сторонами в соглашениях о сотрудничестве, заключенных Соединенными Штатами, являются Евратом и следующие индивидуальные участники ДНЯО или Договора Тлателолко:.
Los Estados Unidos tienen acuerdos de cooperación con la EURATOM y con los siguientes Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o en el Tratado de Tlatelolco:.

Мы считаем, что согласование Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора обеспечивает правовой спектр, помогающий проложить путь к достижению этой цели.
Creemos que la armonización de los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga y Bangkok ofrece, en este sentido, una variedad jurídica que pavimenta el camino para concretar esta aspiración.

Вновь подтверждая важное значение Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного соблюдения и осуществления Договора Тлателолко, а также сотрудничества с органами других зон, свободных от ядерного оружия.
Reafirmando la importancia del Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar el pleno cumplimiento y la aplicación del Tratado de Tlatelolco, así como la cooperación con las entidades de otras zonas libres de armas nucleares.

Как один из членов- основателей Договора Тлателолко о создании первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, Никарагуа приветствует создание новой зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Como miembro fundador del Tratado de Tlatelolco, por el que se estableció la primera zona libre de armas nucleares, Nicaragua ve con agrado el establecimiento de la nueva zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Его делегация также приветствует региональные инициативы, нацеленные на предупреждение распространения ядерного оружия, и высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле обеспечения окончательного вступления в силу в латиноамериканском регионе Договора Тлателолко.
La delegación también saluda las iniciativas regionales encaminadas a prevenir la proliferación de las armas nucleares y valora positivamente los progresos alcanzados con miras a garantizar la entrada en vigor del Tratado de Tlatelolco en la región de América Latina.

Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ)-- правительственный орган, созданный для наблюдения за осуществлением Договора Тлателолко,-- был учрежден в 1967 году в соответствии со статьей 7 Договора.
El Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL), organismo intergubernamental creado para supervisar la aplicación del Tratado de Tlatelolco, fue establecido en 1967 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Tratado..

Статья 13 Договора Тлателолко предусматривает, что<< каждая Договаривающаяся сторона заключает с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) многостороннее или двустороннее соглашение о применении его гарантий к своей деятельности в области ядерной энергии>gt;.
El artículo 13 del Tratado de Tlatelolco dispone que" cada Parte Contratante negociará acuerdos-- multilaterales o bilaterales-- con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de las salvaguardias de éste a sus actividades nucleares".

Признавая также важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Центральноазиатского договора, а также Договора об Антарктике в достижение целей ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Reconociendo la importante contribución de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Asia Central, así como del Tratado Antártico, al logro de los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.