Примеры использования Aplicar criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar criterios de desarrollo participatorio;
Применение концепций развития на основе участия общественности;Potenciación constante de un consenso mundial sobre ordenación forestal sostenible yun proceso para elaborar y aplicar criterios e indicadores.
Дальнейшее формирование глобального консенсуса в отношении устойчивого ведения лесного хозяйства ипроцесса разработки и внедрения критериев и показателей;Aplicar criterios de calidad en las diferentes etapas de la educación en sus diferentes ramas;
Participación(tema común): alentar a los países a formular y aplicar criterios e indicadores con la plena participación de todas las partes interesadas.
Участие( общий вопрос): призвала страны разработать и использовать критерии и показатели на основе всестороннего участия всех заинтересованных сторон.La Federación de Rusia respalda las propuestas del Secretario General a ese respecto,en particular su intención de utilizar personal de cada país y aplicar criterios de economía y profesionalidad.
Российская делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в этой связи,в частности стремление использовать национальные кадры и применять критерии высокой эффективности затрат и профессионализма.
Люди также переводят
Determinar y aplicar criterios y puntos de referencia para los sistemas de información.
Hay que velar por que los Estados consideren los derechos humanos de manera integral yse abstengan de aplicar criterios selectivos y de doble rasero.
Необходимо обеспечить, чтобы государства применяли всеобъемлющий подход к проблемам прав человека, воздерживаясь от выборочного подхода и от использования двойных стандартов.Necesidad de aplicar criterios de derechos humanos para proporcionar empleo y trabajo decente.
Необходимость правозащитного подхода при предоставлении достойной работы и занятости.En relación con los principios forestales, insta a los gobiernos a preparar y aplicar criterios e indicadores a los niveles apropiados para ocuparse de:.
Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем, связанных с:.Asimismo, se pueden aplicar criterios para el éxito de los programas de protección del medio ambiente.
Могут также применяться критерии определения успеха в плане защиты окружающей среды.Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales de desarrollo ylos organismos de crédito a la exportación deberían aplicar criterios de desarrollo sostenible cuando consideren los riesgos-país.
Многосторонним и региональным банкам развития и экспортно-кредитным агентствам следует применять критерии устойчивого развития при оценке страновых рисков.Que estudiara la posibilidad de establecer y aplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento(Brasil);
Рассмотреть возможность выработки и применения критериев информирования и получения осознанного согласия женщин до проведения стерилизации( Бразилия);En las alianzas más fructíferas, los colaboradores están de acuerdo en laforma de utilizar efectivamente sus diferencias al aplicar criterios de organización para lograr objetivos comunes.
Наиболее успешные партнерства отличаются тем, что партнеры достигают согласия в отношении того,как наиболее эффективным образом использовать различия в своих организационных подходах для достижения общих целей.Crear un mecanismo eficaz de integración para aplicar criterios y mandatos sociales directos que se basen en la familia y que se centren en los derechos de la familia;
Создать эффективные интеграционные механизмы для осуществления прямых семейно- ориентированных подходов и социальных мандатов, построенных вокруг прав семьи;Dado que la cooperación entre las administraciones del Estado y de las entidades es fundamental para la agricultura, la Oficina del AltoRepresentante ha instado a las entidades a que desistan de aplicar criterios unilaterales.
С учетом того, что в области сельского хозяйства особое значение имеет налаживание сотрудничества между администрациями на общегосударственном уровне и на уровнеобразований, Управление Высокого представителя добивается того, чтобы образования отказались от односторонних подходов.Hay que celebrar por consiguiente las gestiones del ACNUR por aplicar criterios y principios para la acción en favor de las personas desplazadas internamente.
В связи с этим следует приветствовать предпринятые УВКБ шаги по применению критериев и принципов для деятельности в интересах лиц, перемещенных внутри страны.Teniendo en cuenta la importancia de los grandes fondos de capital privado y soberano para posibilitar la transición hacia el desarrollo sostenible, exhortamos, entre otras,a las siguientes entidades a que exploren una serie de medidas para aplicar criterios de desarrollo sostenible:.
Исходя из того что для обеспечения перехода к устойчивому развитию необходимы значительные объемы частного и суверенного капитала,призываем нижеследующих субъектов изучить комплекс мер для применения критериев устойчивого развития:.En la gobernanza a nivel nacional se deberían aplicar criterios intersectoriales y reconocer que los servicios de los ecosistemas son uno de los pilares del capital nacional;
Руководство Las organizaciones internacionales, en especial varios miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales,han apoyado el desarrollo de esos procesos y ayudado a los países a ensayar y aplicar criterios e indicadores a nivel nacional y subnacional.
Международные организации, включая ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, играют основнуюроль в поддержке расширения этих процессов и оказании помощи странам в опробовании и осуществлении критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях.En la gobernanza a nivel nacional se deberían aplicar criterios intersectoriales y reconocer que los servicios de los ecosistemas son uno de los pilares del capital nacional;
Характер управления Se publicaron un comentario sobre el Protocolo III, una guía para el examen jurídico de las nuevas armas o nuevos medios o métodos de guerra yuna guía práctica para aplicar criterios relacionados con el derecho internacional humanitario en las decisiones relativas a las transferencias de armas.
Были опубликованы комментарии к Протоколу III под названием<< Руководство по правовому обзору новых вооружений, средств и методов ведения боевых действий>gt; и<<практическое руководство>gt; по применению критериев международного гуманитарного права при принятии решений о передаче вооружений.La entidad adjudicadora puede aplicar criterios de evaluación aunque no estén comprendidos en las categorías amplias enumeradas en el párrafo 2 siempre que cumplan el requisito enunciado en el párrafo 1 del artículo- es decir, deben guardar relación con el objeto del contrato adjudicable.
Закупающая организация может применять критерии оценки, даже если они не подпадают под общие категории, перечисленные в пункте 2, если эти Convendría alentar la adopción de medidas prácticas con ese fin tomando medidas concretas para formular yfinanciar proyectos de ordenación de los bosques y aplicar criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, pasando así del plano teórico de la formulación de principios y la toma de conciencia al plano práctico de la vida real;
Следует содействовать осуществлению практических мер в этом направлении путем принятия конкретных усилий для разработки ифинансирования проектов рационального использования лесных ресурсов и применения критериев и показателей устойчивого развития людских ресурсов, что будет способствовать переходу от теории, разработки принципов и повышения осведомленности общественности к реальной практике;Al tratar de aplicar criterios amplios y vincular el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria con estrategias de recuperación a más largo plazo, ha resultado muy valiosa la experiencia del PNUD de respaldar la movilización y la reintegración de los excombatientes y la reducción de las armas pequeñas.
В процессе поиска всеобъемлющих подходов и увязки деятельности по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи с долгосрочными стратегиями восстановления весьма ценным оказался опыт ПРООН по поддержке демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также сокращения численности стрелкового оружия.Al alentar el establecimiento de una nueva relación más sistemática y sustantiva con la sociedad civil y el sector privado, el proceso de reforma de las Naciones Unidas valida el enfoque del PNUD basado en los resultados, el cual se centra en el logro de resultados de desarrollo a nivel nacional,y la necesidad de establecer alianzas y aplicar criterios de participación para lograr tales resultados.
Поощряя более систематические и существенные контакты с гражданским обществом и частным сектором, процесс реформирования Организации Объединенных Наций подтверждает эффективность применения ориентированного на результаты подхода ПРООН, в частности важность обеспечения результатов в области развития на страновом уровне и необходимость использования механизмов партнерства и широких подходов с привлечением различных участников для достижения этих результатов.En primer lugar, no se deben aplicar criterios que sean ajenos o inaceptables para la identidad de las partes interesadas; y en segundo lugar, los propios pueblos indígenas deben participar en todas las etapas de los proyectos, desde los estudios de viabilidad hasta la aplicación, la evaluación y el reajuste.
Вопервых, не должны применяться критерии, которые являются чуждыми или неприемлемыми для самобытности соответствующих народов; и вовторых, коренные народы сами должны участвовать во всех этапах проектов, начиная с исследования экономической целесообразности и кончая осуществлением, оценкой и корректировкой.También recomendó a la República Checa que estudiara la posibilidad de establecer y aplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento, y que adoptara las medidas necesarias para promover la institucionalización del Organismo para la inclusión social de los romaníes.
Бразилия рекомендовала Чешской Республике рассмотреть возможность разработки и применения критериев, касающихся информирования женщин и получения их согласия до проведения стерилизации. Она также рекомендовала Чешской Республике принять необходимые меры для укрепления институционального статуса Агентства по социальной интеграции общин рома.El GIB y el FIB alentaron a los países a formular y aplicar criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, como base para analizar, supervisar y notificar las tendencias nacionales del estado de los bosques, y los progresos realizados en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
МГЛ и МФЛ призывают страны разрабатывать и применять критерии и показатели устойчивого лесопользования в качестве основы для обзора, контроля и анализа национальных тенденций в области лесопользования, а также прогресса в области рационального использования и сохранения всех типов лесов.El enfoque de la Ley Modelo, como se indica en la Guía,es facultar a la entidad adjudicadora para aplicar criterios de evaluación que no estén comprendidos en las categorías amplias enumeradas en el párrafo 2, siempre y cuando cumplan el requisito enunciado en el párrafo 1 del artículo, es decir, que guarden relación con el objeto del contrato adjudicable.
Принятый в Типовом законе подход, как отмечается в Руководстве, заключается в том,что закупающая организация может применять критерии оценки, даже если они не подпадают под широкие категории, перечисленные в пункте 2 данной статьи, но отвечают требованию, изложенному в пункте 1 той же статьи, т. е. если они имеют отношение к объекту закупок.Pide al Alto Comisionado que presteapoyo a las medidas de los Estados tendientes a preparar y aplicar criterios y directrices sobre respuestas a persecuciones dirigidas específicamente contra mujeres, y que promueva estas medidas, compartiendo información sobre las iniciativas de preparación por los Estados de estos criterios y directrices y vigilando que se garantice su aplicación justa y coherente.
Призывает Верховного комиссара поддерживать иобеспечивать усилия государств, направленные на разработку и осуществление критериев и руководящих принципов в отношении ответных мер в связи с преследованием, прежде всего женщин, на основе обмена информацией об инициативах государств по разработке этих 
