МОГУТ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden aplicar
• pueden utilizar
• podrán usar
• pueden emplear
• pueden imponer
• podrán recurrir
• pueden invocar
• podrían adoptar
• podrán aplicar
• podrán utilizar
• podían aplicar
• puedan aplicar
• puede utilizar
• podrían utilizar
• pueden usar

Примеры использования Могут применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства могут применять иные форматы сообщений о подозрительных операциях.
Los Estados pueden adoptar formatos diferentes para esas denuncias.

При наличии веских оснований они могут применять исключения из соответствующих правил.
Cuando se justifique, se podrán hacer excepciones a las normas.

Города могут применять различные технологии для преобразования некоторых видов отходов в энергию.
Las ciudades pueden utilizar tecnologías que transforman en energía algunos tipos de residuos;

Все члены международного сообщества могут применять все эти принципы.
Todos ellos pueden ser aplicados por todos los miembros de la comunidad internacional.

Кроме того, государства могут применять более гибкий подход к принципу<< двойной криминализации>gt;.
Además, los Estados podrían adoptar un enfoque más flexible con respecto al principio de la doble incriminación.

Телесные наказания по отношению к девочкам могут применять только лица женского пола.
Solamente las mujeres podían infligir castigos corporales a las niñas.

Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для:.
Según lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley sobre asuntos internos, las autoridades públicas solo podrán utilizar la fuerza cuando no quede otra opción.

Осуществляя в полном объеме Протокол о торговле людьми, государства- участники могут применять всеобъемлющий подход к торговле людьми.
Mediante la plena aplicación del Protocolo contra la trata de personas, los Estados Miembros pueden adoptar un enfoque amplio de la trata de personas.

Представляется, что эти камни могут применять только существа необычайной силы.
Estas gemas, al parecer, solo pueden ser usadas por seres de fuerza extraordinaria.

Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.
Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida que convengan entre ellos.

Кроме того, в межгосударственной борьбе игроки могут применять экономику и религию, а также использовать шпионаж, диверсии и убийства.
En adición, los jugadores pueden usar la economía y la religión a su ventaja, así como medios clandestinos como el espionaje y el asesinato.

Сотрудники могут применять разумную и необходимую силу, соразмерную обстоятельствам, в целях осуществления арестов и содержания подозреваемых под стражей.
Los agentes y funcionarios podrán emplear la fuerza razonable y necesaria proporcionada con las circunstancias para efectuar detenciones y mantener arrestados a los sospechosos.

В отсутствие специальных соглашений некоторые из стран могут применять специальные методы расследования на основе разовых договоренностей или на основе взаимности.
De no disponer de acuerdos específicos, algunos Estados podían usar técnicas especiales de investigación en función del caso o sobre la base de la reciprocidad.

Стороны могут применять либо одинаковые меры ко всем соответствующим существующим источникам, либо разные меры в отношении разных категорий источников.
Las Partes podrán aplicar las mismas medidas a todas las fuentes existentes pertinentes o podrán adoptar medidas diferentes con respecto a diferentes categorías de fuentes.

Три года назад я доказывал, что государства могут применять инструменты, предназначенные для сохранения финансовой системы, и для решения общемировых проблем.
Hace tres años, argumenté que los gobiernos podrían usar las herramientas implementadas para salvar el sistema financiero, para hacer frente a otros desafíos globales.

Первичным и вторичным законодательством предусматривается, что сотрудники полиции могут применять огнестрельное оружие только в исключительных обстоятельствах и только как крайнюю меру.
La legislación primaria y secundaria prevé que los agentes de policía solamente pueden utilizar armas de fuego en casos extremos y como último recurso.

Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для:.
De acuerdo con las disposiciones del artículo 17 de la Ley de asuntos internos, los funcionarios autorizados pueden usar la fuerza solo si es necesario para conseguir los fines siguientes:.

В перечне рассматривается и поясняется десятиступенчатая процедура, которую работодатели могут применять для проверки своей системы оплаты труда и обеспечения равной оплаты.
En esta lista se expone y explica un procedimiento de diez etapas que pueden utilizar los empleadores para examinar sus sistemas de pago y asegurarse de la igualdad de remuneración.

Как государственные служащие США контрактники могут применять силу лишь в рамках наших международных обязательств и национального законодательства.
Al igual que los funcionarios públicos estadounidenses, los contratistas sólo pueden emplear la fuerza de conformidad con nuestras obligaciones jurídicas nacionales e internacionales.

Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.
Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida convenida entre los Estados Partes.

В руководящих принципах излагаются также единообразные процедуры, которые могут применять национальные органы, отвечающие за контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.
Además, introducirían procedimientos uniformes que pudieran aplicar los organismos nacionales encargados de la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Договорные органы также могут применять индикаторы при проведении с каким-либо государством- участником переговоров о поставленных целях, прежде чем оно представит свой очередной доклад.
Los órganos de tratados pueden usar igualmente los indicadores para negociar con un Estado parte las metas que deben alcanzarse antes de la presentación de su próximo informe.

В международном праве смертная казнь признается законной мерой наказания, которую государства могут применять в соответствии со своим внутренним правом и в порядке осуществления своего суверенитета.
El derecho internacional reconoce que la pena capital es una sanción legítima que pueden imponer con arreglo a su derecho interno y en el ejercicio de su soberanía.

Меры наказания и штрафы, которые государства могут применять в случае нарушения законов и нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, в разных государствах различны.
Las sanciones y multas que el Estado puede imponer en caso de infracción de las leyes y regulaciones relativas a la intermediación varían según los Estados.

Также следует уточнить, что такие стандарты являются минимальными с точки зрения их соблюдения государствами и что они при принятии соответствующего решения могут применять более высокие стандарты.
También se debe dejar en claro que esas normas son las condiciones mínimas que los Estados convienen en aplicar y que si así lo deciden podrán aplicar normas aún más estrictas.

Для целей поясного сопоставления страны пояса могут применять сезонные коэффициенты, полученные на основе более полных региональных сопоставлений, для расчета среднегодовых цен.
Esos países pueden utilizar las variaciones estacionales medidas en la comparación regional, que es más completa, para hacer un cálculo anual de los precios de los productos de la cadena de comparación.

Если эти выводы окажутся верными, они помогут ликвидировать крупный пробел в средствах профилактики и дадут эффективный метод профилактики, который женщины могут применять самостоятельно.
Si se confirman, esos resultados ayudarán a subsanar una insuficiencia crítica en el armamentario de la prevención: un método de prevención eficaz que las mujeres puedan utilizar por su propia cuenta.

Сотрудники служб безопасности могут применять огнестрельное оружие только в тех случаях, когда применение других мер и средств принуждения не позволяют им добиться исполнения их служебных обязанностей.
El funcionario de seguridad puede utilizar armas de fuego únicamente cuando el uso de otros medios e instrumentos de coerción no le permita desempeñar sus obligaciones oficiales.

В Сирийской Арабской Республике сотрудники правоохранительных органов могут применять физическое насилие, а в Колумбии они могут подвергнуть ребенка воздействию негативной среды.
En la República Árabe República Árabe Siria, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley pueden emplear violencia física y en Colombia pueden ponerlo en contacto con el medio.

Поэтому правительство и государственный сектор не могут применять дискриминационную практику в области занятости, за исключением тех случаев, когда такая практика в прямой форме допускается Законом или вытекает из предписаний Закона.
Por lo tanto, el Gobierno y el sector estatal no podrán aplicar prácticas laborales discriminatorias salvo que la ley se lo permita explícita o implícitamente.