Примеры использования Пенализации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом в главе, посвященной пенализации, правонарушения могли бы быть изложены более подробно.
The offences could then be described in greater detail in the chapter on penalization.Нарушение данного пункта влечет пенализацию в соответствии с таблицей пенализации. 14. 4.
Важным элементом пенализации проявлений расизма и ксенофобии является подготовка сотрудников полиции к выполнению этой задачи.
An important component of the penalization of racism and xenophobia is the preparation of the police force for this task.Было решено, что определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации.
It was decided that the definitions should be considered together with the section on penalization.Бразилия рекомендовала включить новый пункт о криминализации и пенализации с уделением особого внимания политике контроля над наркотиками.
Brazil recommended the inclusion of a new item on criminalization and penalization with emphasis on drug control policy.За отсутствие Участника на открытии соревнования следует пенализация в соответствии с таблицей пенализации.
If crew will not attend the opening ceremony, it will be penalized according to the Penalties Table.С другой стороны, представитель Колумбии высказал мнение о том, что вопрос об определениях и пенализации должен рассматриваться в двух отдельных главах.
On the other hand, the representative of Colombia preferred that the definitions and the penalization should be dealt with in two separate chapters.Вчера допустил небольшую ошибку:на старте забыли контрольную карту, и за это нам дали один час пенализации.
Yesterday I made a small mistake:forgot the control card at the start, and we were given one hour penalization for that.В ее докладе Генеральной Ассамблее обращается внимание на растущие явления пенализации и криминализации людей, живущих в бедности A/ 66/ 265.
Her report to Наблюдатели от Нигерии и Исламской Республики Иран настоятельно призвали сохранить пункт 3 в разделе о пенализации.
The observers for Nigeria and the Islamic Republic of Iran insisted that paragraph 3 should be retained in the section on penalization.В ходе обсуждения главы II об определениях иглавы IV о пенализации многие делегации отмечали, что эти главы необходимо рассматривать совместно в целях обеспечения согласованности их положений.
During the discussion on chapter II on definitions andchapter IV on penalization, many delegations felt that the chapters should be considered together to ensure harmonization of the provisions.Представитель Китая далее предложил, чтобы предложение его делегации стало пунктом 5 в разделе о пенализации.
The representative of China further suggested that the proposal of his delegation should be placed as paragraph 5 under the chapter on penalization.Содержание главы об определениях и раздела главы II, посвященного пенализации преступников и защите детей, открыто для возможных изменений и любых других предложений.
The contents reflected under the chapter on Definitions and the Penalization and prosecution section under chapter II:Было принято решение перенести пункт 2- бис из раздела о защите детей в раздел о пенализации.
The decision was taken to transfer paragraph 2 bis included in the section relating to the protection of children to the section addressing the issue of penalization.Порядок применения пенализации определен положениями настоящего Регламента и Таблицей пенализации.« Период нейтрализации»- время, на которое Организатор может остановить участвующие в соревновании экипажи.
В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила позитивное значение принятие Закона№ 6/ 2006 о предупреждении и пенализации пыток.
In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention had considered as positive the promulgation of Act No. 6/2006 on the prevention and penalization of torture.По вопросу о пенализации торговли детьми представитель Японии выразила свою озабоченность в связи с нечетким характером целей, указанных в соответствующем положении, касающихся, в частности, принудительного труда.
With regard to the penalization of Представитель Уругвая отметил необходимость продолжения работы в направлении гармонизации главы, посвященной определениям, и главы, касающейся пенализации.
The representative of Uruguay stated the need to continue to work towards the harmonization of the chapter По мнению большинства делегаций, будущий факультативный протокол должен быть кратким и основное внимание в нем должно уделяться превентивным мерам,криминализации противоправных актов и пенализации преступлений в отношении детей, а также реабилитации детей- жертв.
Most delegations agreed that the future optional protocol should be concise and focus on preventive measures,the criminalization of acts and penalization of offences committed against children as well as the rehabilitation of the child victims.Что касается пенализации расистских действий, то в Уголовном кодексе нет никаких положений о наказании за отказ в предоставлении товаров или услуг по расовым или этническим соображениям, за исключением норм, указанных в пунктах 144- 145 и посвященных правам потребителей и добросовестной деловой практике.
Regarding the penalization of racist acts, there were no provisions in the Criminal Code punishing the refusal to provide goods or services on racial or ethnic grounds, except as indicated in paragraphs 144-145 on consumers and good business practice.Вместе с тем его делегация считает, что вопрос о детском секс- туризме будет достаточно полно отражен в главе, посвященной пенализации, а также в преамбуле.
However, it was his delegation's understanding that the question of child sex tourism would be adequately addressed in the penalization chapter and also in the preamble.Хотя разработка раздела о пенализации и уголовном преследовании, несомненно, находится еще на начальной стадии, УВКБ с удовлетворением отмечает, что в разрабатываемом документе будет положение о том, что государство- участник должно устанавливать свою юрисдикцию в отношении этих преступлений, когда либо жертва, либо преступник является гражданином данного государства.
Although the section on penalization and prosecution is clearly in its first formative stages, UNHCR is pleased to note that the instrument will address the issue of States parties taking jurisdiction over such offences when either the victim or the offender is a national of the State.Наблюдатель от Австралии высказала мнение о том, что формулировки в пункте 1 и его подпунктах требуют дальнейшей работы, хотя использованный в данном случае подход получил существенную поддержку;эти пункты также должны быть в большей мере согласованы с пунктами 1- бис и 2 в главе, посвященной пенализации см. приложение II, часть вторая настоящего доклада.
The observer for Australia considered that the formulations in paragraph 1 and its subparagraphs required further work, even though the approach used had considerable support, andthat they would also need further harmonization with paragraphs 1 bis and 2 in the penalization chapter see annex II, part two of the present report.Специальный докладчик настоятельно призвала Уполномоченного пересмотреть текст этих статей в самом первоочередном порядке и сформулировать предложения об адекватной и эффективной пенализации такого рода деяний в целях обеспечения соответствия законодательства Фиджи международным обязательствам страны, предусмотренным в статье 19 Конвенции о правах ребенка.
The Special Rapporteur urged the Commissioner to carry out a review of these sections as a matter of the utmost priority and to propose the penalization of such activities in an appropriate and effective manner which would bring the law of Fiji into line with its international obligations under article 19 of the Convention on the Rights of the Child.Наблюдатель от Австралии, поддержанный представителями Венесуэлы, Германии, Канады, Перу, Республики Корея, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Уругвая, а также наблюдателями от Новой Зеландии и Парагвая, высказал мнение о том, что в соответствии со структурой других определений и в целях избежания повтора словосочетание" предложение,получение и обеспечение" следует включить лишь в главу, посвященную пенализации.
The observer for Australia, supported by the representatives of Canada, Germany, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Venezuela and the observers for New Zealand and Paraguay, considered that, in keeping with the structure of other definitions and in the interest of avoiding repetition, the words“offering, obtaining andprocuring” were more appropriately placed in the penalization chapter only.В ходе конференции обсуждались проблемы по следующим направлениям: взаимосвязь науки уголовного права с законотворческой и правоприменительной деятельностью;теоретические основы криминализации деяний и пенализации преступлений; создание доктрины юридической техники; которая используется в законотворческой деятельности в сфере борьбы с преступностью; международные стандарты законотворческой и иной нормотворческой деятельности.
The conference participants discussed the problems in the following areas: the relationship the science of criminal law with law making and law enforcement activities;the theoretical foundations of criminalization and penalization of acts of crime; the doctrine of law technique creation; international standards of law making and other norm making activities.Что касается взаимосвязи между главой I( Определения) иглавой II( Пенализация), то представитель Канады, поддержанный наблюдателями от Бельгии и Швейцарии, высказался в поддержку усилий наблюдателей от Австралии по созданию структуры, позволяющей отделить определения от различных запрещенных видов деятельности, однако подчеркнул важность обеспечения того, чтобы взаимосвязь между главами, посвященными определениям и пенализации, была симметричной по всем трем определениям.
With regard to the relationship between chapter I(Definitions) andchapter II(Penalization), the representative of Canada, supported by the observers for Belgium and Switzerland, expressed support for the efforts of the observers for Australia to create a structure separating the definitions from the various prohibited activities, but stressed the importance of ensuring that the relationship between the definitions and penalization chapters was symmetrical for all three definitions.Пенализация, компенсация и защита детей 67- 107 24.
Penalization, compensation and protection of children 67- 107 22.Пенализация может быть выражена в денежной и/ или временной форме.
Penalties can be applied either in monetary or in a time form.Iv. пенализация, компенсация и защита детей.
Iv. penalization, compensation and protection of children.
Synonyms are shown for the word 
