ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo
• aplicar el acuerdo
• ejecución del acuerdo
• la aplicación del pacto
• puesta en práctica del acuerdo
• la ejecución del pacto
• cumplimiento del acuerdo
• implementación del acuerdo
• aplicación de los acuerdos
• aplicación de el acuerdo
• aplicando el acuerdo

Примеры использования Осуществления соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График осуществления соглашения о прекращении огня.
CALENDARIO DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE CESACIÓN DEL FUEGO.

Обмен информацией и опытом в деле осуществления Соглашения;
Intercambiar información y experiencias en la aplicación del Acuerdo;

График осуществления Соглашения о прекращении огня содержится в приложении B.
El calendario para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego figura en el anexo B.

Обе стороны подтвердили свою приверженность делу осуществления соглашения.
Ambas partes refirmaron su decisión de aplicar el acuerdo.

Определить объекты собственности в целях осуществления соглашения от 3 июля 1991 года.
Identificar las propiedades para la ejecución del acuerdo de 3 de julio de 1991.

В то же время оно обеспокоено медленными темпами осуществления Соглашения.
No obstante, le sigue preocupando la lentitud con que se aplica el Acuerdo.

Возможности сторон в плане осуществления Соглашения постепенно расширяются.
La capacidad de las partes para aplicar el Acuerdo ha venido mejorando gradualmente.

Эти условия являются необходимыми для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд;
Condiciones que son necesarias para el pleno cumplimiento del Acuerdo de Governors Island;

Гарантии осуществления соглашения, заключенного в результате мирных переговоров по Бурунди.
Las garantías para la aplicación del acuerdo dimanado de las negociaciones de paz sobre Burundi.

Работа с Совместной военной комиссией и ОАЕ в деле осуществления соглашения;
Trabajar con la Comisión Militar Mixta y la Organización de la Unidad Africana en la aplicación del acuerdo;

В ходе осуществления Соглашения была создана Рабочая группа по насильственным исчезновениям.
En el marco del Convenio, se estableció un Grupo de Trabajo sobre Desaparición Forzadas de Personas.

Главными механизмами осуществления Соглашения будут региональные рыбопромысловые организации.
Las organizaciones pesqueras regionales serán los vehículos principales para la ejecución del Acuerdo.

Просит Генерального директора продол- жить консультации с государствами- членами относи- тельно плана осуществления Соглашения;
Invita al Director General a que prosiga sus consultas con los Estados Miembros con respecto al plan de aplicación del Acuerdo;

Что касается осуществления Соглашения в целом, то СЕПАС и КОПМАГУА наладили важный и позитивный диалог, в котором участвовала МИНУГУА.
En cuanto al conjunto de la implementación del Acuerdo, SEPAZ y COPMAGUA crearon un importante y positivo espacio de diálogo, acompañado por la MINUGUA.

Три стороны занялись нерешенными проблемами, касающимися представительства, в порядке осуществления соглашения, достигнутого в Абудже.
Las tres partes trataron los problemas pendientes relativos a la representación en la ejecución del acuerdo alcanzado en Abuja.

В-третьих, реформа государственного управления будет движущей силой осуществления Соглашения по Афганистану и других стратегий в области развития.
En tercer lugar, la reforma de la administración pública será la fuerza que impulse la ejecución del Pacto para el Afganistán y otras políticas de desarrollo.

В указанном пункте проекта резолюции просто содержится призыв к членам ВТО рассмотреть способы осуществления соглашения ТРИПС.
Ese párrafo sencillamente alienta a los miembros de la OMC a estudiar la forma en la que aplican el acuerdo.

Комитет провел первую сессию 4- 27 мая и утвердил пересмотренный график осуществления соглашения на трехмесячный период.
La Comisión celebró un primer período de sesiones del 4 al 27 de mayo, y aprobó un calendario revisado de ejecución del acuerdo que abarca un período de tres meses.

Такое положение дел может оказать негативное влияние на способность руководителей обеспечивать сотрудничество своих комбатантов в деле осуществления Соглашения Аккры.
Ese fenómeno podría perjudicar la capacidad de los dirigentes para garantizar la cooperación de sus combatientes en la ejecución del Acuerdo de Accra.

Однако взятые ивуарийскими сторонами обязательства в отношении продвижения вперед в деле осуществления Соглашения Лина- Маркуси дают основания для осторожного оптимизма.
No obstante, los compromisos asumidos por las distintas partes para avanzar en el cumplimiento del Acuerdo de Linas-Marcoussis han dado lugar a cierto optimismo.

Полное осуществления Рамочной договоренности между КНДР и США является предварительным условием для осуществления соглашения о гарантиях.
La aplicación total del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos es un requisito para la ejecución del acuerdo de salvaguardias.

В рамках дальнейшего осуществления Соглашения в ближайшее время начнется работа по доведению общего числа бюро ЮНИДО до 20 к концу 2007 года.
A fin de continuar aplicando el Acuerdo, próximamente se iniciará la labor encaminada a aumentar a 20 el número de suboficinas de la ONUDI para finales de 2007.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны воспользоваться положениями о технической помощи и наращивании потенциала для осуществления Соглашения.
Los países en desarrollo sin litoral deberían valerse de las disposiciones sobre asistencia técnica y fomento de la capacidad para aplicar el Acuerdo.

Рекомендует правительству Бангладеш объявить график и определить механизмы осуществления Соглашения, а также лиц и/ или учреждения, отвечающие за эту деятельность;
El Gobierno de Bangladesh debería establecer un plazo para la aplicación del Acuerdo e indicar las modalidades de aplicación y las personas o instituciones encargadas de esa labor;

Приостановление осуществления соглашения о техническом сотрудничестве, заключенного Центром по правам человека с министерством иностранных дел Уругвая в 1992 году.
El hecho de que se haya interrumpido la puesta en práctica del acuerdo de cooperación técnica concertado en 1992 entre el Centro de Derechos Humanos y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay.

До Конференции в Стамбуле мы были свидетелями завершения подготовки и осуществления Соглашения о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном после продолжавшихся несколько десятилетий переговоров.
Antes de Estambul, vimos, tras decenios de negociaciones, la finalización y puesta en práctica del Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán.

Совместный комитет по вопросам содействия в составе старших представителей страны пребывания и МУТР провел два заседания в Аруше в рамках осуществления соглашения со страной пребывания.
El Comité Conjunto de Facilitación de Representantes Superiores del País Anfitrión y el Tribunal celebraron dos reuniones en Arusha en el marco de la ejecución del Acuerdo con el País Anfitrión.

Iv Расширение поддержки государственных учреждений в деле осуществления Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана в части, касающейся борьбы с наркоторговлей.
Iv Aumento del apoyo a las instituciones estatales en la ejecución del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán con respecto a la lucha contra los estupefacientes.

Оказание правительству Кот- д& apos; Ивуара и национальным учреждениям консультационной помощи по правовым аспектам осуществления Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III.
Asesoramiento al Gobierno y a las instituciones nacionales de Côte d' Ivoire sobre aspectos jurídicos de la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.