Примеры использования Definió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Me definió.
¿Qué te parece la banda sonora que definió a una generación?
Как насчет саундтрэка, определившего поколение?Dante definió nuestro concepto moderno del infierno.
Данте очертил нашу современную концепцию ада.Inserta en la posición del cursor la sección que definió en el documento.
Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes.
La Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones, definió varios objetivos cuantificados.
Ese comité definió seis políticas, procedimientos y directrices.
El ACNUR, en el contexto del proyecto de PRE,revisó muchos de los procesos existentes y definió numerosos procesos futuros.
В контексте проекта КСПРУВКБ провело обзор многих существующих процессов и определило многие будущие процессы.La resolución definió una serie de parámetros para la aplicación de esta deducción.
Imparcialidad: El Comité de Derechos Humanos definió esta expresión en los siguientes términos:.
El PNUD definió una estrategia polifacética que se puso en marcha en 2011.
Con este fin, la Relatora Especial definió los tres aspectos específicos del mandato.
С этой целью Специальный докладчик дала определение трем конкретным объектам мандата.¿Quién definió el reloj? y¿por qué caramba existen tantos husos horarios diferentes?
De lo contrario, es difícil comprender cómo Iraq definió sus necesidades militares y planificó el uso de sus armas biológicas.
Без таких связей трудно понять, как Ирак определял свои военные потребности и как он планировал применение своих биологических боеприпасов.Definió el concepto de reparación, indicando que incluía la indemnización, la restitución y la compensación.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su Programa de Paz, definió el concepto de“mantenimiento de la paz” en los términos siguientes:.
В своей Повестке дня для мира Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций дал следующее определение понятия" поддержание мира":.Definió asimismo varias esferas que era preciso fortalecer, junto con las correspondientes medidas necesarias.
Si bien Obama harefrendado el objetivo de abolir las armas nucleares, lo definió como un esfuerzo a largo plazo y no ofreció ningún cronograma para alcanzarlo.
Хотя Обама и подтвердил,что его целью является уничтожение ядерного оружия, он охарактеризовал это как долговременное усилие и предложил не устанавливать конкретных сроков для ее достижения.Este Foro definió el concepto de soberanía alimentaria que se centra en varios elementos fundamentales.
На этом Форуме была определена концепция продовольственного суверенитета, включающая ряд ключевых элементов.La Conferencia también definió nuevos indicadores para presentar informes sobre los progresos logrados.
La OSSI no definió al inicio del proyecto piloto el conjunto de criterios de evaluación con respecto a los cuales iba a valorarlo.
В начале осуществления экспериментального проекта УСВН не определило набор критериев для его оценки.Tony Atkinson definió tres elementos principales de la exclusión social:.
Aplique el estilo de párrafo que definió en los títulos de los capítulos a los encabezados de los capítulos del documento.
Un testigo la definió como una especie de guerra psicológica que genera odios, tragedias y traumas.
Один из свидетелей охарактеризовал это как нечто вроде психологической войны, порождающей ненависть, трагедии и психические травмы.León Tolstói definió su perspectiva del arte como lo que el creador pretendía experimentado por la persona en el otro extremo.
Лев Толстой определял свой подход к произведению в зависимости от того, смог ли читатель прочувствовать то, что задумал автор.El Consejo de Seguridad no definió claramente los parámetros prácticos, las políticas y las funciones administrativas del programa.
Совет Безопасности не смог четко определить практические параметры, стратегии и административные обязанности в рамках Программы.Este documento definió las prioridades futuras en materia de empleo, la migración, la fuerza de trabajo, intercambio de experiencias y de protección social.
Данный документ определял будущие приоритеты в области труда, миграции, рабочей силы, обмена опытом и социальной защиты.Entre las prioridades que definió el Organismo para Gaza en 2013 se encuentran la energía renovable y el acceso sostenible al agua potable.
В 2013 году среди приоритетных задач, определенных Агентством для сектора Газа, были разработка решений в области возобновляемых источников энергии и обеспечение бесперебойного доступа к питьевой воде.El legislador sirio no definió la naturaleza de los preparativos de un acto de terrorismo, sino que lo dejó a la discreción del magistrado cuando examine el caso de que se trate.
Сирийское законодательство не квалифицирует характера действий по подготовке террористического акта, оставляя эту задачу на усмотрение судьи при рассмотрении каждого конкретного дела.La jornada de estudio de Dakar definió un conjunto de recomendaciones para esclarecer las modalidades de formulación de proyectos encaminados a resolver la degradación de las tierras que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pudiese utilizar.
Рабочее совещание в Дакаре представило комплекс рекомендаций по более четкому определению методов разработки связанных с деградацией земель проектов, подлежащих финансированию ГЭФ.
