Примеры использования Pueden invocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, no pueden invocar la llamadas rutas alternativas a la justicia.
El derecho camerunés prevé garantías en ese ámbito que los representantes de las comunidades pigmeas pueden invocar.
В камерунском законодательстве предусмотрены на этот счет гарантии, на которые, при необходимости, могут ссылаться представители общин пигмеев.Los vampiros pueden invocar y controlar ciertos animales como murciélagos, lobos y ratas.
De ahí que la Convención se deba aplicar como ley nacional,que los ciudadanos pueden invocar ante los tribunales nacionales.
Исходя из этого факта, Конвенция должна применяться в качестве национального закона,на который граждане могут ссылаться в национальных судебных инстанциях.Ahora bien, los gobiernos no pueden invocar el subdesarrollo para justificar violaciones de derechos humanos.
Тем не менее правительства не могут ссылаться на слабый уровень развития для оправдания нарушений прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los alumnos expulsados por llevar símbolos religiosos conforme a su religión ocreencias pueden invocar el derecho de todos a la educación.
Учащиеся, исключенные из учебного заведения за ношение религиозных символов,соответствующих их религии или убеждениям, могут ссылаться на право каждого на образование.Frente a las autoridades públicas pueden invocar diversos derechos que les otorga la Constitución Federal.
Органы государственного управления могут воспользоваться различными правами, которыми их наделяет Федеральная конституция.En el derecho consuetudinario en vigor se establecen también algunasdiferencias respecto del alcance de las consecuencias jurídicas que pueden invocar los Estados lesionados.
Действующие нормы обычного права предусматриваюттакже некоторые различия в содержании юридических последствий, на которые могут сослаться пострадавшие государства.En este caso particular, los Estados no pueden invocar la inmunidad de la extradición de los inculpados.
В данном конкретном случае государства не могут претендовать на иммунитет в связи с экстрадицией обвиняемых.Que pueden invocar un tratado internacional o un convenio internacional del cual Bélgica es Estado parte y en el cual se concede una exención en materia de seguridad social.
Которые могут сослаться на международный договор или международную конвенцию, членом которых является Бельгия и в которых содержатся освобождающие положения в отношении социального обеспечения.Interpreta esa disposición en el sentido de que los tribunales pueden invocar y aplicar la Convención.¿Podría darse algún ejemplo de que así se haya hecho?
Насколько он понимает, на положения Конвенции можно ссылаться в судах, которые могут их применять на практике?Los Estados no pueden invocar el derecho interno para justificar violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos ni, evidentemente, de cualquier otra obligación jurídica internacional.
Государства не могут полагаться на внутреннее право для оправдания нарушений положений международного права прав человека или фактически любых других международно-правовых обязательств.Pese a que el propio Protocolo no prevé su denuncia,las partes pueden invocar a este fin el artículo 54 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Хотя сам Протокол не предусматривает денонсации, стороны, чтобы денонсировать его, могли бы прибегнуть к статье 54 Венской конвенции о праве международных договоров.Las mujeres pueden invocar las disposiciones de esta Orden tanto en calidad de afiliadas, si son empleadas de un empleador registrado, como de beneficiarias, cuando el marido u otro pariente las ha designado como tales.
Женщины потенциально могут воспользоваться этим постановлением как члены Фонда, если работают на зарегистрированного работодателя, и как получатели средств, если муж или иной родственник соответственно укажет на них для этого.Ya hay en vigor varias leyes nacionales que pueden invocarse para procesar a quienes cometen delitos relacionados con armas.
Уже действует ряд внутренних законодательных актов, которые могут использоваться для судебного преследования лиц, виновных в преступлениях, связанных с поставками оружия.El ordenamiento jurídico de Liechtenstein no dispone de ninguna ley general sobre la discriminación,pero las personas afectadas pueden invocar prohibiciones específicas de la legislación vigente.
В правовой системе Лихтенштейна отсутствует общий закон о запрещении дискриминации,однако пострадавшие лица могут ссылаться на конкретные запреты, содержащиеся в действующих законах.Los miembros de la comunidad pueden invocar prácticas consuetudinarias y religiosas para justificar la violencia contra las mujeres.
В оправдание насилия в отношении женщин члены общин могут ссылаться на традиционную и религиозную практику.En su anterior referencia al Pacto como" semiconstitucional" lo que quería decir era quelos tribunales pueden invocar otras leyes únicamente si son compatibles con el Pacto.
Когда она говорила ранее о<< полуконституционном>gt; статусе Пакта, она имела в виду,что суды могут применять другие законы только в случае, если они соответствуют Пакту.Los interesados pueden invocar las disposiciones legales y cabe esperar que los tribunales apliquen esas normas jurídicas.
Заинтересованные стороны могут опираться на эти нормативные положения, а от судов можно ожидать применения соответствующих нормативных правил.Pero esos tratados también contemplan algunas restricciones dado quecontienen cláusulas especiales que los Estados pueden invocar si corren peligro determinados intereses esenciales para ellos.
Но эти договоры также допускают некоторые ограничения,поскольку они тоже содержат специальные статьи, на которые могут ссылаться заинтересованные государства, если их жизненно важные интересы поставлены под угрозу.Como defensa especial pueden invocar únicamente la defensa propia, sin hacer referencia a la violencia provocada por la desigualdad de género.
Они могут ссылаться на самооборону только в случае специальной защиты без ссылки Como ya habíamos indicado en el informe anterior, sólo pueden invocar el derecho a la libertad de establecimiento los nacionales suizos(párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal).
Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения( пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции).Además, los Estados no pueden invocar las disposiciones de la legislación nacional para justificar la violación de las obligaciones que les incumben en materia de derechos humanos en virtud del derecho internacional, incluida la prohibición de castigos corporales.
Кроме того, государства не могут ссылаться на положения отечественного законодательства в оправдание нарушения своих международно-правовых обязательств по правам человека, включая запрет Recursos Existen en el derecho penal diversos recursos que pueden invocar los Estados, las organizaciones no gubernamentales y los particulares para obtener reparación por los crímenes cometidos en Gaza.
В уголовно-правовой сфере предусмотрен целый ряд средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться государства, неправительственные организации и отдельные лица для получения возмещения за преступления, совершенные в Газе.Los Estados partes pueden invocar las dos disposiciones mencionadas para rechazar la competencia de la Corte con respecto a los crímenes de que se trata.
Государства- участники смогут ссылаться на два указанных положения, с тем чтобы отрицать юрисдикцию Суда в отношении рассматриваемых преступлений.El derecho internacional consuetudinario-- de acuerdo con el cualtan sólo los Estados soberanos pueden invocar la responsabilidad de otro Estado-- no afecta por lo tanto el derecho de agentes distintos de un Estado en virtud de tratados especiales para invocar la responsabilidad del Estado.
Lt;< международное обычное право, согласно которому только суверенные государства могут ссылаться на ответственность другого государства, не затрагивает таким образом прав негосударственных субъектов по конкретным договорам Debe señalarse que solamente pueden invocar el párrafo 3 del artículo 2 los países en desarrollo y tan solo con respecto a los derechos económicos.
Следует отметить, что на статью 2( 3) в своих действиях могут ссылаться лишь развивающиеся страны и лишь применительно к экономическим правам.Es evidente que tanto las minorías como los grupos desfavorecidos pueden invocar el principio de no discriminación que les protege contra esta práctica, por motivos de raza, color, linaje, origen nacional o étnico e idioma.
Очевидно то, что, как меньшинства, так и ущемленные группы могут ссылаться на принцип недискриминации, защищающий их от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения, национального или этнического происхождения, языка.De este modo, las ciudadanas pueden invocar la Convención ante los tribunales y éstos deben aplicarla en los casos de infracción de sus disposiciones.
Так, гражданки могут ссылаться на Конвенцию в рамках судебных разбирательств, а суды, в свою очередь, должны обращаться к Конвенции в случае нарушения ее положений.Ahora bien, las autoras no pueden invocar esa orden y sus disposiciones de aplicación para abstenerse de recurrir a los procedimientos judiciales disponibles.
Однако авторы не вправе ссылаться на этот указ и на нормативно- правовые акты по его применению для обоснования неиспользования имеющихся судебных процедур.
