ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del tratado
• de las disposiciones del tratado
• las disposiciones del tratado
• dispuesto en el tratado
• de las disposiciones del TNP
• disposiciones de el tratado
• de las disposiciones convencionales
• a las estipulaciones del contrato
• de las disposiciones del acuerdo

Примеры использования Положений договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзора осуществления положений Договора;
Supervisar la aplicación del Tratado;

Попытки пересмотра положений Договора не отвечают ничьим интересам.
Los intentos de revisar las disposiciones del Convenio no responden a los intereses de nadie.

Контролировать осуществление положений Договора;
Supervisar la aplicación del Tratado;

Осуществление положений Договора.
Aplicación de las disposiciones del Tratado sobre.

Исключение, изменение или ограничение юридического действия положений договора?
¿Exclusión, modificación o limitación de los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado?

Обзора осуществления положений Договора;
Revisar la aplicación de las disposiciones del Tratado; y.

Надежный механизм должен обеспечивать соблюдение государствами положений договора.
Será necesario un mecanismo sólido para asegurar que los Estados cumplan las disposiciones del tratado;

Изменение юридического действия положений договора также может быть обусловлено:.
La cualificación de los efectos de las disposiciones de un tratado pueden resultar asimismo:.

То же самое можно сказать в отношении нарушения положений договора.
Lo mismo cabe decir en lo que respecta al incumplimiento de las disposiciones de un tratado.

Соблюдение внутреннего права и соблюдение положений договора-- это разные вопросы.
La conformidad con el derecho interno y la conformidad con las disposiciones de un tratado son cuestiones diferentes.

Внесение поправки означает официальное изменение Сторонами положений договора.
Las enmiendas se refieren a la modificación oficial de las disposiciones de un tratado por las partes.

Продолжается выполнение положений Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор о СНВ).
Rusia sigue observando las disposiciones del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START).

Должна быть также предусмотрена система обеспечения надлежащего выполнения положений договора.
Debería existir también un sistema para asegurar la aplicación adecuada de lo dispuesto en el tratado.

Еще одним следствием всякого остро воспринимаемого дисбаланса в правоприменении положений Договора станет поощрение распространения.
Otra consecuencia de que llegue a percibirse un claro desequilibrio en la aplicación de las disposiciones del TNP sería un fomento de la proliferación.

Цель такого процесса состоит в" обеспечении реализации целей преамбулы и положений Договора".
La finalidad de dicho proceso es" asegurarse de que se estaban cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado".

Одни способы изменения юридического действия положений договора предусмотрены в самом договоре; другие существуют вне его.
Algunas técnicas de cualificación de los efectos jurídicos de las disposiciones de un tratado están previstas en el propio tratado; otras le son ajenas.

Нет сомнений в том, что в данном случае речь идет об обычной функции любой оговорки, направленной на то, чтобы нейтрализовать действие отдельных положений договора;
Sin duda, en tal caso se trataba de la función normal de toda reserva encaminada a neutralizar determinadas disposiciones del tratado;

Меры, принимаемые Республикой Хорватией для осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия: доклад, представленный Республикой Хорватией.
Medidas adoptadas por la República de Croacia para dar cumplimiento a las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: informe presentado por Croacia.

Другие носят односторонний характер( т. е. представляют собой оговорки в тех случаях, когда в самом договоре такое не предусматривается или приостанавливается действие положений договора).
Otras son unilaterales(reservas en caso de silencio del tratado, suspensión de las disposiciones del tratado).

Уточнение или разъяснение положений договора как раз и означает его толкование, и именно по этой причине Комиссия использовала эти термины в определении заявлений о толковании.
Precisar o aclarar las disposiciones de un tratado es, justamente, interpretarlo, y por este motivo la Comisión había adoptado esos términos para definir las declaraciones interpretativas.

Во втором пункте уточнены последствия применения этого принципа в случае, когда оговорка исключает юридическое действие некоторых положений договора; и.
El párrafo 2 especifica las consecuencias de ese principio, en particular cuando una reserva establecida excluye el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado; y.

Казахстан практическим образом участвует в повышении эффективности контроля за соблюдением положений Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kazajstán participa de manera práctica en la elevación de la eficacia del control del cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В случае заявлений о толковании молчание как таковое следует воспринимать только в том значении, какое явно вытекает из положений договора.
En tal caso, y en lo que atañe a las declaraciones interpretativas, el silencio solo debe tener un significado cuando su valor pueda inferirse claramente de una disposición del tratado.

Несоблюдение государствами- участниками положений Договора наносит ущерб нераспространению, разоружению, универсальности и мирному использованию ядерной энергии.
El incumplimiento por los Estados partes de lo dispuesto en el Tratado podía socavar los principios de no proliferación, desarme, universalidad y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора;
Observa que los países del Asia central están dispuestos a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares sobre varias disposiciones del Tratado;

Однако использование данной концепции для скрытого изменения положений договора или обхода конституционных процедур может негативно повлиять на юридическую силу соглашения.
Sin embargo, su utilización como medio de modificar subrepticiamente las disposiciones de un tratado o de eludir procedimientos constitucionales puede afectar negativamente la fuerza legal del tratado..

Подготовительным комитетам следует организовывать свою работу в соответствии с изложенным выше предложением, т. е. сосредоточиться на реализации целей преамбулы и положений Договора.
Las Comisiones Preparatorias deberían organizar su labor en la forma propuesta anteriormente, es decir, en torno a los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado;

Расторжение договора не затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка разрешения споров или прав или обязательств сторон в случае его расторжения.
La resolución no afectará a las estipulaciones del contrato relativas a la solución de controversias ni a ninguna otra estipulación del contrato que regule los derechos y obligaciones de las partes en caso de resolución.

Никакие иные факторы, кроме требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязательств государств- участников, вытекающих из положений Договора.
Ninguna consideración que no sean los requisitos del Tratado debe impedir el ejercicio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de lo dispuesto en el Tratado.

Заявления о толковании смысла или содержания договоров, сделанные государствами или международными организациями в одностороннем порядке, являются одним из элементов толкования положений договора.
Las declaraciones interpretativas formuladas unilateralmente por Estados u organizaciones internacionales sobre el sentido o el contenido de los tratados es uno de los elementos de la interpretación de las disposiciones convencionales.