СОГЛАШЕНИЯ О МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo de paz
• acuerdo de paz
• acuerdos de paz
• de el acuerdo de paz
• el acuerdo de paz de

Примеры использования Соглашения о мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате было заключено два соглашения о мире.
Como resultado de todo ello, se han concertado dos acuerdos de paz.

Они собрались вместе для того, чтобы достичь соглашения о мире, однако на определенных условиях.
Esas personas se habían reunido para llegar a un acuerdo de paz, pero bajo ciertas condiciones.

Было достигнуто согласие почти по всем статьям проекта соглашения о мире.
Se llegó a un acuerdo sobre casi todos los artículos del proyecto de acuerdo de paz.

Включение пунктов, касающихся сбора оружия, в соглашения о мире и прекращении огня;
De la inclusión de cláusulas relativas a la recogida de armas en los acuerdos de paz o de cesación del fuego;

Положения статьи 5 Конвенции были включены в Конституцию и соглашения о мире.
En la Constitución y en los Acuerdos de Paz se recogen las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

К сожалению, соглашения о мире и прекращении огня не всегда приводят к прекращению боевых действий.
Lamentablemente, los acuerdos de paz y de cesación del fuego no siempre tienen como resultado un cese de las hostilidades.

Члены Совета выразили решимость оказывать активную поддержку осуществлению Ломейского соглашения о мире.
Los miembros del Consejo expresaron su determinación de apoyar activamente los Acuerdos de Paz de Lomé.

В ходе подготовки к такому диалогу правительство заключило соглашения о мире со всеми группами мятежников на севере страны.
A modo de preparación para el diálogo, el Gobierno ha concertado acuerdos de paz con todos los grupos rebeldes que operan en el norte del país.

Они полагают, весьма ошибочно, что им удастся добиться большего на поле боя, чем за счет переговоров и подписания соглашения о мире.
Opinan, equivocadamente, que pueden lograr más de sus objetivos luchando que negociando y firmando un acuerdo de paz.

Сотрудничество с правительством Сьерра-Леоне и другими сторонами Соглашения о мире в осуществлении Соглашения;.
Cooperar con el Gobierno de Sierra Leona y las demás partes en el Acuerdo de Paz en la aplicación de éste;

Остается одна нерешенная проблема, а именно: административное управление столицей- Хартумом- обеими сторонами соглашения о мире.
Persiste el problema de la administración de la capital, Jartum, por ambas partes en el acuerdo de paz.

Брифинг, проводимый Высоким представителем в рамках осуществления Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине г-ном Карлом Бильдтом.
Presentación de información por el Sr. Carl Bildt, Alto Representante encargado de la aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina.

Тогда может появиться политическое пространство, необходимое для успешного заключения и осуществления соглашения о мире в Сомали.
A su vez, podría crear el espacio político necesario para la concertación y aplicación con éxito de un acuerdo de paz en Somalia.

Соглашения о мире и национальном примирении( 2001 года) окончательно закрепили мирное урегулирование конфликта, бушевавшего в стране в течение 10 лет.
Los Acuerdos de paz y reconciliación nacional(2001) sellaron definitivamente el arreglo pacífico del conflicto que había devastado el país durante diez años.

В отличие от других миссий по поддержанию мира, ЮНАМИД не была учреждена в результате соглашения о мире.
A diferencia de otras misiones de mantenimiento de la paz, la UNAMID no se desplegó a raíz de un acuerdo de paz.

Лишь в редких случаях подписание соглашения о мире или прекращении огня означает прекращение тех несчастий, которые несут детям вооруженные конфликты.
La firma de un acuerdo de paz y o de un alto el fuego significa pocas veces el final de los sufrimientos que los conflictos armados infligen a los niños.

Обсуждения и разъяснения, излагаемые в приложении, были предусмотрены в рамках Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
Las discusiones y aclaraciones que se han trasladado al anexo están previstas en el marco del Acuerdo sobre la paz y la reconciliación en Burundi, firmado en Arusha.

Она настоятельно призвала все стороны Ломейского соглашения о мире уважать права человека женщин и детей и заботиться об их благосостоянии.
Instó a todas las partes en el Acuerdo de Paz de Lomé a que respetaran los derechos humanos y el bienestar de las mujeres y los niños.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый нашими ангольскими братьями, усилия которых привели к подписанию соглашения о мире и к решению их политических проблем.
Celebramos el progreso logrado por nuestros hermanos angoleños, cuyos esfuerzos llevaron a la firma de un acuerdo de paz y al arreglo de los problemas políticos.

Подписание соглашения о мире между всеми кланами, проживающими в этом регионе, создало необходимость реабилитации всех ополченцев, которые сражались на их стороне.
La firma de acuerdos de paz entre todos los clanes que viven en la región había creado la necesidad de rehabilitar a todos los integrantes de las milicias que habían luchado en su nombre.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию о различных мерах, принятых для выполнения Соглашения о мире 1992 года и устранения последствий вооруженного конфликта.
El Comité acoge con beneplácito la información proporcionada sobre las diversas medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Paz de 1992 y afrontar las consecuencias del conflicto armado.

Также утверждалось, что положения Соглашения о мире, касающиеся мер по увековечению памяти жертв, обеспечению полного возмещения и предоставления компенсации.
Se alegó también que no se ha dado tampoco cumplimiento a las disposiciones contenidas en los Acuerdos de Paz sobre dignificación, reparación integral de las víctimas y medidas de reparación social.

В настоящем докладе рекомендуется, чтобы мероприятия Организации Объединенных Наций по выполнению Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине координировались Координатором Организации Объединенных Наций, базирующимся в Сараево.
En el presente informe se recomienda que la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina corra a cargo de un coordinador de las Naciones Unidas con base en Sarajevo.

Начиная с 1997 года после подписания Соглашения о мире Правительство Республики Таджикистан начало реализацию программ, направленных на восстановление экономики.
A partir de 1997, después de firmar el acuerdo de paz, el Gobierno de la República de Tayikistán empezó a ejecutar programas destinados a restablecer la economía.

В рамках соглашения о мире в Восточном Судане, подписанного 14 октября 2006 года между вооруженной группой<< Восточный фронт>gt; и правительством национального единства, осуществляется демобилизация 3700 бывших комбатантов, 250 из которых-- это дети.
En el marco del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental suscrito el 14 de octubre de 2006 entre el grupo armado Frente Oriental y el Gobierno de Unidad Nacional, están siendo desmovilizados 3.700 excombatientes, entre ellos 250 niños.

Настоящим имею честь препроводить текст Соглашения о мире между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ), заключенного в Ломе 7 июля 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido, concertado en Lomé el 7 de julio de 1999(véase el anexo).

Письмо представителя Люксембурга от 31 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 21), препровождающее заявление по поводу соглашения о мире в Сомали, опубликованного 26 декабря 1997 года председательствующей в Европейском союзе страной.
Carta de fecha 31 de diciembre(S/1998/21) dirigida al Secretario General por el representante de Luxemburgo en la que transmitía la declaración sobre el acuerdo de paz para Somalia emitida el 26 de diciembre de 1997 por la Presidencia de la Unión Europea.

Кроме того, в соглашения о мире между правительствами и вооруженными группировками следует включать положение, касающееся реинтеграции бывших комбатантов в мирную жизнь и эффективной защиты их безопасности 5/.
Además, debe disponerse, por ejemplo en los acuerdos de paz celebrados entre gobiernos y grupos armados, la reinserción de los ex combatientes en la vida civil y la efectiva protección de su seguridad.

Она вновь провела свою встречу в Лондоне 28 июля 1999 года после подписания соглашения о мире в Ломе между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне( ОРФ)( S/ 1999/ 777).
Volvió a reunirse en Londres el 28 de julio de 1999, después de la firma en Lomé del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario(FUR)(S/1999/777).

Второй этап этого соглашения о мире включает расширение Автономного региона Мусульманский Минданао. Это расширение было выполнено в результате принятия 7 февраля 2001 года Республиканского закона 9054.
La segunda fase del acuerdo de paz incluye la ampliación de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, que se produjo mediante la aprobación de la Ley de la República Nº 9054, de 7 de febrero de 2001.