ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen el acuerdo
• aplicar el acuerdo

Примеры использования Осуществлять соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять Соглашение.
Pide a todas las partes que se abstengan de adoptar medidas unilaterales y que apliquen el Acuerdo.

Правительство продолжает осуществлять Соглашение от 13 августа 2007 года и проводить политику диалога с повстанческими силами.
El Gobierno comenzó a aplicar el Acuerdo de 13 de agosto de 2007, así como la política de acercamiento de las autoridades estatales a las fuerzas rebeldes.

Мы надеемся, что обе стороны будут выполнять взятые на себя обязательства и эффективно осуществлять соглашение.
Esperamos que ambas partes cumplan con sus compromisos y apliquen el acuerdo efectivamente.

Для того чтобы у развивающихся государств появилась возможность как можно полнее осуществлять Соглашение, необходимо наращивать оказываемую им помощь.
Para hacer posible que los Estados partes en desarrollo apliquen el Acuerdo en la mayor medida de lo posible, es necesario incrementar la asistencia que se les presta.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнять взятые ими обязательства и добросовестно и без проволочек осуществлять соглашение;
El Consejo insta a todos los interesados a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo de buena fe y sin dilación;

Из этого вытекает необходимость настоятельно призвать президента Кабилу и его союзников осуществлять соглашение, а не пытаться его пересмотреть.
De ahí la necesidad de instar al Presidente Kabila y a sus aliados a aplicar el Acuerdo en vez de intentar revisarlo.

Они подчеркнули, что необходимо последовательно осуществлять Соглашение и воздерживаться от действий, которые могли бы нанести ущерб его полному соблюдению. 96- 22404. R 300896 300896/.
Hicieron hincapié en la necesidad de que el Acuerdo se aplicara de manera coherente y de que los interesados se abstuvieran de todo acto que pudiera comprometer su pleno cumplimiento del acuerdo..

Ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю);
Ratificar y aplicar el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento de la FAO).

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ и начать осуществлять соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые мы рассматриваем как стандарт гарантий, требуемый согласно статье III.
El Canadá insta a todos los Estados que todavía no lo han hecho a concluir y aplicar un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional con el OIEA, que el Canadá considera satisface las exigencias del artículo III.

Призывает все стороны соблюдать и осуществлять Соглашение о прекращении огня от 27 июля 1993 года и полностью сотрудничать с МООННГ и обеспечивать безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций и всего другого персонала по поддержанию мира и гуманитарного персонала в пределах Грузии;
Exhorta a todas las partes a que respeten y apliquen el acuerdo de 27 de julio de 1993 sobre la cesación del fuego, colaboren plenamente con la UNOMIG y garanticen la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y cualquier otro personal de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria en Georgia;

Призывает в этой связи правительство Афганистана и его партнеров по деятельности в области развития осуществлять Соглашение по Афганистану и стратегию национального развития Афганистана, неизменно уделяя должное внимание антинаркотическим мерам;
Exhorta, en este contexto, al Gobierno del Afganistán y a sus asociados en el desarrollo a que apliquen el Pacto para el Afganistán y la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán, abordando la lucha contra los estupefacientes como cuestión intersectorial;

Многие делегации поддержали также выраженные просьбы об оказании содействия в наращивании потенциалов развивающихся государств в целях удовлетворения их законного стремления участвовать на справедливой основе в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществлять Соглашение.
Numerosas delegaciones apoyaron también las solicitudes de asistencia para fomentar las capacidades de los Estados en desarrollo a fin de que estos pudieran cumplir sus aspiraciones legítimas de participar en condiciones de equidad en la pesca de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, así como aplicar el Acuerdo.

Она настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Статуту, принять необходимое имплементационное законодательство и ратифицировать и осуществлять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое позволит обеспечить надлежащее выполнение Судом своей деятельности.
Insta a los Estados que no lo hayan hecho a que ratifiquen o manifiesten su adhesión al Estatuto, aprueben la legislación de ejecución necesaria y ratifiquen y apliquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, para que ésta pueda llevar a cabo su labor.

В ноябре 2009 года Совет управляющих МАГАТЭ уполномочил Генерального директора МАГАТЭ заключить и впоследствии осуществлять Соглашение с Российской Федерацией о создании гарантийного запаса в количестве 120 метрических тонн НОУ, достаточного для двух полных загрузок топливом активной зоны энергетического реактора мощностью 1000 МВт( эл.).
En noviembre de 2009, la Junta de Gobernadores del OIEA autorizó a su Director General a concertar y posteriormente poner en práctica el acuerdo con la Federación de Rusia para establecer una reserva de 120 toneladas métricas de UPE, suficiente para llenar dos veces el núcleo de un reactor de potencia de 1 000 MWe.

На Конференции 2006 года по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам ряд развивающихся государств подчеркнул необходимость в оказании более активного содействия развивающимся государствам- участникам, с тем чтобы они могли осуществлять Соглашение в максимально возможной степени( см. A/ CONF. 210/ 2006/ 15, пункт 46).
En la Conferencia de 2006 de revisión del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces algunos Estados en desarrollo pusieron de relieve la necesidad de incrementar la asistencia que se presta a los Estados partes en desarrollo para hacer posible que apliquen el Acuerdo en la mayor medida posible(véase A/CONF.210/2006/15, párr. 46).

Ссылаясь также на несоразмерное и эпизодическое применение силы государственными субъектами, НСПЧ рекомендовал Марокко и далее осуществлять соглашение о партнерстве между ним и Министерством внутренних дел с целью обучения и информирования сотрудников, занимающихся применением закона, по вопросам, касающимся прав человека.
Recordando igualmente la utilización desproporcionada de la fuerza pública de manera episódica, el CNDH recomendó a Marruecos que continuase aplicando el convenio de colaboración entre el Centro y el Ministerio del Interior en la formación y la sensibilización de las fuerzas del orden en materia de respeto de los derechos humanos.

В 2003 году и Генеральная Ассамблея, и Конференция ФАО призвали осуществлять Соглашение по рыбным запасам и Соглашения по открытому морю18 в качестве главных всемирных нормативных актов по рыболовству, которые являются юридически обязательными и способны обеспечить эффективность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в открытом море. Однако состав участников этих двух актов до сих пор существенно разнится.
En 2003, tanto la Asamblea General como la Conferencia de la FAO hicieron llamamientos para que se aplicaran el Acuerdo y el Acuerdo de Cumplimiento, como principales instrumentos mundiales vinculantes relativos a la pesca que pueden asegurar la eficacia de las medidas de conservación y ordenación de las pesquerías en alta mar. Sin embargo, persisten notables diferencias entre el número de partes en cada uno de esos instrumentos.

Принимаемые в настоящее время меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом не считаются достаточными, и делегациям было рекомендовано ратифицировать и осуществлять Соглашение о мерах государства порта под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), а также внедрить комплексные системы государственного управления.
Las medidas actuales de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada no se consideraban suficientes, y se alentó a las delegaciones a que ratificaran y aplicaran el Acuerdo sobre Medidas del Estado Rector del Puerto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y a que adoptaran marcos de gobernanza integrada.

Делегации призвали также к оказанию целенаправленного содействия, чтобы дать развивающимся государствам возможность осуществлять Соглашение, особенно в областях науки, сбора данных и отчетности; развития программ мониторинга, контроля и наблюдения; контроля со стороны государств порта; создания рыбохозяйственных и управленческих структур и улучшения механизмов регулирования.
Las delegaciones pidieron también una asistencia focalizada para que los Estados en desarrollo pudiesen aplicar el Acuerdo, en particular en los siguientes ámbitos: la ciencia; la reunión de datos y la presentación de informes; la elaboración de programas de seguimiento, control y vigilancia; el control del Estado del puerto; las estructuras de ordenación y gobernanza de la pesca; y la mejora de los mecanismos de regulación.

При поддержке Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, правительство Мали продолжает осуществлять соглашение о прекращении огня от 23 мая 2014 года, предпринимать усилия по стабилизации положения в стране, укреплять демократический процесс и учреждения и бороться с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Con el apoyo de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la comunidad internacional, con inclusión de las Naciones Unidas, el Gobierno de Malí sigue aplicando el acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo de 2014, estabilizando el país, fortaleciendo las instituciones y los procesos democráticos y luchando contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

В этой связи делегации напомнили, что в 2006 году Обзорная конференция рекомендовала оказывать целенаправленное содействие, чтобы развивающиеся государства смогли осуществлять Соглашение, в частности в областях науки, сбора данных, отчетности, разработки программ мониторинга, контроля и наблюдения, контроля со стороны государств порта, структур управления рыбным промыслом и совершенствования механизмов регулирования.
A ese respecto, las delegaciones recordaron que en 2006 la Conferencia de revisión había recomendado una asistencia más focalizada que permitiera a los Estados en desarrollo aplicar el Acuerdo, en particular en los siguientes ámbitos: la ciencia; la reunión de datos y la presentación de informes; la elaboración de programas de seguimiento, control y vigilancia; el control del Estado del puerto; las estructuras de ordenación y gobernanza de la pesca; y la mejora de los mecanismos de regulación.

Призвать стороны Мирного соглашения по Дарфуру незамедлительно выполнить свои обязательства и осуществить соглашение;
Exhortar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo sin tardanza.

Кроме того, Новая Зеландия сообщила, что она приняла законодательство, позволяющее осуществить Соглашение ФАО по открытому морю, и рассматривает вопрос о присоединении к этому Соглашению..
Asimismo, Nueva Zelandia dijo que había promulgado leyes para aplicar el Acuerdo de cumplimiento de la FAO y había estudiado la posibilidad de ser parte en ese acuerdo..

Президент Мексики подвергается критике за отсутствие политического стремления осуществлять соглашения и за утрату политического доверия среди соответствующих слоев населения.
El Presidente de México ha sido criticado por su falta de voluntad política para ejecutar los acuerdos y por su pérdida de credibilidad política entre las poblaciones afectadas.

Норвегия призывает все страны, которые еще не ратифицировали и не осуществляют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол, сделать это без промедления.
Noruega pide a los países que aún no hayan ratificado y aplicado el Acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional que lo hagan sin dilación.

Однако для глобального обзора того, как РРХО осуществляют Соглашение, значение имеют организации с регламентационными полномочиями.
Sin embargo, para un panorama global de la manera en que las organizaciones regionales de ordenación pesquera aplican el Acuerdo, es esencial que tengan competencia para establecer normas.

Она разделяет призывы ко всем государствамучастникам, заключить и осуществлять соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
Se hace eco de los llamamientos hechos a todos los Estados para que concierten y apliquen acuerdos de salvaguardias generales y protocolos adicionales.

По просьбе штаб-квартиры УВКПЧ и региональных представителей УВКПЧ центр сможет заключать и осуществлять соглашения в области технического сотрудничества.
A petición de la sede y de los representantes regionales del ACNUDH, podrá concertar y aplicar acuerdos de cooperación técnica.

Он призывает правительство и НОС- Палипехуту осуществить Соглашение о прекращении огня.
Pide al Gobierno y a las FNL-Palipehutu que pongan en práctica el Acuerdo de cesación del fuego.

Международное сообщество должно убедить правительство Израиля осуществить соглашения, которые были достигнуты с таким трудом.
Le compete a la comunidad internacional convencer al Gobierno israelí de que aplique los acuerdos concertados con tanta dificultad.