ПЕНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• penalización
• sobre tipificación de los delitos

Примеры использования Пенализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, мы не считаем необходимым принятие мер для пенализации подобных актов;
Por consiguiente, no se considera necesario la penalización de esos actos.

При этом в главе, посвященной пенализации, правонарушения могли бы быть изложены более подробно.
Los delitos podrían entonces describirse con mayor detalle en el capítulo sobre la tipificación.

Было решено, что определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации.
Se decidió que las definiciones se examinaran en conjunto con la sección relativa a la tipificación de los delitos.

Важным элементом пенализации проявлений расизма и ксенофобии является подготовка сотрудников полиции к выполнению этой задачи.
Un componente importante de la sanción del racismo y la xenofobia es la preparación de la fuerza de policía para esta tarea.

Представитель Китая далее предложил, чтобы предложение его делегации стало пунктом 5 в разделе о пенализации.
El representante de China sugirió además que la propuesta de su delegación constituyera el párrafo 5 del capítulo sobre la penalización.

Представитель Аргентины напомнил, что использование термина" запрещение" в пункте 3 раздела, посвященного пенализации и защите, остается неясным и требует дальнейшего рассмотрения.
El representante de la Argentina recordó que la cuestión de la inclusión de la palabra" sancionar" en el párrafo 3 de la sección sobre tipificación de los delitos y acción penal seguía pendiente y sería necesario mantenerla en estudio.

Наблюдатели от Нигерии и Исламской Республики Иран настоятельно призвали сохранить пункт 3 в разделе о пенализации.
Los observadores de Nigeria y la República Islámica del Irán insistieron en que se debía mantener el párrafo 3 en la sección sobre penalización.

По мнению большинства делегаций, будущий факультативный протокол должен быть кратким и основное внимание в нем должно уделяться превентивным мерам, криминализации противоправных актов и пенализации преступлений в отношении детей, а также реабилитации детей- жертв.
La mayoría de las delegaciones convinieron en que el futuro protocolo facultativo debía ser conciso y centrarse en las medidas preventivas, la tipificación como delitos de los actos y la penalización de los delitos cometidos contra los niños así como la rehabilitación de los niños víctimas de tales delitos.

Как было решено в ходе заседания неофициальной редакционной группы, определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации и защите.
Como se convino en los grupos oficiosos de redacción, las definiciones se examinaron juntamente con la sección sobre tipificación de los delitos y acción penal.

Она также предложила в интересах ясности и обеспечения согласованности с главой, посвященной пенализации, чтобы в соответствии с текстом на испанском языке речь шла об использовании детей в целях проституции, а не о детской проституции.
También propuso, en aras de la claridad y la coherencia con el capítulo sobre la tipificación de los delitos que, de conformidad con el texto en español, se hiciera referencia a la utilización de niños con fines de prostitución en vez de la prostitución infantil.

Было принято решение перенести пункт 2- бис из раздела о защите детей в раздел о пенализации.
Se tomó la decisión de desplazar el párrafo 2 bis incluido en la sección relativa a la protección de los niños a la sección que se ocupaba de la cuestión de la penalización.

По предложению наблюдателя от Египта, Председатель заявил, что, по мнению рабочей группы, термин" производство" в пункте 3 раздела, посвященного пенализации и защите, включает концепцию создания и все этапы производства.
A propuesta del observador de Egipto, el Presidente dijo que el Grupo de Trabajo entendía que el término" producción" en el párrafo 3 de la sección sobre tipificación de los delitos y acción penal incluía el concepto de la creación, concepción y todas las etapas de la producción.

В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила позитивное значение принятие Закона№ 6/ 2006 о предупреждении и пенализации пыток.
En 2007 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria acogió positivamente la promulgación de la Ley Nº 6/2006 sobre prevención y sanción de la tortura.

Япония полагает, что для обеспечения последовательности пенализации хранения порнографических материалов можно было бы разумным образом назначать наказания за такие виды деятельности, как импорт и экспорт таких материалов с учетом целей или характера деятельности преступника.
Para ser consecuentes en lo que respecta a la penalización de la posesión de material, el Japón entendía que podía castigar, de manera razonable, actividades como la importación y exportación de dicho material, según cual fuera el propósito del delincuente o la naturaleza de la actividad.

В 2006 году к соответствующему определению была добавлена концепция принудительной проституции. В настоящее время проводится пересмотр в целях решения проблем осуществления, возникших в связи со статьей 79 УКТ, и, таким образом, попытки торговли людьми будет достаточно для целей пенализации таких актов.
En 2006 se había añadido a la definición el concepto de prostitución forzada y se estaba llevando a cabo una reformulación para solucionar los problemas que se habían presentado en la aplicación del artículo 79 del Código Penal, de manera que un intento de trata bastaría para penalizar dichos actos.

Специальный докладчик настоятельно призвала Уполномоченного пересмотреть текст этих статей в самом первоочередном порядке и сформулировать предложения об адекватной и эффективной пенализации такого рода деяний в целях обеспечения соответствия законодательства Фиджи международным обязательствам страны, предусмотренным в статье 19 Конвенции о правах ребенка.
La Relatora Especial instó a la Comisaria a que lleve a cabo una revisión de esos artículos como cuestión de máxima prioridad y que proponga la penalización de esas actividades de una forma apropiada y efectiva que ajuste la legislación de Fiji a sus obligaciones internacionales en virtud del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Что касается пенализации, предоставления компенсации и защиты детей, то правительство Того полностью поддерживает предусматриваемые надлежащие меры уголовного наказания, которые направлены на предотвращение и пресечение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En lo que respecta a la penalización de los actos, la indemnización y la protección de los niños, el Gobierno del Togo aprueba plenamente las disposiciones penales previstas con el fin de prevenir y sancionar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Наблюдатель от Австралии высказала мнение о том, что формулировки в пункте 1 и его подпунктах требуют дальнейшей работы, хотя использованный в данном случае подход получил существенную поддержку; эти пункты также должны быть в большей мере согласованы с пунктами 1- бис и 2 в главе, посвященной пенализации( см. приложение II, часть вторая настоящего доклада).
La observadora de Australia estimó que era preciso seguir elaborando el texto del párrafo 1 y de sus apartados, aunque en general se apoyaba el enfoque utilizado, y que debían armonizarse mejor los párrafos 1 bis y 2 en el capítulo sobre tipificación de los delitos(véase el anexo II, parte 2 del presente informe).

Наблюдатель от Австралии, поддержанный представителями Венесуэлы, Германии, Канады, Перу, Республики Корея, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Уругвая, а также наблюдателями от Новой Зеландии и Парагвая, высказал мнение о том, что в соответствии со структурой других определений и в целях избежания повтора словосочетание" предложение, получение и обеспечение" следует включить лишь в главу, посвященную пенализации.
La observadora de Australia, con el apoyo de los representantes de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Perú, la República de Corea, el Reino Unido, el Uruguay y Venezuela y los observadores de Nueva Zelandia y el Paraguay, estimaron que, de conformidad con la estructura de otras definiciones y en interés de evitar las repeticiones, las palabras" la oferta, la obtención o la mediación" deberían figurar únicamente en el capítulo sobre la tipificación de los delitos.

Глава IV: Пенализация преступников и защита.
Capítulo IV: Penalización de los delincuentes.

Пенализация и уголовное преследование.
Penalización y enjuiciamiento.

Правосудие, пенализация расизма и защита прав человека;
Justicia, penalización del racismo y protección de los derechos humanos;

Глава IV: Пенализация и защита детей/ детей- жертв.
Capítulo IV- Penalización y protección de los niños/niños víctimas.

Пенализация и уголовное преследование.
Penalización y persecución penal.

Глава IV: Пенализация и уголовное преследование.
Capítulo IV Penalización y persecución penal.

Iv. пенализация, компенсация и защита детей.
IV. Penalización de los actos e indemnización.

Приложение I: Определения; пенализация.
Anexo I: Definiciones; tipificación de los.

Глава II: Пенализация преступников.
Capítulo II- Tipificación de los delitos.

ГЛАВА IV: ПЕНАЛИЗАЦИЯ ПРЕСТУПНИКОВ И ЗАЩИТА[ ДЕТЕЙ][ ДЕТЕЙ- ЖЕРТВ].
Capítulo IV- Penalización de los delincuentes y protección de los[niños][niños victimas].

Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул необходимость согласования текста главы II( Определения) и главы IV( Пенализация), с тем чтобы избежать повторений.
El observador de Suiza subrayó la necesidad de armonizar los capítulos II(Definiciones) y IV(Penalización) con el fin de evitar repeticiones.