INVOCAR LA RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• призывать к ответственности
• ссылаться на ответственность
• ссылки на ответственность
• призвать к ответственности

Примеры использования Invocar la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo Estado puede invocar la responsabilidad del Estado que vulnere esas normas.
Каждое государство может ссылаться на ответственность.

Las entidades lesionadas en los términos del artículo 46 del actual proyecto no son las únicas que podrán invocar la responsabilidad.
Потерпевшие субъекты по смыслу статьи 46 нынешнего проекта являются не единственными, кто может призвать к ответственности.

Parece razonable que en este último caso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.
Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.

En esa medida, cabría invocar la responsabilidad de los Estados para que se cumplieran determinadas obligaciones, incluso la responsabilidad civil o el deber del que realizara la actividad.
В этой степени может быть задействована ответственность государств для осуществления обязательств, включая любую гражданскую ответственность или обязательство оператора.

Sin embargo, el derecho a terminar o suspender tratados en virtud del artículo 60 es una cuestión de derecho primario que podría ser diferente del derecho a invocar la responsabilidad de los Estados.
Однако вопрос об условиях прекращения или приостановки действия договоров в соответствии со статьей 60 регулируется первичными нормами, и эти условия могут отличаться от условий для ссылки на ответственность государств.

Debe definirse la expresión" invocar la responsabilidad".(Reino Unido) Algunas formas de invocación no requerirían una" lesión" tal como se ha definido en el artículo 43.(Reino Unido).
Термин<< ссылка на ответственностьgt;gt; должен быть определен.( Соединенное Королевство) Некоторые формы ссылки не будут требовать наличия<< ущерба>gt;, как он определен в статье 43.( Соединенное Королевство).

De acuerdo con el artículo 48 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos hay dos casos en que un Estado que no sea un Estado" lesionado" podrá invocar la responsabilidad.
Согласно статье 48 статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния есть два случая, в которых государство, не являющееся<< потерпевшим>gt; государством, может призвать к ответственности.

El que difunde un libro que contiene manifestaciones racistas no puede invocar la responsabilidad sucesiva prevista en el derecho penal de la prensa y hacer recaer en el autor la totalidad de la responsabilidad..
Лицо, распространяющее какую-либо книгу с расистскими высказываниями, не может ссылаться на ступенчатую ответственность, предусмотренную в уголовных правовых нормах о прессе, и перекладывать всю уголовную ответственность на автора.

El artículo 51 del proyecto actual prevé la posibilidad de que en ciertas condiciones también una organización internacional, aunque no haya resultado lesionada en los términos del articulo 46, pueda invocar la responsabilidad de otra organización internacional.
В статье 51 нынешнего проекта предусматривается возможность того, чтобы при определенных условиях и международная организация, которая, хотя и не является потерпевшей по смыслу статьи 46, могла призывать к ответственности другую международную организацию.

Es efectivo que se puede invocar la responsabilidad de un Estado(y habitualmente se hace) por la vía diplomática o de otra manera, mediante contacto directo entre los Estados, sin que se someta el asunto a un procedimiento ante un tercero.
Справедливо, что на ответственность государства можно( и обычно это так происходит) ссылаться по дипломатическим каналам или иным образом посредством прямого межгосударственного контакта, не представляя вопрос на урегулирование в рамках какой-либо третейской процедуры.

Por ejemplo, si una organización internacional viola una obligación contraída en virtud de un tratado multilateral sobre la protección del entorno común, las demás partes en el tratado podrán invocar la responsabilidad porque resultan afectadas por la violación, aunque no especialmente.
Например, если международная организация нарушит обязательство по многостороннему договору о защите общей окружающей среды, другие стороны договора могут призвать к ответственности, поскольку они затрагиваются нарушением, хотя и не непосредственно.

Una consecuencia del incumplimiento de las obligaciones de ese tipo es que puede invocar la responsabilidad cualquier Estado miembro de la comunidad internacional, haya sido o no víctima directa del acto ilícito, y esa es una evolución que sería grata a su delegación.
Следствием нарушения обязательств такого рода является то, что любое государство-- член международного сообщества может ссылаться на ответственность независимо от того, является ли оно непосредственной жертвой противоправного деяния, и его делегация выступает именно за такой подход.

Como se indicó a este respecto en la observación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, no parece haber razón alguna para que los Estados, a diferencia de otras organizaciones internacionales, no puedan invocar la responsabilidad de una organización internacional.
Как отметила по этому поводу Организация по запрещению химического оружия,<< по всей видимости нет таких причин, в силу которых государства в отличие от других международных организаций, не могли бы призвать к ответственности международную организациюgt;gt;.

El derecho internacional consuetudinario-- de acuerdo con el cual tan sólo los Estados soberanos pueden invocar la responsabilidad de otro Estado-- no afecta por lo tanto el derecho de agentes distintos de un Estado en virtud de tratados especiales para invocar la responsabilidad del Estado.
Lt;< международное обычное право, согласно которому только суверенные государства могут ссылаться на ответственность другого государства, не затрагивает таким образом прав негосударственных субъектов по конкретным договорам ссылаться на ответственность государств.

Los párrafos 2 y 3 se refieren a la otra categoría de supuestos en que un Estado o una organización internacional que no sea un Estado lesionado o una organización internacional lesionada en el sentido del artículo 46 puede, sin embargo, invocar la responsabilidad, aunque en la medida limitada a que se refiere el párrafo 4.
В пунктах 2 и 3 рассматривается другая категория случаев, когда государство или международная организация, которые не являются потерпевшими по смыслу статьи 46, тем не менее могут призывать к ответственности, хотя и в ограниченной степени, как это предусмотрено в пункте 4.

El artículo 49 define los casos en que un Estado distinto del directamente afectado puede invocar la responsabilidad internacional de otro Estado, así como las modalidades de esa invocación(en particular, el derecho del Estado a exigir la cesación del hecho ilícito y las garantías de no repetición).
В статье 49 определяются случаи, когда государство, помимо непосредственно пострадавшего государства, может ссылаться на международную ответственность другого государства, а также условия, регулирующие такую ссылку( конкретно, право государства добиваться прекращения противоправного деяния и гарантий неповторения).

Cuando una organización internacional y uno o varios de sus miembros resultan lesionados a la vez como consecuencia del mismo hecho ilícito, las reglas internas de la organización internacional podrían atribuir asimismo a la organización o a sus miembros la función exclusiva de invocar la responsabilidad.
Когда международная организация и один или несколько ее членов совместно понесли ущерб в результате одного и того же противоправного деяния, внутренние правила международной организации также могут возлагать на организацию или на ее членов исключительную функцию по призванию к ответственности.

En primer lugar, Bélgica observa que la definición del término" agente" es imprecisa y puede conducir a una ampliación excesiva de los casos en los que se podría invocar la responsabilidad de una organización internacional por hechos cometidos, por ejemplo, por un subcontratista.
Прежде всего, Бельгия отмечает, что определение термина<< агент>gt; не является точным и сопряжено с опасностью чрезмерного расширения числа случаев, когда можно сослаться на ответственность той или иной международной организации за действия, совершенные, например, подрядчиком.

El presente capítulo no afectará al derecho de cualquier Estado u organización internacional, facultados con arreglo al artículo 49, párrafos 1 a 3, para invocar la responsabilidad de otra organización internacional, a tomar medidas lícitas contra esta para lograr el cese de la violación y la reparación en interés del Estado lesionado o la organización lesionada o de los beneficiarios de la obligación violada.
Настоящая глава не затрагивает права любого государства или международной организации, которые в соответствии с пунктами 1- 3 статьи 49 вправе призвать к ответственности другую международную организацию, принять правомерные меры против такой организации для обеспечения прекращения нарушения и предоставления возмещения в интересах потерпевшего государства или потерпевшей организации или бенефициаров нарушенного обязательства.

Baste mencionar la total inacción del Consejo de Seguridad ante los ataques llevados a cabo por Israel contra el Líbano en 2006 y contra Gaza a finales de 2008, en momentos en que tenían lugar evidentes actos de genocidio y crímenes de guerra. O en el otro extremo, el intento de un miembro permanente del Consejo de invocar la responsabilidad de proteger contra Myanmar, en ocasión del huracán Nargis, en 2008.
Нужно всего лишь вспомнить полный провал действий Совета Безопасности во время нападений Израиля на Ливан в 2006 году и на Газу в конце 2008 года, когда происходили очевидные акты геноцида и военных преступлений; или, с другой стороны, попытку одного постоянного члена Совета призвать к выполнению обязанности по защите в отношении Мьянмы после циклона<< Наргис>gt; в 2008 году.

Como conclusión, respecto de la cuestión de la invocación de responsabilidad, la Comunidad reconoce que un Estado o una organización internacional podría invocar la responsabilidad de otra organización internacional aun cuando éstas no resultaran lesionadas en forma directa; por consiguiente, está de acuerdo con el texto del párrafo 3 del proyecto de artículo 52.
В заключение, касаясь вопроса о призвании к ответственности, оратор говорит, что Сообщество признает, что государство или международная организация могут призвать к ответственности другую международную организацию, даже если они не являются прямо потерпевшей стороной; в связи с этим Сообщество одобряет, в частности, тщательно разработанную редакцию пункта 3 проекта статьи 52.

Se expresó la opinión de que el capítulo y los artículos conexos requerían ulterior perfeccionamiento para que la comunidad internacional pudiera llegar a un consenso sobre la cuestión mediante una definición clara de las violaciones de que se trate, una definición restrictiva del Estado lesionado, normas específicas sobre la manera de poder invocar la responsabilidad, fuertes salvaguardias contra el uso ilícito de contramedidas y una enumeración clara de sus límites.
Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов.

Cuando la reclamación esté sujeta a la norma del agotamiento de los recursos internos, el Estado lesionado o la organización internacional lesionada no podrá invocar la responsabilidad de otra organización internacional si no se han agotado todas las vías de recurso disponibles y efectivas proporcionadas por esta organización.
Когда к требованию применяется норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты, потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не могут призывать к ответственности другую международную организацию, если не все доступные и эффективные средства правовой защиты, предоставляемые этой организацией, были исчерпаны.

Los Países Bajos también han tomado nota de la observación hecha por el Relator Especial en el párrafo 127 del informe de la CDI de que se debería incluir una cláusula de salvaguardia para indicar que, además de los Estados, otras entidades también podrían invocar la responsabilidad en casos que entrañaran violación de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto(erga omnes).
Нидерланды также отметили содержащееся в пункте 127 доклада КМП замечание Специального докладчика, согласно которому в текст следует включить защитительное положение о том, что субъекты, помимо государств, также могут ссылаться на ответственность в случаях, связанных с нарушениями обязательств перед международным сообществом в целом( erga omnes).

Cuando la reclamación esté sujeta a la norma del agotamiento de los recursos internos, el Estado lesionado o la organización internacional lesionada no podrán invocar la responsabilidad de otra organización internacional si no se han agotado todas las vías de recurso disponibles y efectivas.
Когда к требованию применяется норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты, потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не могут призывать к ответственности другую международную организацию, если не все доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Por ejemplo, si una organización internacional viola una obligación contraída en virtud de un tratado multilateral sobre la protección del entorno común, las demás partes en el tratado podrán invocar la responsabilidad porque resultan afectadas por la violación, aunque no resulten" especialmente" afectadas en el sentido del artículo 43, apartado b i.
Например, если международная организация нарушит обязательство по многостороннему договору о защите общей окружающей среды, другие стороны договора могут призвать к ответственности, поскольку они затрагиваются нарушением, даже если они не" затрагиваются особо" по смыслу подпункта b i статьи 43.

En contraste con la postura de la versión del proyecto de artículos adoptada en primera lectura, en la nueva versión debe aclararse que la distinción entre Estados lesionados y otros Estados legitimados para invocar la responsabilidad, distinción que se propone que se incorpore en el artículo 40 bis, repercute en el derecho que tiene el grupo más amplio de Estados de recurrir a las contramedidas.
В отличие от позиции в первом чтении, в проектах статей следует ясно дать понять, что предложенное для включения в статью 40 бис различие между потерпевшими государствами и другими государствами, имеющими право ссылаться на ответственность, имеет последствия для права более широкой группы государств обращаться к контрмерам.

De la estructura de la segunda parte y la segunda parte bis parece deducirse que en el artículo 43 se considera que el perjuicio es el concepto jurídico que establece la relación de un Estado responsable con el Estado lesionado en la responsabilidad de los Estados(o las condiciones para invocar la responsabilidad de los Estados), por cuanto que esto último significa" daño", concepto jurídico que define el grado en que el Estado lesionado tiene derecho a pedir reparación.
Из структуры Части второй и Части второй бис следует, что ущерб по смыслу статьи 43 рассматривается как правовое понятие, устанавливающее связь между ответственным государством и потерпевшим государством в рамках ответственности государств( или условия для ссылки на ответственность государств), в то время как второе означает<< вред>gt;, правовое понятие, определяющее степень, в которой потерпевшее государство имеет право требовать возмещения.

El Estado lesionado o la organización internacional lesionada que invoque la responsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, призывающие к ответственности другую международную организацию, уведомляют эту организацию о своем требовании.

Как использовать "invocar la responsabilidad" в предложении

(2) Por ejemplo, se podrá invocar la responsabilidad del FMI por su contribución.

- La asunción del riesgo como un obstáculo para invocar la responsabilidad objetiva.

No se puede invocar la responsabilidad a Tejidos Baig en productos no conformes a la legislación de otros países.

El abogado de Don Ruggero, Gianfranco D'Onofrio, juzgó por su parte "dificil invocar la responsabilidad civil de una diócesis".

Como apreciamos nuevamente se vuelve a invocar la responsabilidad civil extracontractual, cuando a todas luces estamos ante un supuesto de responsabilidad contractual.

No se trata de evocar ninguna Ley del Talión, sino de invocar la responsabilidad política de todos los que se dedican a ello.

Cuando se usan correctamente, los bonos de honestidad pueden crear confianza con los clientes e invocar la responsabilidad fiduciaria entre todos los empleados.

Con decir que no era el momento oportuno para el país e invocar la responsabilidad sindical como llevaban haciendo durante dos años, sobraba.?