Примеры использования Autor invoca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente caso, el autor invoca los artículos 7 y 9 y el párrafo 1 del artículo 10.
В данном случае автор ссылается на статьи 7 и 9 и En el presente caso,habida cuenta de la desaparición de su hermano, el autor invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Al respecto, el autor invoca el dictamen del Comité en el caso Gómez Vázquez c. España.
В связи с этим автор ссылается на Соображения Комитета по делу Гомес Васкес против Испании.Un acto unilateral por el cual un Estado se compromete a asumir un determinado comportamiento en el futuro puede ser nulo siel Estado autor invoca alguna causal de nulidad.
Односторонний акт, посредством которого государство берет обязательство вести себя определенным образом в будущем, может быть недействительным,если государство- автор ссылается на некоторую причину недействительности.El autor invoca igualmente" la denegación de justicia", que justifica que no se hayan agotado los recursos internos.
Автор упоминает также об" отказе в правосудии", в связи с чем им не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque el Código Electoral no prevé elderecho a apelar ante un tribunal contra un dictamen a este respecto, el autor invoca el párrafo 1 del artículo 341 del Código de Procedimiento Civil de Belarús y el párrafo 1 del artículo 60 de la Constitución de Belarús.
Хотя Избирательный кодекс не предусматриваеткакого-либо права на обжалование в суде решения по данному вопросу, автор ссылается на часть 1 статьи 341 Гражданского процессуального кодекса Беларуси и часть 1 статьи 60 Конституции Беларуси.Ahora bien, el autor invoca el artículo 10 y alega que el régimen de detención impuesto por el Estado parte fue contrario a esta disposición.
Вместе с тем автор ссылается на статью 10 и утверждает, что режим содержания под стражей, назначенный государством- участником, противоречил этому положению.Con respecto a la presunta violación de los artículos 2, 3, 5, 16, 26 y 27,el Comité observa que el autor invoca dichos artículos de manera general, sin argumentar adecuadamente los motivos por los que considera que los hechos alegados constituyen violaciones específicas de los mismos.
В том, что касается утверждений о нарушении статей 2, 3, 5, 16, 26 и 27,Комитет отмечает, что автор ссылается на эти статьи в общем плане, без достаточных пояснений того, почему он считает действия, о которых идет речь, нарушающими именно эти статьи.El autor invoca el artículo 26 por no haber obtenido ningún puesto en la administración pública tras los concursos de 1981 y 1988.
Автор ссылается на статью 26, так как он не был назначен ни En sus comunicaciones iniciales, el autor invoca un gran número de disposiciones del Pacto, sin aportar pruebas de sus alegaciones.
В своих первоначальных представлениях автор ссылается на значительное число положений Пакта, не приводя никаких доказательств в подтверждение состоятельности своих обвинений.El autor invoca el párrafo 1 del artículo 14, afirmando que el tribunal no fue imparcial puesto que hizo caso omiso de sus testimonios y de los resultados de las pruebas forenses.
Автор ссылается на пункт 1 статьи 14, утверждая, что суд был предвзятым, поскольку игнорировал его показания и результаты судебно-медицинской экспертизы.En segundo lugar, el autor invoca el párrafo 48 de la Observación general Nº 32 relativo al alcance del recurso y se refiere a algunos casos recientes contra España.
Во-вторых, автор ссылается на пункт 48 замечания общего порядка№ 32 о сфере охвата гарантий пересмотра приговоров и упоминает ряд недавно выдвинутых против Испании обвинений.El autor invoca los párrafos 1 y 2 del artículo 6, ya que afirma que se violó su derecho a la vida cuando un tribunal incompetente pronunció un fallo injusto contra él.
Автор ссылается на пункты 1 и 2 статьи 6, утверждая, что его право En apoyo de esta afirmación, el autor invoca un fallo del Tribunal Constitucional de Italia de julio de 1989, en el que dictaminó que un servicio civil que durara ocho meses más que el servicio militar era incompatible con la Constitución italiana.
В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому установление срока невоенной службы, который El autor invoca el párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 2 del artículo 5, el párrafo 1 del artículo 9, el artículo 16, el párrafo 1 del artículo 17 y del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Автор ссылается на пункт 1 статьи 2, пункт 2 статьи 5, пункт 1 статьи 9, статью 16, пункт 1 статьи 17 и статью 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.En apoyo de esta afirmación, el autor invoca una sentencia del Tribunal Constitucional italiano de julio de 1989, en la que éste estimó que el servicio civil, que duraba ocho meses más que el servicio militar, era incompatible con la Constitución italiana.
В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому гражданская служба, продолжительность которой El autor invoca el artículo 7(párr. 2 i) del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el artículo 2 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Автор ссылается на подпункт i пункта 2 статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда и статью 2 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.En relación con el agotamiento de los recursos internos, el autor invoca el dictamen del Comité en el caso Pérez Escolar c. España(comunicación Nº 1156/2003), relativo al mismo juicio, en el que el Comité declaró la comunicación admisible, entendiendo que el recurso de amparo no era un remedio útil o efectivo.
Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор ссылается на соображения Комитета по делу Переса Эсколара против Испании( сообщение№ 1156/ 2003), которое связано с теми же судебными разбирательствами и которое Комитет счел приемлемым, поскольку средство правовой защиты по процедуре ампаро оказалось неэффективным.Por último, el autor invoca una violación del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto, porque fue condenado a muerte sin respetar todas las garantías de un juicio justo.
И наконец, автор ссылается на нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта, поскольку он был приговорен к смертной казни, хотя требования в отношении справедливого судебного разбирательства не были удовлетворены.El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de proporcionar un recurso efectivo a todas las personas cuyos derechos reconocidos en el Pacto hayan sido violados.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективные средства правовой защиты.El autor invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar un recurso efectivo a todas las personas cuyos derechos reconocidos por el Pacto hayan sido violados.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить любому лицу, права которого, признаваемые в Пакте, могли быть нарушены, эффективное средство правовой защиты.El autor invoca la decisión del Tribunal Supremo de 11 de junio de 2003, en la que éste señalaba que las circunstancias de la desaparición de Puchinskaya y Grebenkin sólo se conocieron después de la confesión del autor. .
Автор ссылается на решение Верховного суда от 11 июня 2003 года, в котором суд отмечает, что обстоятельства исчезновения Пучковской и Гребенкина стали известны только в результате признания El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda interponer un recurso efectivo y ejecutorio para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступные, эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.El autor invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda ejercer un recurso asequible, efectivo y ejecutorio para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступные, эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, en virtud del cual los Estados partes deben velar por que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y susceptibles de aplicación coercitiva para hacer valer los derechos reconocidos en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники обеспечить любому человеку доступные, эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.El autor invoca el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto y aduce que las condiciones de privación de libertad durante la detención y la prisión preventiva de su hijo fueron inhumanas y degradantes, ya que permaneció aislado y le pegaban constantemente.
Автор ссылается на пункт 1 статьи 10 Пакта и утверждает, что в ходе ареста и предварительного следствия его сын содержался в бесчеловечных и унижающих его достоинство условиях, поскольку его сын находился в одиночной камере и постоянно подвергался избиениям.El autor invoca la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, que ha considerado admisibles las comunicaciones, a tenor de lo dispuesto en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuando no se dispone de asistencia jurídica.
Заявитель сослался на правовую практику Комитета по правам человека, признавшего сообщения приемлемыми по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах в обстоятельствах, когда правовая помощь отсутствовалаb.El autor invoca la jurisprudencia del Comité contra la República Checa(comunicación Nº 516/1992, Simunek y otros c. la República Checa, dictamen aprobado el 19 de julio de 1995) y recuerda que el Comité estimó que se había violado el Pacto en situaciones similares a la suya.
Автор ссылается на решение Комитета по делу, возбужденному против Чешской Республики( сообщение№ 516/ 1992, Симунек и др. против Чешской Республики, соображения, принятые 19 июля 1995 года) 3, и напоминает, что Комитет устанавливал факты нарушения Пакта в обстоятельствах, подобных его ситуации.El autor invoca el apartado c del artículo 25 porque considera que, a pesar de haber tenido el primer lugar en el concurso de 1981 y de sus excelentes resultados en otros concursos, durante dos décadas no ha podido hacer efectivo su derecho a acceder, en condiciones generales de igualdad y sin discriminación alguna, a las funciones públicas de su país.
Автор ссылается на пункт с статьи 25, так как он считает, что, несмотря на первое место, занятое им в конкурсе 1981 года, и отличные результаты, полученные в ходе других конкурсов, он в течение 20 лет не мог осуществить своего права на доступ в своей стране к государственной службе на общих условиях равенства и без всякой дискриминации.En este contexto, el autor invoca el artículo 13 de la Convención que en parte dice así:" Todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes".
В этой связи заявитель ссылается на статью 13 Конвенции, которая, в частности, гласит, что" каждое государство- участник обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам 
