Примеры использования Aplicar acuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A petición de la sede yde los representantes regionales del ACNUDH, podrá concertar y aplicar acuerdos de cooperación técnica.
По просьбе штаб-квартиры УВКПЧ ирегиональных представителей УВКПЧ центр сможет заключать и осуществлять соглашения в области технического сотрудничества.Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concluir y aplicar acuerdos para someter al régimen de verificación del OIEA el material fisible que ya no se necesite para fines militares.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, который более не требуется.Las novedades recientes en la región en general añaden otro elemento de inseguridad, más amplio, a los esfuerzos por aplicar acuerdos basados en el imperio del derecho.
Последние события в этом регионе еще больше осложнили работу по осуществлению соглашений, связанных с обеспечением верховенства права.Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar y aplicar acuerdos para someter al régimen de verificación del OIEA el material fisionable que ya no se necesite para fines militares.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, оставшийся невостребованным для использования в военных целях.En particular, la UNCTAD podría ayudar, sobre la base de una petición previa, a los países en desarrollo,y en especial a los PMD, a aplicar acuerdos de libre comercio.
В частности, ЮНКТАД могла бы, на основе запросов, помогать развивающимся странам,и особенно НРС, в осуществлении соглашений о свободной торговле.
Люди также переводят
La Asamblea General instó también a los Estados a promover,concertar y aplicar acuerdos de cooperación, en particular a nivel regional y en zonas de alto riesgo.
Она также настоятельно призвала все государства обратить внимание на пропаганду,заключение и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне и в районах высокого риска.La demanda de servicios del PNUD relacionados con la práctica de energía y medio ambiente fue elevada,y en 2004 128 países pidieron apoyo a la organización para aplicar acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Спрос на услуги ПРООН Aumento de la capacidad de los países miembros para negociar y aplicar acuerdos subregionales, regionales y multilaterales de comercio e inversión destinados a promover las corrientes de comercio e inversión interregionales e intrarregionales.
Укрепление потенциала стран- членов по ведению переговоров La delegación Uganda se congratula, por consiguiente, del proyecto de la UNCTAD deconvocar una reunión de expertos encargada de preparar y aplicar acuerdos de transporte de tránsito con objeto de establecer las mejores soluciones posibles.
Делегация Уганды с удовлетворением отмечает,что ЮНКТАД планирует созвать совещание экспертов в целях разработки и осуществления соглашений по транзитному транспорту на основе наилучших возможных решений.En particular, se plantearon cuestiones relativas a cómo aplicar acuerdos de doble tributación a los beneficios del comercio de los permisos de emisión, y algunas de las consideraciones pueden ser distintas, como ocurre en los acuerdos basados en la Convención Modelo de las Naciones Unidas y los basados en la de la OCDE.
В связи с этим встают, в частности, вопросы о том, как применять соглашения об избежании двойного налогообложения в отношении прибыли, получаемой от купли- продажи прав на выбросы, и некоторые из вопросов могут поразному регулироваться в Instando a los 12 Estados partes queaún no lo hayan hecho a concertar y aplicar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA lo antes posible;
Настоятельно призвать те 12 государств- участников, которыееще не сделали этого, как можно скорее заключить с МАГАТЭ и ввести в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях;Una vez más, estas conclusiones han sido firmemente confirmadas por nuestras investigaciones sobre el terreno, en especial en lo que respecta a la labor deasesoramiento nacional para crear capacidad de negociar y aplicar acuerdos, y de solucionar litigios entre los inversores y el Estado.
И в данном случае эти выводы убедительно подтверждаются проведенными нами исследованиями на местах, в особенности в отношении национальной консультативной работы,направленной на укрепление потенциала для проведения переговоров и осуществления соглашений, а также урегулирования споров инвестор- государство.Aunque no es miembro de una zona libre de armas nucleares,el Canadá ve con agrado y alienta los progresos para elaborar y aplicar acuerdos para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares compatibles con la legislación internacional y los criterios internacionalmente acordados.
Хотя Канада сама не является членом ни одной из зон,свободных от ядерного оружия, она приветствует и поощряет усилия по разработке и осуществлению соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, в соответствии с международным правом и международными критериями.Acoge con beneplácito la significativa disminución del número de ataques de piratas y asaltantes armados registrada en la región asiática gracias al aumento de las iniciativas de nivel nacional, bilateral y trilateral y los mecanismos de cooperación regional, y exhorta a otros Estados a que consideren inmediatamente la posibilidad de adoptar,celebrar y aplicar acuerdos regionales de cooperación para combatir los actos de piratería y robo a mano armada contra buques;
Приветствует существенное сокращение количества вылазок пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных, двусторонних и трехсторонних инициатив, а также механизмов регионального сотрудничества и призывает другие государства в срочном порядке подумать над принятием,заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов на региональном уровне;Como la Canciller de Alemania Angela Merkel dijo hace unas semanas en Belgrado,Serbia debe aplicar acuerdos con Kosovo, permitir que la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) opere en todo el territorio de Kosovo, y eliminar las estructuras paralelas en el norte.
Как заявила несколько недель назад в Белграде канцлер Германии Ангела Меркель,Сербия должна выполнять соглашения с Косово, дать возможность Миссии Европейского союза по вопросам правопорядка и законности в Косово( ЕВЛЕКС) действовать на всей территории Косово, а также ликвидировать параллельные структуры на севере.La asistencia técnica debe ayudar a crear capacidad humana einstitucional en los países en desarrollo sin litoral para permitirles aplicar acuerdos y aprovechar oportunidades comerciales.
Техническая помощь должна способствовать наращиванию кадрового и институционального потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю,с тем чтобы обеспечить им возможность выполнения соглашений и использования преимуществ, связанных с возможностями торговли.Podrá, por su propia iniciativa y utilizando el nombre" Hong Kong(China)",mantener y desarrollar relaciones y concertar y aplicar acuerdos con otros Estados y regiones u organizaciones internacionales pertinentes en las esferas que proceda, como la economía, el comercio, las finanzas y las cuestiones monetarias, el transporte, las comunicaciones, el turismo, las actividades culturales y los deportes.
САРГ может самостоятельно, используя наименование" Гонконг, Китай",поддерживать и развивать отношения и заключать и осуществлять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в определенных областях, включая экономику, торговлю, финансовую и денежно- кредитую сферы, грузоперевозки, связь, туризм, культуру и спорт;Australia presentó un documento en la reunión de 2011 del Comité de Seguridad Regional del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en la secretaría del Foro, para alentar y ayudar a los Estados miembros del Foro quetodavía no lo hubieran hecho a concertar y aplicar acuerdos amplios sobre salvaguardias, protocolos adicionales y protocolos sobre pequeñas cantidades con el OIEA.
На заседании Комитета по региональной безопасности Форума тихоокеанских островов 2011 года, которое проводилось La Región Administrativa Especial de Hong Kong también puede, por su cuenta, utilizar el nombre" Hong Kong, China",mantener y desarrollar relaciones y concluir y aplicar acuerdos con Estados y regiones extranjeros y organizaciones internacionales pertinentes en las esferas que proceda, por ejemplo en asuntos económicos, comerciales, financieros y monetarios, de transporte, comunicaciones, turismo, culturales y de deportes;
САРКГ может самостоятельно, используя наименование" Гонконг, Китай",поддерживать и развивать отношения и заключать и осуществлять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в определенных областях, включая экономику, торговлю, финансовую и кредитно-денежную сферы, грузоперевозки, связь, туризм, культуру и спорт;Fomento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para establecer prioridades de negociación,negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y mantener la coherencia entre ellos;
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних,региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких La RAE de Hong Kong podrá, por su propia iniciativa y utilizando el nombre" Hong Kong, China",mantener y desarrollar relaciones y concertar y aplicar acuerdos con Estados extranjeros y regiones y organizaciones internacionales pertinentes en las esferas apropiadas, incluidos la economía, el comercio, las finanzas y las cuestiones monetarias, el transporte, las comunicaciones, el turismo, las actividades culturales y los deportes;
САРГ может самостоятельно, используя название" Гонконг,Китай" поддерживать и развивать отношения и заключать и выполнять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в соответствующих областях, включая экономическую, торговую, финансовую и денежно-кредитную, сферу грузоперевозок, туризма, культуры и спорта;La extradición sigue siendo un instrumento clave de la cooperación judicial ylos gobiernos procedían a firmar y aplicar acuerdos de extradición en medida creciente, conforme a lo dispuesto en la Convención de 1988.
Главным инструментом сотрудничества в пра- воохранительной области по-прежнему является вы-дача, и все большее число правительств подписы- вают и осуществляют соглашения о выдаче, как это предусмотрено Конвенцией 1988 года.Para ello será útil conseguir que la Ronda deDoha para el Desarrollo llegue a una conclusión fructífera y aplicar acuerdos comerciales preferentes como la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África, de los Estados Unidos.
Этому поможет успешное завершениепосвященного вопросам развития Дохинского раунда и осуществление соглашений о преференциальной торговле, таких как закон Соединенных Штатов о росте и возможностях африканских стран.Cuba considera que las medidas que se emprendan para la conservacióndel medio ambiente a la hora de elaborar y aplicar acuerdos de desarme y control de armamentos deben asumir enfoques unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales.
Куба считает, что любые природоохранные меры, принимаемые на этапе подготовки и осуществления соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, должны предусматривать односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние подходы.Fomento de la capacidad de los países en desarrollo para establecer prioridades de negociación,negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y mantener la coherencia entre ellos;
Расширение возможностей развивающихся стран в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних,региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких Fomentar la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para establecer prioridades de negociación,negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y optimizar los avances en materia de desarrollo;
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних,региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких Con el subprograma 3, la UNCTAD: a reforzará la capacidad de los países en desarrollo de fijar prioridades de negociación,negociar y aplicar acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales y asegurar la coherencia entre ellos; y b asesorará sobre nuevas cuestiones de comercio internacional.
С помощью подпрограммы 3 ЮНКТАД будет También se necesita apoyo político para acordar rápidamente disposiciones de control de la frontera,entre otras cosas en cuanto a la cooperación en materia de seguridad y reglamentación de las actividades económicas, así como para aplicar acuerdos sobre la expedición de pases para cruzar la frontera y el establecimiento de un puesto de tránsito que vincule Oecussi con el resto de Timor-Leste, medidas que son indispensables por motivos económicos y humanitarios.
Деятельность на политическом уровне необходима также для скорейшего заключения договоренностей о пограничномконтроле, в том числе в областях сотрудничества в сфере безопасности и регулирования экономической деятельности, а также для выполнения соглашений о выдаче пограничных пропусков и о создании транзитного пункта, связывающего Окуси с остальной частью Тимора- Лешти, и в своей совокупности эти меры имеют весьма важное значение в экономическом и гуманитарном планах.
