Примеры использования Tipifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley tipifica la trata como delito.
La Ley de Protección de Mujeres y Niñas(cap. 120) tipifica como delito la trata de mujeres y niñas.
Закон о защите женщин и девочек( гл. 120) также предусматривает уголовную ответственность за торговлю женщинами и девочками.Además, la Ley tipifica la asistencia a los lugares de entrenamiento de terroristas.
Закон также признал уголовно наказуемым присутствие в учебных террористических лагерях.A fin de impulsar la libertad de conciencia y de religión,el Código Penal tipifica varios delitos relacionados con la religión.
В целях укрепления свободы совести ирелигии Уголовный кодекс устанавливает различные правонарушения в отношении религии.El Código Penal tipifica varios actos como delito de trata de personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
El Código Penal sirio(en particular los artículos 510 y 511)también tipifica como delito el acoso en todos los ámbitos.
Сирийский El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.
Los tribunales penales entienden de los casos de terrorismo y delitos conexos,ya que el ordenamiento jurídico los tipifica como delitos.
Терроризм и связанные с ним преступления рассматриваются системой уголовных судов, поскольку юридически они представляют собой уголовное деяние.La sección 10 de esta misma Ley tipifica la financiación del terrorismo.
España tipifica la prevaricación en el artículo 404 del Código Penal.
Уголовная ответственность за злоупотребление служебным положением предусмотрена в статье 404 El Código Penal de Queensland tipifica un delito concreto de tortura.
Esta ley tipifica expresamente como delito la trata de personas, diferenciándola de los delitos contra los derechos de los inmigrantes.
В этом Законе конкретно устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми и проводится различие между этим видом преступления и нарушением прав иммигрантов.La legislación de la República Checa no tipifica concretamente la financiación del terrorismo.
Законодательство Чешской Республики не содержит конкретного уголовного преступления финансирования терроризма.El Paraguay tipifica el enriquecimiento ilícito a través deen la Ley 2523/04 y ya hubo sentencia firme a contra un funcionario público por este delito.
Парагвай криминализирует незаконное обогащение в Законе№ 2523/ 04, и один из государственных служащих уже был осужден за совершение такого преступления.La Ley de prevención del terrorismo de 2004 tipifica claramente como delito la financiación del terrorismo.
Закон 2004 года о предотвращении терроризма( ЗПТ) однозначно устанавливает уголовную ответственность за финансирование терроризма.El decreto tipifica también como delito la mendicidad o cualquier actividad ilegal, el hecho de dejar al niño sin una supervisión razonable y la trata de niños.
Указ также предусматривает уголовную ответственность за принуждение к попрошайничеству и любой противоправной деятельности, оставление ребенка без достаточного контроля и торговлю детьми;Sin embargo, el proyecto propuesto de Código Penal, que tipifica el delito de tortura, tiene carácter extraterritorial.
Однако предлагаемый проект уголовного кодекса, рассматривающий применение пыток как уголовное преступление, включает положение об экстерриториальном применении.El artículo 135 tipifica ese tipo de conducta y los actos que afectan obstaculizan el cumplimiento de la ley.
Статья 135 предусматривает уголовную ответственность за это и другие деяния, препятствующие применению закона.Por lo tanto, una de las disposiciones que se hanincorporado en el proyecto de Ley Penal de 2011 tipifica la violación en el matrimonio.
В частности, одним из предлагаемых изменений в соответствии сновым законопроектом о преступлениях 2011 года является положение, предусматривающее уголовную ответственность за супружеское изнасилование.En el párrafo 2 se tipifica la actividad de las personas que dolosamente proporcionaren apoyo financiero a terroristas.
Его пункт 2 криминализирует деятельность лиц, которые намеренно оказывают финансовую поддержку террористам.El Código Penal regula en susección XV los delitos contra la administración pública y tipifica en su artículo 407 el cohecho por dar u ofrecer.
Связанные с преступлениями против публичной администрации,регулируются в разделе XV El Código Penal de Kenya también tipifica como delitos los actos que ofenden a la sensibilidad de otras personas por motivos religiosos.
Кенийский Уголовный кодекс также предусматривает наказание за действия, оскорбляющие чувства других лиц на почве религии.También observa con preocupación que el Código Penal no tipifica concretamente la trata de personas, en particular mujeres y niñas, ni la prostitución forzada.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Уголовный кодекс не предусматривает конкретную уголовную ответственность за торговлю людьми, в частности женщинами и девочками, или за принудительную проституцию.Esta ley prohíbe y tipifica la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y además dispone sanciones.
Этот Закон запрещает и криминализирует пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, а также предусматривает наказание за такие деяния.El artículo 143 del Código Penal tipifica la privación de libertad ilícita independientemente de quien la cometa y de sus razones.
Статья 143 Уголовного кодекса криминализирует незаконное лишение свободы лица, кем бы оно ни было осуществлено и вне зависимости от мотивов.El Código Penal también tipifica como delito la difusión de información que incite al odio de una raza, nación o grupo étnico o que los difame por medio de Internet.
La Ley de entrada en Israel(enmendada en 2001) tipifica la entrada o estadía ilegales en Israel, lo cual es punible con un año de prisión.
Закон о въезде в Израиль( исправленный в 2001 году) криминализирует незаконный въезд и пребывание в Израиле, которые наказываются лишением свободы сроком один год.El Código Penal de Ucrania tipifica como delito el uso ilícito de la fuerza en determinadas circunstancias, y determina las penas correspondientes.
Уголовный кодекс Украины, в установленных случаях, определяет незаконное насилие как уголовное преступление с применением соответствующих мер.Sí, el proyecto de ley de represión del terrorismo tipifica el reclutamiento de personas en territorio de Kenya que procuran incorporarse a grupos terroristas.
Да, в законопроекте о борьбе с терроризмом предусматривается уголовная ответственность за вербовку на территории Кении лиц в целях вступления в террористические группы.Aparentemente el Reino Unido tipifica la obstrucción de la justicia en gran parte con arreglo a lo establecido en la Convención.
Как представляется, Соединенное Королевство предусматривает уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия по большей части в соответствии с Конвенцией.
