УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad penal
• la responsabilidad criminal
• penalización
• tipificación
• penalmente responsables
• se tipifica
• responsabilidades penales

Примеры использования Уголовная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уголовная ответственность.
Es un delito.

Часть v. уголовное право и уголовная ответственность 60.
Título v. del derecho penal y de la responsabilidad penal.

Уголовная ответственность- это ловушка.
La penalización es una trampa.

Существует также уголовная ответственность юридического лица.
También existe la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Уголовная ответственность должностных лиц.
Responsabilidad penal de los funcionarios.

Как указано выше, в разделе 3: 01 устанавливается уголовная ответственность за террористическую деятельность.
Según se indicó previamente, en el artículo 3:01 se tipifica el terrorismo.

Уголовная ответственность юридических лиц.
Responsabilidad penal de personas jurídicas.

В пунктах 89- 91 разъясняется уголовная ответственность за принятие неправомерных решений.
Los párrafos 89 a 91 se refieren a la responsabilidad penal por dictar fallos ilícitos.

Уголовная ответственность юридических лиц.
Responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Уголовное дело не может быть возбуждено, если лицо не достигло возраста, после которого наступает уголовная ответственность.
No pueden iniciarse actuaciones penales contra una persona que no haya cumplido la edad en que se adquiere la responsabilidad criminal.

Уголовная ответственность должностных лиц.
Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos.

Согласно статье 8( 1), а также статье 3 уголовная ответственность не распространяется на лиц, не достигших совершеннолетия.
El párrafo 1 del artículo 8, en conjunción con el artículo 3, en que se estipula que no se considerará penalmente responsables a las personas que no hayan alcanzado la pubertad.

Уголовная ответственность за выражение мнения 78- 91 17.
Criminalización de la libertad de expresión 78- 91 15.

Поэтому предусмотренная в том же законе уголовная ответственность за финансирование терроризма, распространяется не только на террористические акты, совершаемые внутри страны.
La tipificación en la misma ley de la financiación del terrorismo no supone que el acto terrorista deba cometerse necesariamente dentro del país.

Уголовная ответственность за несоблюдение правил.
Responsabilidades penales sobre el incumplimiento de reglas de.

Полная уголовная ответственность наступает в возрасте 16 лет.
A la edad de 16 años, los menores son responsables criminalmente.

Уголовная ответственность за несоблюдение правил задержания.
Responsabilidades penales sobre el incumplimiento de reglas de detención.

Этим законом установлена уголовная ответственность для лиц, которые вступают в сговор в целях совершения этих преступлений, пытаются их совершить или способствуют их совершению.
La Ley dispone que serán penalmente responsables las personas que conspiren para cometer estos delitos, intenten cometerlos o presten asistencia para ello.

Уголовная ответственность военнослужащих национальных контингентов.
Responsabilidad penal de los militares que integren contingentes nacionales.

Личная уголовная ответственность не определяется правительственной политикой.
La responsabilidad criminal individual no la determina la política gubernamental.

Уголовная ответственность сотрудников судебных органов и прокуратуры.
Responsabilidad penal de los miembros del poder judicial y del ministerio público.

Уголовная ответственность юридических лиц предусмотрена статьей 11 Уголовного кодекса.
La responsabilidad penal de las personas jurídicas está contemplada en el artículo 11 del Código Penal..

Уголовная ответственность за подготовку предусмотрена только в отношении самых тяжких уголовных преступлений.
La penalización de la preparación con miras a cometer un delito se reserva únicamente a los delitos más graves.

Уголовная ответственность за гомосексуализм почти в 80 странах попрежнему является препятствием на пути эффективной борьбы с эпидемией.
La penalización de la homosexualidad en casi 80 países sigue siendo un obstáculo para abordar eficazmente la epidemia.

Уголовная ответственность частных лиц за совершение подобного рода действий может быть не менее суровой, чем официальных.
La responsabilidad criminal de los particulares por actos de esta índole acaso no sea menor que la de los funcionarios.

Уголовная ответственность за хищение имущества в частном секторе предусмотрена только в случае кражи имущества наемными работниками и служащими( статья 278 УК).
La penalización de la malversación de propiedad en el sector privado se limita al robo cometido por empleados y asistentes(art. 278 del Código Penal).

Такая уголовная ответственность распространяется, в частности на военнослужащих, ведущих борьбу с другими вооруженными силами, отстаивающими расистскую идеологию.
Esa tipificación afecta particularmente a las fuerzas armadas que luchan contra otras fuerzas armadas que están al servicio de una ideología racista.

Уголовная ответственность за торговлю людьми: приговор к лишению свободы сроком до 20 лет, штраф до 200 000 рупий, конфискация имущества и используемых дорожно-транспортных средств;
Penalización de la trata de personas: sentencia de cárcel de hasta 20 años y multa de hasta 200.000 rupias, y decomiso de bienes y vehículos usados;

Уголовная ответственность со стороны полицейского или другого государственного служащего сама по себе не является условием для предоставления компенсации подозреваемому.
La responsabilidad criminal por parte de un policía u otro funcionario público no es una condición para que una persona sospechosa tenga derecho a una indemnización.

Уголовная ответственность юридических лиц является важным вопросом, однако его следует уточнить и доработать с учетом различных правовых традиций разных стран.
Se consideró que la cuestión de la responsabilidad criminal de las sociedades era importante, pero debía aclararse y profundizarse más, a fin de reflejar las diversas tradiciones jurídicas de los países.