НАИБОЛЬШУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor responsabilidad
• máxima responsabilidad

Примеры использования Наибольшую ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель сосредоточит свои усилия на тех лицах, которые, как утверждается, занимали руководящие должности и несут наибольшую ответственность за совершенные преступления.
El Fiscal concentrará sus esfuerzos en las personas que supuestamente hayan ocupado cargos de dirección y a quienes incumbe la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos.

Специальный суд играет важнейшую роль в привлечении к ответственности лиц, которые несут наибольшую ответственность за совершение преступлений в период конфликта в Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial está desempeñando una función vital en lo que respecta al enjuiciamiento de las personas que tienen la mayor responsabilidad por los delitos cometidos durante el conflicto en Sierra Leona.

Специальный суд будет судить лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне и преступления по соответствующему национальному законодательству.
El Tribunal Especial conocerá de las causas de aquellos a quienes incumbe la mayor responsabilidad por las graves infracciones del derecho internacional humanitario en Sierra Leona y por crímenes establecidos en la legislación nacional en la materia.

Сейчас, когда Специальный суд создан, существенно важно обеспечить ему возможность завершить свою работу, с тем чтобы он мог предать суду тех, кто несет наибольшую ответственность за самые серьезные преступления, совершенные в Сьерра-Леоне.
Ahora que se ha establecido el Tribunal Especial, es indispensable que éste pueda concluir su labor y someter a la justicia a quienes tengan la mayor responsabilidad por los crímenes sumamente graves cometidos en Sierra Leona.

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы преследовать в Трибунале тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, он сократил число подозреваемых, которые в настоящее время находятся под следствием, с 26 до 16.
Puesto que la estrategia del Fiscal es procesar ante el Tribunal a las personas que tienen la máxima responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, ha reducido de 26 a 16 el número de sospechosos que están siendo investigados.

Рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше;
Recomienda también que las salas especiales tengan competencia, ratione personae, respecto de los altos dirigentes de Kampuchea Democrática y aquellas personas a quienes incumba mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el párrafo 2 supra;

Некоторые из тех лиц, которые предположительно несут наибольшую ответственность за международные преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, включая Фелисьена Кабугу, попрежнему находятся на свободе, несмотря на постоянно предпринимаемые Обвинителем усилия по их розыску и аресту.
Algunas de las personas a quienes presuntamente corresponde la mayor responsabilidad por los crímenes internacionales cometidos en Rwanda en 1994, entre ellas Félicien Kabuga, siguen en libertad pese a los continuos esfuerzos del Fiscal por localizarlos y garantizar su detención.

Палаты должны быть наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в отношении которых палаты обладают предметной юрисдикцией;
Las Salas tendrán competencia ratione personae respecto de los altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y de aquellos a quienes incumba mayor responsabilidad por los crímenes respecto de los cuales las Salas tengan competencia ratione materiae;

Специальный суд уполномочен привлекать к судебной ответственности лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и законодательства Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.
El Tribunal tiene competencia respecto de aquellas personas en quienes recaiga la mayor responsabilidad por las violaciones graves del derecho internacional humanitario y de la legislación de Sierra Leona que se hayan cometido dentro del territorio de Sierra Leona a partir del 30 de noviembre de 1996.

Юрисдикция чрезвычайных палат будет ограничиваться преступлениями, совершенными высокопоставленными руководителями Демократической Кампучии и теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, подпадающие под предметную и временнýю юрисдикцию палат.
La competencia de las Salas Especiales se limitaría a los crímenes cometidos por los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes de la competencia ratione materiae y ratione tempore de las Salas.

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в судебном преследовании в Трибунале тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде с 1994 года, в документе о стратегии завершения работы, представленном в апреле 2004 года, число находившихся под следствием подозреваемых было сокращено до 16.
Puesto que la estrategia del Fiscal es que el Tribunal enjuicie a las personas que tengan la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, en la estrategia de conclusión presentada en abril de 2004 se redujo a 16 el número de sospechosos investigados.

В настоящем Соглашении далее признается, что чрезвычайные палаты наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Республики и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в статье 1 Соглашения.
El presente Acuerdo también reconoce que las Salas Especiales tendrán competencia ratione personae respecto de los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el artículo 1 del Acuerdo.

Обвинитель отвечает за расследование дел и судебное преследование лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и преступления по законодательству Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.
El Fiscal estará encargado de la investigación y el enjuiciamiento de las personas sobre los cuales recaiga la mayor responsabilidad por las infracciones graves del derecho internacional humanitario y por crímenes tipificados en la legislación de Sierra Leona que se hayan cometido en el territorio de este país después del 30 de noviembre de 1996.

Сразу после назначения на должность Обвинитель указал, что, как и Международный трибунал по бывшей Югославии, Трибунал по Руанде сосредоточит свои усилия по расследованию и судебному преследованию тех, кто несет наибольшую ответственность за массовые убийства, совершенные в Руанде в 1994 году, прежде всего тех, кто занимает руководящие посты.
Desde un principio, el Fiscal ha dicho que, al igual que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal para Rwanda concentraría sus actividades de investigación e instrucción en quienes tuvieran máxima responsabilidad por las matanzas ocurridas en Rwanda en 1994, que eran personas en posiciones de autoridad.

С учетом того, что стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы преследованию в Трибунале подвергались те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, число подозреваемых, которые в настоящее время находятся под следствием, было сокращено в варианте стратегии завершения работы от апреля 2004 года до 16 человек.
Puesto que la estrategia del Fiscal es enjuiciar en el Tribunal a las personas que tienen la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, el número de sospechosos que están siendo investigados fue reducido a 16 en la estrategia de conclusión de abril de 2004.

Его мандат заключается в обеспечении судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также преступлений по соответствующему законодательству Сьерра-Леоне, совершенных на территории Сьерра-Леоне.
Su mandato consiste en enjuiciar a las personas que tienen la mayor responsabilidad por la comisión de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario, así como por delitos tipificados en la legislación pertinente de Sierra Leona cometidos en el territorio de Sierra Leona.

Поскольку камбоджийские власти обратились к Организации Объединенных Наций за помощью в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Considerando que las autoridades de Camboya pidieron asistencia a las Naciones Unidas para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979;

Поскольку стратегия Обвинителя заключается в обеспечении судебного преследования в МУТР тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году, в документе стратегии завершения работы, который был представлен в апреле 2004 года, указано, что число подозреваемых, в отношении которых проводится расследование, сократилось до 16 человек.
Puesto que la estrategia del Fiscal es enjuiciar en el Tribunal a las personas que tengan la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos en Rwanda en 1994, en la estrategia de conclusión presentada en abril de 2004 se redujo a 16 el número de sospechosos investigados.

Цель настоящего Соглашения заключается в регулировании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Objeto El presente Acuerdo tiene por objeto regular la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.

Их юрисдикция ограничивается лидерами Демократической Кампучии старшего звена и теми, кто несет наибольшую ответственность за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и различные преступления по уголовному кодексу Камбоджи, включая убийство, пытки, религиозные преследования и уничтожение культурных ценностей.
Su competencia se limita a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, así como otros delitos tipificados en el Código Penal de Camboya, entre otros los de homicidio, tortura, persecución religiosa y destrucción del patrimonio cultural.

При этом понимается, однако, что рамки следствия ограничиваются высокопоставленными руководителями Демократической Кампучии и теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Queda entendido en todo caso, que el ámbito de la investigación se limitará a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, y los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.

Палаты будут правомочны привлекать к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Las Salas tendrían competencia para juzgar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y a aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.

Наибольшая ответственность здесь ложится на южноафриканское правительство.
El Gobierno sudafricano tiene la mayor responsabilidad a este respecto.

Однако более непосредственная включенность в этот процесс несет с собой бóльшую ответственность.
Sin embargo, una mayor implicación en este proceso conlleva una mayor responsabilidad.

На тех, кто развязал агрессивные войны, лежит бо́льшая ответственность в этой связи.
Quienes promovieron guerras de agresión tienen una responsabilidad mayor a este respecto.

Большая ответственность, но Затрас не возражает.
Grandes responsabilidades, pero a Zathras no le molesta.

Это большая ответственность.
Es muchísima responsabilidad.

Это правда большая ответственность!
Eso es una responsabilidad enorme.