Примеры использования No invoca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No invoca disposiciones concretas del Pacto.
Автор не ссылается на конкретные статьи Пакта.Afirma que sus derechos han sido violados por el Estado parte, pero no invoca ningún artículo específico del Pacto.
Он утверждает, что государством- участником были нарушены его права, хотя и не ссылается на конкретные статьи Пакта.El autor no invoca ninguna disposición específica del Pacto.
Авторы не ссылаются на конкретные положения Пакта.La inmunidad quedará implícita en este caso en particular, cuando el Estado del funcionario no invoca la inmunidad;
Подразумеваемый иммунитет в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.Sin embargo, no invoca ningún artículo particular de la Convención.
Однако он не ссылается на какие-либо конкретные статьи Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, esto no se aplica a una situación en la que el Estado delfuncionario que goza de inmunidad ratione materiae no invoca su inmunidad o la invoca en una etapa posterior del proceso;
Это, однако, No invoca ninguna disposición concreta de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Он не ссылается на конкретные положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.El Sr. Mariño Menéndez pregunta por qué el Gobierno no invoca el artículo 21 de la Convención para obtener la liberación de sus ciudadanos detenidos en Guantánamo.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, почему правительство не применяет статью 21 Конвенции для освобождения гражданина его страны, содержащегося в Гуантанамо.No invoca ninguna forma de exclusividad ni confiere a la Coalición un estatuto jurídico especial en los Países Bajos.
Она не призывает к какой бы то ни было исключительности и Afirma que el Uruguay viola sus derechos humanos, pero no invoca ninguna de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Aunque no invoca concretamente el artículo 26 del Pacto, las alegaciones del autor guardan también relación con esa disposición.
Хотя автор конкретно не ссылается на статью 26 Пакта, содержание изложенных им фактов также подпадает под действие этих положений.Alega ser víctima de violaciones de sus derechos en virtud de la Convención Internacional sobrela Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, cometidas por Noruega, pero no invoca disposiciones expresas de la Convención.
Он утверждает, что является жертвой нарушений Норвегией его прав по Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, однако не ссылается на какие-либо конкретные положения Конвенции.Pese a que no invoca ningún artículo del Pacto, su comunicación parece plantear cuestiones respecto de los artículos 6, 7 y 14 del Pacto.
Хотя он не ссылается на какие-либо статьи Пакта, в связи с его сообщением возникают, как представляется, вопросы по статьям 6, 7 и 14 Пакта.Concretamente, siel Estado del funcionario que goza de inmunidad ratione materiae no invoca la inmunidad en la fase inicial del proceso, este podrá seguir su curso y no se planteará la cuestión del incumplimiento de las obligaciones dimanantes de la inmunidad.
В частности, если государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует иммунитет на начальных стадиях процесса, то процесс может развиваться дальше, и вопрос о нарушении обязательств, вытекающих из иммунитета, No invoca ningún artículo concreto de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aunque los hechos presentados pueden plantear cuestiones en relación con el artículo 3.
Она не ссылается на какие-либо конкретные статьи Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, однако изложенные факты могут затрагивать вопросы по статье 3.Observa que el autor no invoca ninguna dificultad financiera que le impidiese pagar el depósito en el plazo previsto.
Комитет отмечает, что автор не ссылается на какие-либо финансовые затруднения, Pese a que no invoca ningún artículo de la Convención, su comunicación parece plantear cuestiones respecto de los artículos 6; 7; 10, párrafo 1; y 14 del Pacto.
Хотя он не ссылается на какие-либо статьи Пакта, его сообщение, как представляется, затрагивает вопросы в связи со статьей 6; статьей 7; статьей 10, пункт 1; и статьей 14 Пакта.Si bien la autora no invoca ningún artículo específico del Pacto, la comunicación plantea cuestiones que corresponden a los artículos 6 y 14 del Pacto.
Хотя она не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, в сообщении затрагиваются вопросы, касающиеся статей 6 и 14 Пакта.Si bien la autora no invoca específicamente el artículo 7 respecto de sí misma, la comunicación también parece plantear cuestiones en relación con esa disposición.
Хотя автор конкретно не ссылается на статью 7 в отношении себя лично, данное сообщение также, очевидно, вызывает вопросы, связанные с этим положением.Si bien el autor no invoca el artículo 21 en su comunicación inicial, en una comunicación posterior plantea cuestiones que parecen invocar ese artículo.
Хотя автор не ссылается на это в своем первоначальном сообщении, в более позднем представлении он ставит вопросы, которые, судя по всему, относятся к статье 21 Пакта.Aunque el autor no invoca ninguna disposición del Pacto en particular, la comunicación parece plantear cuestiones en virtud del apartado b del párrafo 3 del artículo 2 y de los artículos 7, 14 y 26 del Pacto.
Хотя автор и не ссылается на какое-либо конкретное положение Пакта, сообщение, по всей видимости, затрагивает положения пункта 3 b статьи 2, статьи 7, 14 и 26 Пакта.Si bien la autora no invoca artículos específicos del Pacto, sus alegaciones suscitan posibles violaciones del artículo 2, párrafo 3; leído conjuntamente con el artículo 6; artículo 7; artículo 9; artículo 10 y artículo 16 del Pacto.
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, ее утверждения свидетельствуют о возможных нарушениях пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10 и 16 Пакта.Aunque el autor no invoca ningún artículo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, parece por su comunicación que afirma ser víctima de una violación de los artículos 18 y 26 del Pacto.
Хотя автор не ссылается на какую-либо статью Международного пакта о гражданских и политических правах, из его сообщения вытекает, что он, по его утверждениям, является жертвой нарушения статей 18 и 26 Пакта.Aunque el autor no invoca los artículos correspondientes del Pacto, la demora en el inicio del nuevo proceso parece suscitar cuestiones relacionadas con el párrafo 3 del artículo 9 y el apartado c del párrafo 3 del artículo 14.
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, представляется, что отсрочка повторного судебного процесса по делу автора вызывает вопросы по пункту 3 статьи 9 и пункту 3 с статьи 14.Si bien el autor no invoca ninguna disposición de la Convención, su comunicación da a entender que denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 1 y del apartado a y el inciso i del apartado e del artículo 5 de la Convención.
Хотя автор не ссылается на какое-либо положение Конвенции, из его сообщения следует, что он заявляет о нарушении государством- участником пункта 1 статьи 1 и пунктов a и d( i) статьи 5 Конвенции.No invoca ninguna disposición concreta de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero su denuncia parece plantear cuestiones relacionadas con el artículo 3 de la Convención.
Хотя она не ссылается на конкретные положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в связи с ее жалобой, как представляется, возникают вопросы по статье 3 Конвенции.Aunque el autor no invoca disposiciones concretas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sus exposiciones ponen de manifiesto que considera que su hermano es víctima de la violación por parte de Libia de los artículos 7, 9 y 10.
Хотя автор не ссылается на конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, из его заявлений, как представляется, следует, что он считает своего брата жертвой нарушений Ливией статей 7, 9 и 10.La abogada no invoca disposiciones concretas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que hayan sido violadas por el Estado parte. Sin embargo, los hechos expuestos parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.
Адвокат не ссылается на нарушение государством- участником каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, однако представленные факты, как представляется, вызывают вопросы по статье 14.Si bien el autor no invoca ninguna de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, parece deducirse de sus comunicaciones que afirma ser víctima de violaciones por Hungría de los artículos 9, 10, 14 y 26 del Pacto.
Хотя автор не ссылается на какие-либо положения Международного пакта о гражданских и политических правах, из его представления явствует, что, согласно его утверждениям, он является жертвой нарушения Венгрией статей 9, 10, 14 и 26 Пакта.Aunque el autor no invoca las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es evidente que afirma que se le está negando un recurso efectivo y que se le deniega ilícitamente la indemnización plena que se le concedió por decisión judicial.
Хотя автор не ссылается на конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, как представляется, речь идет о его лишении эффективного средства правовой защиты и незаконном отказе в полной компенсации, полагающейся по решению суда.
