ПЕНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• penalización
• tipificación de los delitos

Примеры использования Пенализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенализация и уголовное преследование.
Penalización y enjuiciamiento.

Глава II: Пенализация преступников.
Capítulo II- Tipificación de los delitos.

Пенализация и уголовное преследование.
Penalización y persecución penal.

Приложение I: Определения; пенализация.
Anexo I: Definiciones; tipificación de los.

Пенализация и уголовное преследование.
Tipificación de los delitos y acción penal.

Глава IV: Пенализация преступников и защита.
Capítulo IV: Penalización de los delincuentes.

Наблюдатель от Ирландии предложил заменить по всему тексту слово" пенализация" словом" судебное преследование".
El observador de Irlanda propuso que se sustituyera en todo el texto la palabra" penalización" por la palabra" enjuiciamiento".

Iv. пенализация, компенсация и защита детей.
IV. Penalización de los actos e indemnización.

Правосудие, пенализация расизма и защита прав человека;
Justicia, penalización del racismo y protección de los derechos humanos;

Наблюдатель от Нигерии отметил, что его делегация предпочла бы следующее название главы IV:" Пенализация и защита детей- жертв".
El observador de Nigeria manifestó que su delegación prefería que el título del capítulo IV dijera:" Penalización y protección de los niños víctimas".

Глава IV: Пенализация и уголовное преследование.
Capítulo IV Penalización y persecución penal.

Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул необходимость согласования текста главы II( Определения) и главы IV( Пенализация), с тем чтобы избежать повторений.
El observador de Suiza subrayó la necesidad de armonizar los capítulos II(Definiciones) y IV(Penalización) con el fin de evitar repeticiones.

Глава IV: Пенализация и защита детей/ детей- жертв.
Capítulo IV- Penalización y protección de los niños/niños víctimas.

В поправке к Уголовному кодексу, о которой говорилось в ответе на вопрос 1, предусматривается пенализация подготовки преступных деяний, связанных с торговлей людьми.
La enmienda del Código Penal mencionada en la respuesta a la pregunta 1 prevé la penalización de los preparativos para cometer el delito de trata de personas.

ГЛАВА IV: ПЕНАЛИЗАЦИЯ ПРЕСТУПНИКОВ И ЗАЩИТА[ ДЕТЕЙ][ ДЕТЕЙ- ЖЕРТВ].
Capítulo IV- Penalización de los delincuentes y protección de los[niños][niños victimas].

Программа действий и законодательных реформ в таких областях, как образование и информация, меры по предотвращению, оказание помощи жертвам, пенализация, раскрытие преступлений, связанных с детской порнографией, детской проституцией и торговлей детьми и преследование виновных лиц, а также международное сотрудничество.
Esta recomendación contiene un programa amplio para la adopción de medidas y la reforma legislativa en materias como la educación y la información, la prevención, la asistencia a las víctimas, la penalización, la detección y la represión de los delitos que guardan relación con la pornografía infantil, la prostitución infantil y la trata de niños, así como la cooperación internacional.

Чрезмерная пенализация может также привести к переполненности и плохим условиям содержания в тюрьмах и сама служит стимулом к смягчению некоторых законов об употреблении наркотиков.
La penalización excesiva también puede generar saturación y malas condiciones en las cárceles, y de por sí ha creado una tendencia favorable a que se suavicen ciertas leyes relativas al uso de drogas.

Отказ в безопасных абортах или пенализация абортов также может быть отнесен в некоторых обстоятельствах к нарушению права на свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
También se ha estimado que la negación del aborto en condiciones seguras o la penalización del aborto constituyen, en determinadas circunstancias, una violación del derecho a una vida libre de tortura y de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Пенализация любых абортов через применение предусмотренных действующим законодательством крайне суровых наказаний за исключением тех случаев, когда матери угрожает смерть, порождает серьезные проблемы, особенно в свете неоспоренных сообщений о высоком уровне материнской смертности, подпольных абортах и неинформированности населения по вопросам планирования семьи.
La penalización de todo aborto con penas tan severas como las previstas por la legislación vigente, salvo por peligro de muerte de la madre, plantea graves problemas, sobre todo a la luz de informes incontestados sobre la alta incidencia en la mortalidad materna de los abortos clandestinos y la falta de información sobre la planificación familiar.

Что касается взаимосвязи между главой I( Определения) и главой II( Пенализация), то представитель Канады, поддержанный наблюдателями от Бельгии и Швейцарии, высказался в поддержку усилий наблюдателей от Австралии по созданию структуры, позволяющей отделить определения от различных запрещенных видов деятельности, однако подчеркнул важность обеспечения того, чтобы взаимосвязь между главами, посвященными определениям и пенализации, была симметричной по всем трем определениям.
Con respecto a la relación entre el capítulo I(Definiciones) y el capítulo II(Tipificación de los delitos), la representante del Canadá, con el apoyo de los observadores de Bélgica y Suiza, dijo que respaldaba los esfuerzos de los observadores de Australia por crear una estructura que separara las definiciones de las diversas actividades prohibidas, pero recalcó la importancia de conseguir para las tres definiciones una simetría en la relación entre los capítulos sobre las definiciones y la tipificación de los delitos..

Исходя из этого, мы не считаем необходимым принятие мер для пенализации подобных актов;
Por consiguiente, no se considera necesario la penalización de esos actos.

Представитель Китая далее предложил, чтобы предложение его делегации стало пунктом 5 в разделе о пенализации.
El representante de China sugirió además que la propuesta de su delegación constituyera el párrafo 5 del capítulo sobre la penalización.

Наблюдатели от Нигерии и Исламской Республики Иран настоятельно призвали сохранить пункт 3 в разделе о пенализации.
Los observadores de Nigeria y la República Islámica del Irán insistieron en que se debía mantener el párrafo 3 en la sección sobre penalización.

Было принято решение перенести пункт 2- бис из раздела о защите детей в раздел о пенализации.
Se tomó la decisión de desplazar el párrafo 2 bis incluido en la sección relativa a la protección de los niños a la sección que se ocupaba de la cuestión de la penalización.

При этом в главе, посвященной пенализации, правонарушения могли бы быть изложены более подробно.
Los delitos podrían entonces describirse con mayor detalle en el capítulo sobre la tipificación.

Важным элементом пенализации проявлений расизма и ксенофобии является подготовка сотрудников полиции к выполнению этой задачи.
Un componente importante de la sanción del racismo y la xenofobia es la preparación de la fuerza de policía para esta tarea.

Было решено, что определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации.
Se decidió que las definiciones se examinaran en conjunto con la sección relativa a la tipificación de los delitos.

Как было решено в ходе заседания неофициальной редакционной группы, определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации и защите.
Como se convino en los grupos oficiosos de redacción, las definiciones se examinaron juntamente con la sección sobre tipificación de los delitos y acción penal.

В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила позитивное значение принятие Закона№ 6/ 2006 о предупреждении и пенализации пыток.
En 2007 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria acogió positivamente la promulgación de la Ley Nº 6/2006 sobre prevención y sanción de la tortura.

Пенализацию в уголовном законодательстве государств вышеуказанных деяний без какойлибо дискриминации в целях борьбы с безнаказанностью тех, кто совершает такие деяния, подстрекает к ним или прямо или косвенно оказывает в них помощь или попустительствует им;
La penalización en la legislación penal de los Estados, de los actos anteriores sin discriminación a fin de combatir la impunidad de quienes los cometen, los instigan o son cómplices en ellos, directa o indirectamente;