Примеры использования Califica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ud. no califica.
No califica para nada de eso.
Вы не подпадаете ни под какую категорию.Creo que eso califica.
¿Qué te califica a ti, entonces?
No sé si eso califica.
Люди также переводят
Que no califica como análisis.
Trabajar en Fantasilandia no te califica para gobernar Irak.
Eso me califica, y lo echaré fuera del muelle de carga.
Вот моя специальность, и я выпровожу его из склада.Con esta, la computadora califica los ejercicios.
Esto califica como sobrepasar el límite de velocidad.-¿No crees?
¿Y por qué debería ser normal, según usted lo califica?
Creo que esto califica como tocar algo.
Eso califica como una mala razón para que ellos rechacen la idea.
Это рассценивается как плохая причина отказываться от идеи.Quisiera preguntarle¿cómo califica la ocupación de Kuwait por el Iraq?
Central Bus Station pidetambién una indemnización de 300.000 dólares de los EE.UU. por lo que califica de" gastos fijos".
Сентрал бас стейшн" такжеиспрашивает компенсацию в объеме 300 000 долл. США в отношении того, что она называет" фиксированными издержками".Eso realmente califica como un evento dramático en su vida.
Это, безусловно, квалифицируется как драматическое событие в его жизни.Las escasas estadísticas disponibles apuntan a lo que el Banco califica de" perfil extremecedor de los indicadores sociales".
Имеющиеся ограниченные статистические данные указывают на то, что Банк назвал" ужасающей картиной социальных показателей".Si bien esto no califica como el arte de gobernar pone de manifiesto mi efectividad la misma efectividad que tengo planeado llevar a las Naciones Unidas.
Хотя это и не характеризует меня как государственного деятеля, но показывает мою результативность, которую я планирую принести и в ООН.El Gobierno de la República de Rwanda califica al discurso del Ministro Okitundu de provocador.
Правительство Руандийской Республики расценивает выступление министра Окитунду по сути как провокацию.Aunque el Grupo califica esta conducta de complicidad pasiva por parte de algunos mandos militares, no está claro si los soldados compartían los minerales obtenidos con sus aliados.
Хотя Группа квалифицирует такое поведение как пассивное соучастие со стороны некоторых командиров, неясно, делились ли солдаты своей добычей со своими союзниками.Sólo preguntamos que califica para estar en el negocio de licor.
Мы просто интересуемся, достаточно ли вы опытны в алкогольном бизнесе.El artículo 71 C. g califica como faltas relativas a la ética profesional los excesos en el empleo de la autoridad cuando no importe delito.
Статья 71 C. g квалифицирует как несоблюдение профессиональной этики превышение полномочий при исполнении обязанностей, если оно не имеет состава правонарушения.A los serbios que permanecen en Sarajevo se les califica de" serbios de Alija" o de" traidores de los intereses y del pueblo de Serbia".
Сербов, оставшихся в Сараеве, они называют" алийскими сербами" или" предателями сербского дела и сербского народа".En mayo de 1991, tras lo que el autor califica de" muchos meses de hostigamiento racial", el director de la escuela y el director técnico lo despidieron.
В мае 1991 года, после того, что автор называет" многомесячным расистским издевательством", директор и старший техник школы уволили его.El derecho internacional califica esa política de anexión progresiva de un Estado soberano.
В международном праве такая политика квалифицируется как<< ползучая аннексия>gt; суверенного государства.Paul Krugman(Krugman, 1994) califica el concepto de competitividad nacional de" obsesión peligrosa".
Пол Кругман назвал концепцию национальной конкурентоспособности" опасной навязчивой идеей"( Krugman, 1994).La prevención, que el Relator Especial califica de fundamental, requiere una estrategia basada en el conocimiento, el diálogo y la educación.
Превентивная деятельность, которую Специальный докладчик называет основополагающей, требует наличия стратегии, основанной на знаниях, диалоге и образовании.La resolución condena enérgicamente el terrorismo y califica los actos de los terroristas como" una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales".
Резолюция твердо осуждает терроризм и квалифицирует террористские акты как" одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности".Lo que la representante de las fuerzas de ocupación califica de actos de agresión, son más bien valientes ejemplos de la resistencia legítima contra dichas fuerzas de ocupación.
То, что представитель оккупационных сил называет актами агрессии, является скорее мужественным примером законного сопротивления оккупантам.En algunas ocasiones la jurisprudencia de Quebec califica determinados actos policiales de trato degradante y también pone de manifiesto casos de uso abusivo de la fuerza.
Прецедентное право Квебека иногда квалифицирует определенные действия полиции в качестве унижающего достоинство обращения, а также выявляет новые случаи чрезмерного использования силы.
