НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presente acuerdo
• del presente convenio
• del presente pacto
• del presente contrato
• de el presente acuerdo

Примеры использования Настоящего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящего Соглашения Компания.
Este Acuerdo La Compañía La.

Мы, участники настоящего Соглашения.
Nosotros, las Partes en este Acuerdo.

Стороны, не являющиеся участниками настоящего соглашения.
ESTADOS NO PARTES EN ESTE ACUERDO.

Стороны настоящего Соглашения.
Las partes en el presente convenio.

Государства- участники настоящего Соглашения.
Los estados partes en este acuerdo.

Будет обеспечено самое широкое распространение настоящего Соглашения.
Se dará la más amplia difusión al presente Acuerdo.

Государства- участники настоящего Соглашения.
Español Página Los Estados Partes en este Acuerdo.

Срок их полномочий совпадает со сроком действия настоящего Соглашения.
Su mandato coincidirá con la vigencia del presente Pacto.

На дату заключения настоящего Соглашения каждая сторона заверяет:.
Cada parte garantiza, en la fecha de otorgarse el presente Contrato:.

Контроль за выполнением настоящего соглашения.
VERIFICACION DEL CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO.

Совет может в любое время принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения.
El Consejo podrá en cualquier momento declarar terminado el presente Convenio.

Настоящего Соглашения Контент Tokenexus База данных Сервисы Технология API Ваш идентификатор пользователя и Информация о Клиенте.
Este Acuerdo Contenido Tokenexus Base Servicios la Tecnología la API su ID usuario e Información cliente.

Стороны, не являющиеся участниками настоящего соглашения.
ESTADOS NO PARTES EN EL PRESENTE ACUERDO.

Правительство должно официально оформить существование этого согласительного органа в 30- дневный срок после подписания настоящего Соглашения.
El Gobierno debe formalizar el marco de concertación en un plazo de 30 días a partir de la firma del presente Pacto.

Iv. добросовестное осуществление настоящего соглашения.
IV. LA BUENA FE EN LA APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO.

Проведение оценки финансовых ресурсов, необходимых для осуществления настоящего Соглашения;
Determinar los recursos financieros necesarios para dar cumplimiento al presente Acuerdo;

Совет может проводить обзор[ сферы действия][ целей] настоящего Соглашения через[…] года после его вступления в силу.
El Consejo podrá revisar[el alcance] [los objetivos] del presente Convenio[] años después de su entrada en vigor.

Приложение составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
El anexo forma parte integrante de este Acuerdo.

После подписания настоящего Соглашения ратифицировать, принять или утвердить его путем сдачи депозитарию на хранение соответствующего документа.
Después de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o aprobarlo mediante el depósito de un instrumento al efecto en poder del depositario.

Установленный график осуществления настоящего соглашения.
CALENDARIO PREVISTO PARA LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO.

Может использовать конфиденциальную информацию стороны, раскрывающей эту информацию(<< раскрывающая сторона>gt;), только для целей настоящего Соглашения и.
Podrá utilizar la información confidencial de la parte informante únicamente para los fines del presente Contrato; y.

Временное применение прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.
La aplicación provisional terminará en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

Любой Участник может выйти из настоящего Соглашения в любое время после его вступления в силу путем направления депозитарию письменного уведомления о своем выходе.
Todo miembro podrá retirarse del presente Convenio en cualquier momento después de su entrada en vigor notificando por escrito su retiro al depositario.

Установление механизмов для осуществления настоящего Соглашения.
Institución de mecanismos para dar efecto al presente Acuerdo.

Что заключение, исполнение и реализация ею настоящего Соглашения должным образом санкционированы всеми требуемыми действиями ее руководящего органа или собственников и не нарушают и не будут нарушать:.
Que el otorgamiento y ejecución del presente Contrato han sido debidamente autorizados en virtud de todas las providencias necesarias de su órgano rector o de sus propietarios y:.

Срок полномочий Президента Республики совпадает со сроком действия настоящего Соглашения.
El mandato del Presidente de la República coincide con el período de vigencia del presente Pacto.

До проведения проверки, которая должна быть осуществлена в пределах трех месяцев после подписания настоящего Соглашения, службы безопасности сохраняют свою нынешнюю организацию.
Hasta tanto se realice una auditoría que deberá estar terminada en un plazo de tres meses contados a partir de la firma del presente Pacto, los servicios de seguridad mantendrán su organización actual.

Любое обязательство, которое по своей природе призвано сохранять действительность после прекращения настоящего Соглашения, остается после такого прекращения в силе.
Toda obligación que, por su naturaleza, deba continuar en vigencia después de la rescisión del presente Contrato continuará en vigencia en ese caso.