НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• del presente tratado
• presente tratado
• el presente contrato
• de el presente tratado
• del presente instrumento
• en el presente acuerdo

Примеры использования Настоящего договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящего договора Перформера.
De este Contrato Performer.

Для целей настоящего Договора:.
A los efectos de este Tratado:.

Государства- участники настоящего Договора.
Los Estados Partes en este Tratado.

Стороны настоящего Договора.
Las Partes en el presente Tratado.

Отношения с государствами, не являющимися участниками настоящего Договора.
Relaciones con Estados que no son partes en el presente Tratado.

Участники настоящего Договора.
Las partes en el presente acuerdo.

Для целей настоящего Договора политическими преступлениями ни в коем случае не являются:.
A los efectos de este Tratado, en ningún caso se considerarán delitos políticos:.

Участники настоящего Договора.
Las Partes en el presente Tratado.

Членами Организации являются все государства- участники настоящего Договора.
Todos los Estados Partes en el presente Tratado serán miembros de la Organización.

Государства- участники настоящего Договора обязуются:.
Los Estados partes en el presente Tratado:.

Государства- участники настоящего Договора( далее именуются как" Стороны"), согласились о следующем:.
Los Estados Partes en este Tratado(denominados en adelante" las Partes"), han convenido en lo siguiente:.

Государства- члены представляют, когда это уместно, информацию о любых новых мерах, принятых в целях осуществления настоящего Договора.
Los Estados partes informarán, cuando proceda, de cualquier nueva actividad realizada para aplicar el presente tratado.

ПРЕАМБУЛА Государства- участники настоящего Договора, именуемые далее как" государства- участники".
Los Estados Partes en el presente Tratado, que en adelante se denominarán los" Estados Partes".

Обзорные конференции призваны укрепить способность государств- участников содействовать осуществлению настоящего Договора и проводить его обзор.
La conferencia de examen se establece para mejorar la capacidad de los Estados partes de promover y examinar la aplicación de este Tratado.

Положения Протокола настоящего Договора не подлежат оговоркам, несовместимым с его предметом и целью.
Las disposiciones del Protocolo al presente Tratado no podrán ser objeto de reservas que sean incompatibles con su finalidad y propósito.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам инспекционной группы в интересах настоящего Договора, а не для их личной выгоды в качестве отдельных лиц.
Los privilegios e inmunidades se otorgarán a los miembros del grupo de inspección en consideración al presente Tratado y no para el provecho particular de las personas.

В соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола инспектируемое государство- участник имеет:.
De conformidad con lo dispuesto en el presente Tratado y el Protocolo, el Estado Parte inspeccionado tendrá:.

Организует и проводит консультации с государствами- участниками в целях урегулирования возникшей ситуации в связи с нарушением государством- участником настоящего Договора;
Organizará y celebrará consultas con los Estados Partes con miras a resolver toda situación que haya surgido en relación con la violación del presente Tratado por un Estado Parte;

Необходимость осуществления настоящего Договора последовательным и эффективным образом и на универсальной, объективной и недискриминационной основе.
La necesidad de aplicar el presente tratado con eficacia y coherencia y de manera universal, objetiva y no discriminatoria.

Депозитарий рассылает должным образом заверенные копии настоящего Договора правительствам подписавших государств и присоединившихся государств.
El depositario remitirá copias de este Tratado debidamente certificadas a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Tratado..

Подписание и ратификация государством настоящего договора не может представлять собой правовое обязательство по смыслу его основных обязательств, пока договор не вступил в силу.
La firma y ratificación por un Estado de este tratado no puede constituir un compromiso jurídico para con sus obligaciones básicas hasta que el tratado entre en vigor.

Такие положения могут быть сформулированы предельно конкретно, например," центральные органы получают все просьбы и передают все ответы на них для целей настоящего договора.
Tales cláusulas pueden ser muy sencillas, por ejemplo," las autoridades centrales transmitirán y recibirán todas las solicitudes y las respuestas correspondientes a los efectos del presente Tratado.

Для содействия осуществлению целей и положений настоящего Договора государства- участники учреждают Исполнительную организацию Договора, которая:.
Para promover la aplicación de los objetivos y disposiciones del presente Tratado, los Estados Partes establecerán la organización ejecutiva del Tratado, la cual:.

Государства- участники признают необходимость мер контроля за соблюдением положений настоящего Договора, которые могут стать предметом дополнительного протокола к нему.
Los Estados partes reconocen la necesidad de adoptar medidas para controlar el cumplimiento de las disposiciones de este Tratado, que podrán ser objeto de un protocolo adicional.

Учреждается Ассамблея государств-- участников настоящего Договора, призванная укрепить способность государств- участников содействовать осуществлению настоящего Договора и проводить его обзор.
Este Tratado crea una Asamblea de los Estados Partes con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes de promover y examinar su aplicación.

Государства- участники поощряют и облегчают международное сотрудничество, включая обмен информацией между ними по вопросам, касающимся осуществления и действия настоящего Договора.
Los Estados partes fomentarán y facilitarán la cooperación internacional, en particular el intercambio de información entre sí sobre asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento de este Tratado.

Членами Организации являются все государства- участники настоящего Договора.[ Никакое государство- участник не должно лишаться права членства в Организации.].
Todos los Estados Partes en el presente Tratado serán miembros de la Organización.Ningún Estado Parte será privado de su condición de miembro de la Organización.

Настоящий Договор вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот пятью правительствами, включая правительства, назначенные в качестве правительств- депозитариев настоящего Договора.
Este Tratado entrará en vigor cuando hayan depositado los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernos depositarios en virtud del presente Tratado.

Споры относительно толкования и применения положений настоящего Договора подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров между Высокими Договаривающимися Сторонами.
Toda controversia sobre la interpretación y aplicación de lo dispuesto en el presente Tratado deberá resolverse por medio de consultas y negociaciones entre las Altas Partes contratantes.

Учреждается Ассамблея государств-- участников настоящего Договора, призванная укрепить способность государств- участников содействовать осуществлению Договора.
Se establece una Asamblea de los Estados partes en el presente Tratado con el fin de mejorar la capacidad de los Estados partes para promover la aplicación del Tratado..